アメリカでは、EV＝
電気自動車を
購入した
際の
税制優遇の
措置が
9月末で
廃止されるのを
前に、
駆け
込みで
購入する
動きもみられています。
Aux États-Unis, on observe également un mouvement dachats de dernière minute avant la suppression, à la fin septembre, des mesures dallégement fiscal accordées lors de lachat de véhicules électriques EV.
アメリカでは一定の条件を満たしたEVを購入した場合、最大で7500ドル、日本円にしておよそ110万円の税制優遇を受けられますが、トランプ政権は今月末でこの措置を廃止します。
Aux États-Unis, lachat dun véhicule électrique répondant à certaines conditions donne droit à un avantage fiscal pouvant atteindre 7 500 dollars, soit environ 1,1 million de yens, mais ladministration Trump mettra fin à cette mesure à la fin du mois.
これを前に駆け込みで購入する動きもみられていて、ニューヨーク州にある日系の自動車メーカーの販売店では、8月のEVの売り上げ台数が去年の同じ月より6割あまり増えたということです。
On observe également des achats précipités avant cela, et dans une concession d’un constructeur automobile japonais située dans l’État de New York, le nombre de véhicules électriques vendus en août a augmenté de plus de 60 % par rapport au même mois de l’année dernière.
店を訪れた47歳の客は「EVを買おうとは決めていましたが、税制優遇の廃止が購入の決め手になったのは間違いありません。
Un client de 47 ans qui a visité le magasin a déclaré : « Javais déjà décidé dacheter un véhicule électrique, mais il ne fait aucun doute que la suppression des avantages fiscaux a été le facteur décisif pour mon achat. »
ごろな
価格で
購入できました」と
話していました。
Il a dit : « Jai pu lacheter à un prix abordable. »
自動車販売店でゼネラルマネージャーを務めるブライアン・ベンストックさんは「EVは店舗全体の販売台数を伸ばしてくれています。
Brian Benstock, directeur général dune concession automobile, déclare : « Les véhicules électriques contribuent à augmenter le volume total des ventes de notre établissement. »
の
措置がなくなっても
できるだけEVの
販売を
促進していきたい」と
話していました。
Même sans les mesures davantages fiscaux, nous souhaitons continuer à promouvoir autant que possible la vente de véhicules électriques VE.
EVの需要は中長期的には伸びるとみられていますが、措置の廃止に伴って10月以降は一時的に減速することも予想され、自動車メーカー各社は生産する車種の絞り込みなど戦略の見直しを進めています。
On s’attend à ce que la demande pour les véhicules électriques augmente à moyen et long terme, mais avec la suppression des mesures, un ralentissement temporaire est également prévu à partir d’octobre. Les constructeurs automobiles revoient donc leurs stratégies, notamment en réduisant la gamme de modèles produits.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
