9月中旬の
記録的な
大雨で、
270台余りの
車が
水につかる
被害が
出た
三重県日市">
四日市市の
地下駐車場で、
29日から
車の
搬出作業が
始まりました。
Les opérations d’évacuation des voitures ont commencé le 29 dans le parking souterrain de la ville de Yokkaichi, préfecture de Mie, où plus de 270 véhicules ont été submergés à la suite des pluies record de la mi-septembre.
四日市市中心部の地下駐車場「くすの木パーキング」は、9月12日の記録的な大雨で出入り口などから大量の水が流れ込み、地下1階と2階であわせて274台の車が水につかる被害を受けました。
Le parking souterrain « Kusunoki Parking » situé dans le centre-ville de Yokkaichi a été inondé par une grande quantité deau entrant par les accès lors des pluies torrentielles records du 12 septembre, causant des dégâts à 274 véhicules stationnés aux premier et deuxième sous-sols.
駐車場を運営する第三セクターの会社は、これまで被害を受けた車の所有者の特定などを進め、29日から車の搬出作業を始めました。
La société du secteur tertiaire qui gère le parking a poursuivi l’identification des propriétaires des véhicules endommagés et a commencé les opérations d’évacuation des voitures à partir du 29.
駐車場の出入り口では29日午前9時40分ごろ、車を牽引するレッカー車が入り、車を運び出していました。
Vers 9h40 du matin le 29, une dépanneuse est entrée à lentrée du parking et a remorqué une voiture à lextérieur.
運営会社によりますと、通路上の車両などから順次、搬出を始め、市内にある仮置き場まで運んだあと、所有者に引き渡すということです。
Selon la société de gestion, lévacuation des véhicules situés sur le passage commencera progressivement, puis ils seront transportés vers un site de stockage temporaire dans la ville avant dêtre remis à leurs propriétaires.
被害を受けた274台の車はすべての所有者が判明していて、28日までに1台を除いて所有者と連絡がついているということです。
Les propriétaires des 274 voitures endommagées ont tous été identifiés, et à l’exception d’un seul véhicule, ils ont tous été contactés d’ici le 28.
搬出の費用は運営会社が負担しますが、車の補償を行うかどうかは決まっていないということです。
Les frais de déplacement seront pris en charge par la société dexploitation, mais il na pas encore été décidé si une indemnisation pour la voiture sera accordée ou non.
運営会社は1日から搬出作業を本格化させるとする一方、すべての車の搬出を終える時期のめどは立っていないということです。
La société exploitante prévoit d’intensifier les opérations de retrait à partir du premier jour, mais indique qu’aucune date n’a encore été fixée pour l’achèvement du retrait de tous les véhicules.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
