大リーグ、カブスの
鈴木誠也選手はカーディナルス
戦で
満塁ホームランを
打って
日本選手では
3人目と
なるシーズン30号をマークし、
打点も「
101」に
伸ばしました。
Trong trận đấu với Cardinals tại giải Major League, cầu thủ Seiya Suzuki của Cubs đã đánh một cú home run grand slam, trở thành cầu thủ Nhật Bản thứ ba đạt 30 home run trong một mùa giải, đồng thời nâng số RBI lên 101.
ワイルドカードで
ポストシーズン
進出を
決めているカブスは
26日、
本拠地シカゴでカーディナルスと
対戦し、
鈴木選手は
5番・ライトで
出場しました。
Cubs, đội đã giành quyền vào postseason với suất wild card, đã đối đầu với Cardinals trên sân nhà Chicago vào ngày 26, và cầu thủ Suzuki ra sân ở vị trí số 5, ngoài sân phải.
3打席ノーヒットのあと、
チームが
7対1とリードを
広げ、
満塁の
チャンスで
迎えた
7回の
第4打席で
相手ピッチャーの
速球をとらえ、レフト
スタンドへ
満塁ホームランを
打ちました。
Sau ba lần đánh không trúng bóng, đội đã nới rộng khoảng cách lên 7-1, và trong lượt đánh thứ tư ở hiệp thứ bảy khi có cơ hội đầy các căn cứ, anh ấy đã bắt được bóng nhanh của đối thủ và đánh một cú home run grand slam vào khán đài bên trái.
2試合連続の
今シーズン
30号で、
大リーグで
30本以上のホームランは
松井秀喜さん、
大谷翔平選手に
続いて
日本選手3人目で、
右バッターでは
初めてです。
Với cú homerun thứ 30 trong mùa giải này ở hai trận liên tiếp, anh trở thành cầu thủ Nhật Bản thứ ba sau Hideki Matsui và Shohei Ohtani đạt được hơn 30 homerun tại giải Major League, và là người đánh tay phải đầu tiên làm được điều này.
打点も「
101」に
伸ばして
こちらも
松井秀喜さん、
大谷選手に
続き、
日本選手3人目のシーズン
100打点を
達成しました。
Anh ấy cũng đã nâng số RBI lên 101, trở thành cầu thủ Nhật Bản thứ ba sau Hideki Matsui và Shohei Ohtani đạt được 100 RBI trong một mùa giải.
鈴木選手は
この試合、
4打数1安打4打点で
打率は
2割4分4厘です。
Cầu thủ Suzuki trong trận đấu này đã có 1 cú đánh trúng trong 4 lần đánh, ghi được 4 điểm và đạt tỷ lệ đánh bóng là 0,244.
カブスは
12対1で
大勝し、シーズンの
通算成績を
90勝70敗としました。
Cubs đã giành chiến thắng áp đảo với tỉ số 12-1, nâng tổng thành tích mùa giải lên 90 trận thắng và 70 trận thua.