天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか 滋賀しが県けんで国民こくみんスポーツ大会たいかいの開会かいかい式しきに出席しゅっせき

Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice ont visité la préfecture de Shiga le 28 et ont assisté à la cérémonie d’ouverture des Jeux Nationaux du Sport.

Leurs Majestés, qui ont visité la préfecture de Shiga à bord d’un train à grande vitesse spécialement affrété dans l’après-midi du 28, sont entrées dans le stade d’athlétisme du parc sportif général de la ville de Hikone, lieu de la cérémonie d’ouverture, et ont répondu avec le sourire aux applaudissements de l’assistance.

Lorsque les délégations des 47 préfectures du pays, soit environ 2 500 personnes au total, sont entrées successivement, Leurs Majestés les Empereur et Impératrice les ont applaudies.

Sa Majesté lEmpereur a déclaré : « Je souhaite que, dans cette région de Shiga, où se trouve le plus grand lac du Japon, le lac Biwa, et où, en tant que carrefour important des transports, les liens entre les personnes ont favorisé lenracinement de lhistoire et de la culture, tous les athlètes puissent pleinement démontrer les résultats de leur entraînement et de leurs efforts quotidiens, tout en développant des liens damitié entre eux et en approfondissant les échanges avec les habitants locaux de la préfecture de Shiga. »

Par la suite, la torche symbolique, équivalente à la flamme olympique, a été allumée sur le brasero. Une performance de danse a alors été présentée par environ 1 300 personnes, dont des danseurs originaires de la préfecture de Shiga et des enfants locaux.

Lorsque les danseurs et les enfants ont déployé des serviettes bleues devant leur poitrine avec les personnes présentes dans la salle, tout le lieu sest paré du bleu du lac Biwa, et Leurs Majestés, qui assistaient au spectacle, ont également levé leurs serviettes bleues avec le sourire.

Leurs Majestés assisteront le matin du 29 à un match par équipe de badminton dans une arène de la ville dŌtsu.