激甚化する
豪雨災害に
備えて
地下空間の
浸水対策を
進めようと、
東京都は
地下施設の
管理者などの
対応指針と
なるガイドラインを
17年ぶりに
改訂し、AIなどの
最新技術を
活用した
防災計画の
策定を
求めています。
Afin de se préparer aux catastrophes causées par des pluies torrentielles de plus en plus graves, le gouvernement métropolitain de Tokyo a révisé pour la première fois en dix-sept ans ses lignes directrices destinées aux gestionnaires d’installations souterraines, demandant l’élaboration de plans de prévention des catastrophes utilisant les technologies de pointe telles que l’IA.
去年8月、大雨で地下鉄の麻布十番駅を含む4つの駅で浸水し、エレベーターが故障するなど、地下空間での被害が相次いでいて浸水対策が求められています。
En août dernier, en raison de fortes pluies, quatre stations de métro, dont la station Azabu-Jūban, ont été inondées, provoquant notamment des pannes d’ascenseur ; les dégâts dans les espaces souterrains se sont multipliés, ce qui a conduit à une demande de mesures contre les inondations.
こうした状況を受けて、都は、大規模ビルや地下室があるマンションの管理者、それに、地下鉄の運営会社などの対応指針となるガイドラインを17年ぶりに改訂しました。
En réponse à cette situation, la métropole a révisé pour la première fois en 17 ans les lignes directrices qui servent de référence aux gestionnaires de grands immeubles, d’immeubles résidentiels avec sous-sol, ainsi qu’aux compagnies exploitant le métro.
このなかでは、施設の設計図や浸水実績のデータをAIを使って分析し、より実態に即した避難計画を策定するなど、最新技術を活用した防災計画の策定を求めています。
Dans ce contexte, il est demandé d’élaborer des plans de prévention des catastrophes utilisant les technologies les plus récentes, telles que l’analyse par intelligence artificielle des plans d’installation et des données sur les inondations passées, afin d’établir des plans d’évacuation plus adaptés à la réalité.
また、発生の予測が難しい局地的な大雨に備えて、迅速に行動を開始できるようなタイムラインの策定を促しています。
En outre, il est encouragé délaborer un calendrier permettant de commencer rapidement les actions en prévision de fortes pluies localisées, dont la survenue est difficile à prévoir.
東京都は改訂したガイドラインをもとに施設の管理者などと連携し、地下空間の浸水対策を進めていきたいとしています。
La préfecture de Tokyo souhaite collaborer avec les gestionnaires d’installations et autres parties concernées, sur la base des lignes directrices révisées, afin de promouvoir des mesures contre l’inondation des espaces souterrains.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
