自民党総裁選挙は、
投開票まで
1週間を
切りました。
Cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do chỉ còn chưa đầy một tuần nữa sẽ diễn ra.
5人の
候補者は
27日、
党のインターネット
番組の
討論で
物価高対策や
外交など、
就任後すぐに
取り
組む
課題について
主張を
展開しました。
Vào ngày 27, năm ứng cử viên đã trình bày quan điểm về các vấn đề cần giải quyết ngay sau khi nhậm chức, như đối sách chống lạm phát và ngoại giao, trong cuộc thảo luận trên chương trình Internet của đảng.
27日の討論では、総裁就任後100日を念頭にすぐに取り組みたい課題について質問が出されました。
Trong cuộc thảo luận vào ngày 27, đã có câu hỏi về những vấn đề mà ông muốn giải quyết ngay sau khi nhậm chức Chủ tịch trong vòng 100 ngày đầu tiên.
小林・元経済安全保障担当大臣は「経済対策の策定と補正予算案を編成し、ガソリン税の暫定税率の廃止も入れる。
Ông Kobayashi, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế, cho biết: Chúng tôi sẽ xây dựng các biện pháp kinh tế và soạn thảo dự toán ngân sách bổ sung, bao gồm cả việc bãi bỏ mức thuế tạm thời đối với xăng dầu.
必要な
防衛費を
積み
上げたうえで
国家安全保障戦略の
速やかな
改定に
向けて
指示を
出す。
Sau khi tính toán đầy đủ chi phí quốc phòng cần thiết, sẽ đưa ra chỉ thị để nhanh chóng sửa đổi Chiến lược An ninh Quốc gia.
2050年に
向けた
国家戦略の
策定に
関する
有識者会議も
立ち
上げる」と
述べました。
Ông cũng nói rằng sẽ thành lập một hội đồng chuyên gia về việc xây dựng chiến lược quốc gia hướng tới năm 2050.
茂木前幹事長は「来月末にトランプ大統領が訪日する方向で調整されており、日米関係をさらに深化させ、中国の脅威や経済安全保障の認識を共有する。
Ông Motegi, cựu Tổng thư ký, cho biết: Hiện đang được điều chỉnh theo hướng Tổng thống Trump sẽ thăm Nhật Bản vào cuối tháng tới, nhằm làm sâu sắc hơn nữa quan hệ Nhật-Mỹ và chia sẻ nhận thức về mối đe dọa từ Trung Quốc cũng như an ninh kinh tế.
ガソリン
税の
暫定税率の
廃止は
与野党で
最終合意し、
実行して
いく。
Việc bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng dầu đã được liên minh cầm quyền và phe đối lập đạt được thỏa thuận cuối cùng và sẽ được thực hiện.
企業の
設備投資に
関する
即時一括償却も
できる」と
述べました。
Ông cũng cho biết có thể thực hiện khấu hao ngay lập tức và một lần đối với các khoản đầu tư vào thiết bị của doanh nghiệp.
林官房長官は「野党と党首会談をまず行い『連立をしよう』と呼びかけ、連立がすぐにできないにしても『この政策を一緒にやろう』と話しをしたい。
Ông Hayashi, Chánh Văn phòng Nội các, cho biết: Trước tiên, tôi muốn tổ chức cuộc gặp với các lãnh đạo đảng đối lập và kêu gọi Hãy liên minh với nhau, ngay cả khi chưa thể thành lập liên minh ngay lập tức thì tôi cũng muốn bàn bạc để cùng thực hiện chính sách này.
給付やガソリン
税の
暫定税率の
廃止で
大まかな
方向性の
一致を
見た
上で、
経済対策の
策定を
指示し、
補正予算案を
編成して
成立させたい」と
述べました。
Sau khi đạt được sự nhất trí về hướng đi chung thông qua việc bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng dầu và trợ cấp, ông đã chỉ thị xây dựng các biện pháp kinh tế, đồng thời bày tỏ mong muốn soạn thảo và thông qua dự thảo ngân sách bổ sung.
高市・前経済安全保障担当大臣は「経済対策の策定を指示し補正予算案を組む
Cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế, ông Takaichi, đã chỉ thị xây dựng các biện pháp kinh tế và lập dự thảo ngân sách bổ sung.
ガソリンと
軽油の
暫定税率を
廃止するための
法改正もする。
Chúng tôi cũng sẽ sửa đổi luật để bãi bỏ mức thuế tạm thời đối với xăng và dầu diesel.
自治体向けの
重点支援交付金の
拡充、
診療報酬や
介護報酬の
前倒しの
改定を
行い、『
危機管理投資』のフレームワークの
策定も
指示する」と
述べました。
Mở rộng quỹ hỗ trợ trọng điểm dành cho chính quyền địa phương, tiến hành điều chỉnh sớm phí khám chữa bệnh và phí chăm sóc, đồng thời chỉ thị xây dựng khung đầu tư quản lý khủng hoảng.
小泉農林水産大臣は「外国人対応で年内にアクションプランをつくる。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi cho biết: Chúng tôi sẽ lập kế hoạch hành động về việc đối phó với người nước ngoài trong năm nay.
物価高対策は
補正予算案を
組んで
年内の
成立を
期し、ガソリン
税の
暫定税率の
廃止や
所得税の
インフレ時代に
対応した
見直しを
位置づけていく。
Các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao sẽ được thiết lập thông qua dự thảo ngân sách bổ sung với mục tiêu được thông qua trong năm nay, đồng thời sẽ xem xét việc bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng dầu và điều chỉnh thuế thu nhập cá nhân phù hợp với thời kỳ lạm phát.
さまざまな
懸案に
スピード感を
持って
対応していく」と
述べました。
Ông nói: Chúng tôi sẽ nhanh chóng đối phó với các vấn đề đang tồn tại.
総裁選挙は来月4日の投開票まで1週間を切りました。
Cuộc bầu cử chủ tịch chỉ còn chưa đầy một tuần nữa là đến ngày bỏ phiếu vào ngày 4 tháng tới.
各陣営は「党員票」の獲得に向けた取り組みを続けるとともに、国会議員への働きかけも強めることにしています。
Các phe phái sẽ tiếp tục nỗ lực giành được phiếu của đảng viên, đồng thời tăng cường vận động các nghị sĩ quốc hội.