나가노와 기후 현 경계에 위치한 온타케산의 분화로 인해 사망자와 실종자가 63명에 달했던 그 사건으로부터, 27일로 11년이 됩니다.
기슭에 위치한 나가노현 오타키촌에서는 추도식이 거행되어, 유족 등은 분화가 일어난 시각에 맞추어 희생자들을 위해 기도를 올렸습니다.
2014年にせんじゅうよねん9月くがつ27日にじゅうしちにちに起おきた御嶽山みたけさんの噴火ふんかでは、58人ごじゅうはちにんが死亡しぼう、5人ごにんが行方ゆくえ不明ふめいとなり、戦後せんご最悪さいあくの火山かざん災害さいがいとなりました。
2014년 9월 27일에 발생한 온타케산 분화로 58명이 사망하고 5명이 실종되어, 전후 최악의 화산 재해가 되었습니다.
噴火ふんかから11年じゅういちねんとなる27日にじゅうしちにち、ふもとの王滝おうたき村むらでは地元じもとの自治体じちたいによる追悼ついとう式しきが行おこなわれています。
분화가 일어난 지 11년이 되는 27일, 산기슭의 오타키촌에서는 지역 자치단체에 의한 추모식이 진행되고 있습니다.
遺族いぞくなどは、噴火ふんかが起おきた時刻じこくと同おなじ午前ごぜん11時じゅういちじ52分ごじゅうにふんに、犠牲ぎせい者しゃの名前なまえが刻きざまれた慰霊いれい碑ひと御嶽山みたけさんに向むかって祈いのりをささげるとともに、教訓きょうくんを伝つたえ続つづけることへの誓ちかいを新あらたにしました。
유족 등은 분화가 일어난 시각과 같은 오전 11시 52분에 희생자의 이름이 새겨진 위령비와 온타케산을 향해 기도를 올리며, 교훈을 계속 전하겠다는 다짐을 새롭게 했습니다.
王滝おうたき村むらでは安全あんぜん対策たいさくを進すすめながら御嶽山みたけさんを中心ちゅうしんとした観光かんこう振興しんこうの取とり組くみも続つづけていて、噴火ふんかから11年じゅういちねんが経過けいかするなか、災害さいがい直後ちょくごに減少げんしょうした村むらを訪おとずれる登山とざん者しゃは増加ぞうか傾向けいこうにあります。
왕타키촌에서는 안전 대책을 추진하면서 온타케산을 중심으로 한 관광 진흥 활동도 계속하고 있으며, 분화로부터 11년이 지난 지금, 재해 직후에 감소했던 마을을 찾는 등산객은 증가하는 추세에 있습니다.
一方いっぽうで、遺族いぞくなどはさらなる避難ひなん施設しせつの設置せっちなどを求もとめていて、再ふたたび噴火ふんかによる犠牲ぎせい者しゃを出ださないための具体ぐたい的てきな取とり組くみを進すすめていくことが課題かだいとなっています。
한편, 유가족 등은 추가적인 대피 시설의 설치 등을 요구하고 있으며, 다시는 화산 폭발로 인한 희생자가 발생하지 않도록 구체적인 대책을 추진해 나가는 것이 과제로 남아 있습니다.
Trải nghiệm tốt hơn trên phiên bản điện thoại
이 기능을 사용하려면 프리미엄 계정으로 업그레이드해야 합니다.
다시 테스트하시겠습니까?
신문을 무제한으로 읽으려면 계정을 업그레이드하세요
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
