激甚化する
豪雨災害に
備えて
地下空間の
浸水対策を
進めようと、
東京都は
地下施設の
管理者などの
対応指針と
なるガイドラインを
17年ぶりに
改訂し、AIなどの
最新技術を
活用した
防災計画の
策定を
求めています。
Nhằm chuẩn bị đối phó với các thảm họa mưa lớn ngày càng nghiêm trọng và thúc đẩy các biện pháp chống ngập cho không gian ngầm, thành phố Tokyo đã sửa đổi hướng dẫn dành cho các quản lý cơ sở ngầm sau 17 năm, đồng thời yêu cầu xây dựng kế hoạch phòng chống thiên tai sử dụng các công nghệ tiên tiến như AI.
去年8月、大雨で地下鉄の麻布十番駅を含む4つの駅で浸水し、エレベーターが故障するなど、地下空間での被害が相次いでいて浸水対策が求められています。
Vào tháng 8 năm ngoái, mưa lớn đã gây ngập lụt tại bốn ga tàu điện ngầm, bao gồm cả ga Azabu-Juban, dẫn đến các sự cố như thang máy bị hỏng. Do đó, các biện pháp chống ngập cho không gian ngầm đang được yêu cầu.
こうした状況を受けて、都は、大規模ビルや地下室があるマンションの管理者、それに、地下鉄の運営会社などの対応指針となるガイドラインを17年ぶりに改訂しました。
Trước tình hình này, chính quyền thành phố đã sửa đổi hướng dẫn sau 17 năm, đưa ra các quy định dành cho các quản lý tòa nhà lớn, chung cư có tầng hầm và các công ty vận hành tàu điện ngầm.
このなかでは、施設の設計図や浸水実績のデータをAIを使って分析し、より実態に即した避難計画を策定するなど、最新技術を活用した防災計画の策定を求めています。
Trong nội dung này, yêu cầu xây dựng kế hoạch phòng chống thiên tai sử dụng các công nghệ tiên tiến như phân tích bản vẽ thiết kế của cơ sở và dữ liệu về tình trạng ngập lụt bằng AI, nhằm xây dựng kế hoạch sơ tán phù hợp hơn với thực tế.
また、発生の予測が難しい局地的な大雨に備えて、迅速に行動を開始できるようなタイムラインの策定を促しています。
Ngoài ra, chúng tôi cũng khuyến khích xây dựng một lộ trình hành động để có thể bắt đầu ứng phó nhanh chóng nhằm đối phó với những trận mưa lớn cục bộ mà việc dự đoán rất khó khăn.
東京都は改訂したガイドラインをもとに施設の管理者などと連携し、地下空間の浸水対策を進めていきたいとしています。
Thành phố Tokyo cho biết muốn phối hợp với các quản lý cơ sở dựa trên các hướng dẫn đã được sửa đổi để thúc đẩy các biện pháp phòng chống ngập lụt cho không gian ngầm.