29日、
千葉県鎌ケ谷市の
市道で
幼稚園の
送迎バスが
住宅の
塀などに
突っ
込み、
運転していた
男性が
死亡した
ほか、
乗っていた
園児9人が
軽いけがをしました。
On the 29th, in Kamagaya City, Chiba Prefecture, a kindergarten shuttle bus crashed into a residential wall and other structures on a city road. The male driver was killed, and nine children riding the bus suffered minor injuries.
警察は
詳しい
事故の
状況や
原因を
調べています。
The police are investigating the details and cause of the accident.
29日午前9時前、鎌ケ谷市南鎌ケ谷の市道で幼稚園の送迎バスが住宅の塀などに突っ込みました。
On the morning of the 29th, just before 9 a.m., a kindergarten shuttle bus crashed into a residential wall and other structures on a city road in Minamikamagaya, Kamagaya City.
警察と消防によりますと、この事故で送迎バスを運転していた40代くらいの男性が意識がない状態で病院に運ばれ死亡が確認されたほか、乗っていた4歳から5歳とみられる園児9人が軽いけがをしました。
According to the police and fire department, a man in his 40s who was driving the shuttle bus was taken to the hospital unconscious and was confirmed dead. In addition, nine children aged around 4 to 5 who were on board suffered minor injuries.
現場は片側1車線の直線道路で東武野田線の「鎌ヶ谷駅」から南東に2キロほど離れた住宅街です。
The scene is a straight road with one lane on each side, located in a residential area about 2 kilometers southeast of Kamagaya Station on the Tobu Noda Line.
警察は詳しい事故の状況や原因を調べています。
The police are investigating the details and cause of the accident.
近所の男性「大きな音がして振動」
近所に住む60代の男性は「ドーンという大きな音がして庭の木が揺れるような振動がした。
A man in his 60s who lives nearby said, “There was a loud bang and a vibration strong enough to make the trees in my yard shake.”
5分ほどして
車道をみると、バスが
家の
方に
突っ
込んでいてバンパーがぐちゃぐちゃになっていた。
About five minutes later, when I looked at the road, I saw that a bus had crashed into the house and its bumper was all smashed up.
運転手は
見えなかったが、
子どもたちはおとなしく
並んでいた。
The driver was not visible, but the children were quietly standing in line.
泣いている
様子はなかった」と
話していました。
He said that she didnt appear to be crying.