29日、
千葉県鎌ケ谷市の
市道で
幼稚園の
送迎バスが
住宅の
塀などに
突っ
込み、
運転していた
男性が
死亡した
ほか、
乗っていた
園児9人が
軽いけがをしました。
29日,千叶县镰谷市的一条市道上,一辆幼儿园接送巴士撞上了住宅的围墙等,正在驾驶的男性死亡,另外车上的9名幼儿园儿童受了轻伤。
警察は
詳しい
事故の
状況や
原因を
調べています。
29日午前9時前、
鎌ケ谷市南鎌ケ谷の
市道で
幼稚園の
送迎バスが
住宅の
塀などに
突っ
込みました。
6月29日上午9点前,在镰谷市南镰谷的市道上,一辆幼儿园接送巴士撞上了住宅的围墙等。
警察と
消防によりますと、
この事故で
送迎バスを
運転していた
40代くらいの
男性が
意識がない
状態で
病院に
運ばれ
死亡が
確認されたほか、
乗っていた
4歳から
5歳とみられる
園児9人が
軽いけがをしました。
据警方和消防部门称,这起事故中,驾驶接送巴士的40多岁男性在失去意识的状态下被送往医院,之后确认死亡,此外,乘车的9名据信为4至5岁的幼儿园儿童受了轻伤。
現場は
片側1車線の
直線道路で
東武野田線の「
鎌ヶ谷駅」から
南東に
2キロほど
離れた
住宅街です。
现场是一条单向一车道的直线路段,位于东武野田线“镰谷站”东南约2公里的住宅区。
警察は
詳しい
事故の
状況や
原因を
調べています。
近所の
男性「
大きな
音がして
振動」
近所に
住む
60代の
男性は「ドーンという
大きな
音がして
庭の
木が
揺れるような
振動がした。
5分ほどして
車道をみると、バスが
家の
方に
突っ
込んでいてバンパーがぐちゃぐちゃになっていた。
过了大约五分钟,我朝车道看去,发现公交车撞向了房子,保险杠已经被撞得稀烂。
運転手は
見えなかったが、
子どもたちはおとなしく
並んでいた。
泣いている
様子はなかった」と
話していました。