イランの
核開発をめぐる
国連の
制裁が
再び
発動されたことについて、イランのペゼシュキアン
大統領は「
新たな
問題に
巻き
込まれるのであれば
交渉には
応じない」と
述べ、
制裁の
解除などが
行われないかぎり
欧米との
協議には
応じない
姿勢を
強調しました。
Về việc các lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc liên quan đến chương trình hạt nhân của Iran được tái áp đặt, Tổng thống Iran Pezeshkian nhấn mạnh rằng nếu bị cuốn vào những vấn đề mới thì sẽ không tham gia đàm phán, và khẳng định lập trường sẽ không tham gia thảo luận với các nước phương Tây trừ khi các lệnh trừng phạt được dỡ bỏ.
イギリス、フランス、ドイツは、イランが2015年の欧米などとの「核合意」に違反したとして、28日、国連の制裁を再び発動させました。
Anh, Pháp và Đức đã tái áp đặt các biện pháp trừng phạt của Liên Hợp Quốc đối với Iran vào ngày 28, với lý do Iran đã vi phạm thỏa thuận hạt nhân năm 2015 với các nước phương Tây và các nước khác.
ただアメリカのルビオ国務長官がイランに対して中断しているアメリカとの直接協議に応じるよう呼びかけるなど、欧米各国は引き続き外交的解決を模索する姿勢を強調しています。
Chỉ có Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Rubio kêu gọi Iran chấp nhận nối lại các cuộc đàm phán trực tiếp với Mỹ đang bị gián đoạn, các nước phương Tây tiếp tục nhấn mạnh lập trường tìm kiếm giải pháp ngoại giao.
こうした中、イランのペゼシュキアン大統領は28日の閣議で今後の欧米との協議について「私たちは論理的で公正な対話に対応する準備ができていると常に宣言しているが、新たな問題に巻き込まれるのであれば参加しない」と述べて、制裁の解除などイラン側の要求が受け入れられないかぎり応じないと強調しました。
Trong bối cảnh này, Tổng thống Iran Pezeshkian đã phát biểu tại cuộc họp nội các ngày 28 rằng: Chúng tôi luôn tuyên bố sẵn sàng đối thoại một cách logic và công bằng, nhưng nếu bị cuốn vào các vấn đề mới thì sẽ không tham gia, đồng thời nhấn mạnh rằng Iran sẽ không đáp ứng nếu các yêu cầu như dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt không được chấp nhận.
一方で、制裁の再発動によって低迷している経済がさらに落ち込むことへの懸念が国民に広がっていることを念頭に、ペゼシュキアン大統領は国民生活を支えるために必要な措置をとる考えを示しました。
Mặt khác, Tổng thống Pezeshkian bày tỏ ý định thực hiện các biện pháp cần thiết để hỗ trợ đời sống người dân, trong bối cảnh lo ngại về việc nền kinh tế vốn đã trì trệ sẽ càng suy giảm hơn nữa do các biện pháp trừng phạt được tái áp đặt đang lan rộng trong xã hội.