大リーグ、オリオールズの
菅野智之投手がヤンキース
戦で
レギュラーシーズン最後の
先発登板に
臨み、
5回途中4失点で
負け
投手となり
今シーズン
10敗目を
喫しました。
Le lanceur Tomoyuki Sugano des Orioles en Major League Baseball a effectué son dernier départ de la saison régulière contre les Yankees. Il a concédé quatre points en un peu plus de cinq manches et a subi sa dixième défaite de la saison.
アメリカンリーグ東部地区で最下位のオリオールズはレギュラーシーズン残り2試合となった27日、相手の本拠地ニューヨークで同地区で優勝争いをしているヤンキースと対戦し、10勝をあげている菅野投手が中6日で先発登板しました。
Le 27, alors quil ne leur restait plus que deux matchs à disputer en saison régulière, les Orioles, derniers de la division Est de la Ligue américaine, ont affronté les Yankees, qui se battent pour le titre dans la même division, sur le terrain de ces derniers à New York. Le lanceur Sugano, qui compte dix victoires, a été titularisé après six jours de repos.
菅野投手は1回、2アウトからジャッジ選手にアウトコースの変化球を左中間に運ばれて53号のソロホームランで先制を許すと、2回にもソロホームラン2本で追加点を奪われました。
Lors de la première manche, le lanceur Sugano a concédé la première avance en permettant à Judge, avec deux retraits, de frapper une balle à effet à lextérieur du marbre vers le champ gauche-centre pour son 53e home run en solo. Puis, lors de la deuxième manche, il a accordé deux autres home runs en solo, permettant à ladversaire daugmenter son avance.
その後はコーナーを丁寧につくピッチングで持ち直し、3回と4回は追加点を許しませんでしたが、5回、先頭にヒットを打たれ1アウト一塁となったところでマウンドを降りました。
Par la suite, il sest ressaisi en lançant avec précision sur les coins, naccordant aucun point supplémentaire lors des troisième et quatrième manches, mais en cinquième manche, après avoir concédé un coup sûr au premier frappeur et avec un retrait et un coureur en première base, il a quitté le monticule.
代わったピッチャーがタイムリーヒットを打たれるなどこの回、追加点を許したため、菅野投手は5回途中4失点となりました。
Le lanceur remplaçant a accordé un coup sûr opportun, permettant des points supplémentaires dans cette manche, si bien que le lanceur Sugano a quitté le monticule en cours de cinquième manche après avoir concédé quatre points.
球数は73球、三振3つを奪い、打たれたヒットはホームラン3本を含む5本でした。
Le nombre de lancers était de 73, il a réussi 3 retraits sur des prises et a concédé 5 coups sûrs, dont 3 circuits.
オリオールズは1対6で敗れ菅野投手はレギュラーシーズンの最後の先発登板で10敗目を喫しました。
Les Orioles ont perdu 1 à 6 et le lanceur Sugano a subi sa dixième défaite lors de sa dernière apparition en saison régulière.
菅野投手は今シーズン、プロ野球の巨人から大リーグに移籍し、1年目で30試合に先発登板して10勝10敗、防御率4。
Le lanceur Sugano a quitté les Giants du baseball professionnel japonais pour rejoindre la ligue majeure cette saison. Lors de sa première année, il a été titulaire dans 30 matchs, enregistrant 10 victoires et 10 défaites, avec une moyenne de points mérités de 4.
64の
成績でした。
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
