中国の
現職の
閣僚として
重大な
規律違反などの
疑いで
取り
調べを
受け、
その後、
解任された
前の
農業農村相に
対し、
裁判所は、
日本">
日本円で
50億円を
超える
巨額の
賄賂を
受け
取っていたとして、
執行猶予のついた
死刑判決を
言い
渡しました。
Là một bộ trưởng đương nhiệm của Trung Quốc, người từng bị điều tra vì nghi ngờ vi phạm kỷ luật nghiêm trọng và sau đó bị cách chức, cựu Bộ trưởng Nông nghiệp và Nông thôn đã bị tòa án tuyên án tử hình với án treo, với lý do đã nhận hối lộ khổng lồ vượt quá 5 tỷ yên Nhật.
中国国営の新華社通信に因りますと、東北部・吉林省の裁判所は28日、前の農業農村相の唐仁健被告に対し、収賄の罪で執行猶予2年のついた死刑判決を言い渡しました。
Theo Tân Hoa Xã, tòa án ở tỉnh Cát Lâm, khu vực Đông Bắc Trung Quốc, ngày 28 đã tuyên án tử hình với án treo 2 năm đối với bị cáo Đường Nhân Kiện, cựu Bộ trưởng Nông nghiệp và Nông thôn, vì tội nhận hối lộ.
唐 前農業農村相は、2007年から去年にかけて、企業経営や工事の請け負いをめぐって関係機関などに便宜を図った見返りに金品を受け取り、その額はあわせておよそ2億6800万人民元、日本円で56億円余りにのぼるとしています。
Ông Đường, cựu Bộ trưởng Nông nghiệp và Nông thôn, từ năm 2007 đến năm ngoái, đã nhận tiền và quà với tổng số tiền khoảng 268 triệu nhân dân tệ, tương đương hơn 5,6 tỷ yên Nhật, để đổi lấy việc tạo điều kiện thuận lợi cho các tổ chức liên quan trong quản lý doanh nghiệp và nhận thầu công trình.
唐 前農業農村相は、現職の閣僚だった去年5月、重大な規律違反などの疑いで中国共産党中央規律検査委員会の取り調べを受けていることが明らかになり、そのおよそ4か月後に解任されました。
Vào tháng 5 năm ngoái, ông Đường, cựu Bộ trưởng Nông nghiệp và Nông thôn, khi còn là bộ trưởng đương nhiệm, đã bị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc điều tra do nghi ngờ vi phạm kỷ luật nghiêm trọng, và khoảng 4 tháng sau đó đã bị bãi nhiệm.
中国では政府や軍の高官が汚職などで相次いで摘発されていて、習近平指導部としては徹底して取り締まる姿勢を示すことで党内の引き締めを図るとともにその成果を国民にアピールするねらいもあるとみられます。
Tại Trung Quốc, các quan chức cấp cao của chính phủ và quân đội liên tục bị điều tra vì tham nhũng và các hành vi sai phạm khác. Ban lãnh đạo của ông Tập Cận Bình được cho là đang thể hiện lập trường cứng rắn trong việc trấn áp những hành vi này nhằm thắt chặt kỷ luật trong Đảng, đồng thời quảng bá những thành quả này tới người dân.