大リーグは
レギュラーシーズンの
162試合が
終了し、
最終戦までもつれた
ポストシーズン
進出争いも
決着しました。
La saison régulière de la Major League Baseball, composée de 162 matchs, sest terminée, et la lutte pour accéder aux séries éliminatoires, qui sest prolongée jusquau dernier match, a également été décidée.
日本選手が
所属する
チームでは、ドジャース、カブス、パ
ドレス、レッド
ソックスがポストシーズンに
進みワールド
シリーズ制覇を
目指します。
Dans les équipes auxquelles appartiennent les joueurs japonais, les Dodgers, les Cubs, les Padres et les Red Sox avancent en post-saison et viseront la victoire aux World Series.
《ナショナルリーグ》
ナショナルリーグでは
最後まで
決まっていなかったワイルド
カードの
3位がレッズに
決まり、
千賀滉大投手が
所属するメッツは
2年連続と
なるポストシーズン
進出を
逃しました。
Dans la Ligue Nationale, la troisième place de la wild card, qui navait pas été décidée jusquà la fin, est revenue aux Reds, et les Mets, auxquels appartient le lanceur Kodai Senga, ont manqué la qualification pour la post-saison pour la deuxième année consécutive.
◇ワイルドカードシリーズ:ドジャース×レッズ
この結果、
30日から
始まるワイルドカードシリーズで
西部地区優勝のドジャースとレッズがドジャースの
本拠地ロサンゼルスで
対戦することになりました。
Série Wild Card : Dodgers contre Reds Suite à ce résultat, les Dodgers, champions de la division Ouest, affronteront les Reds à Los Angeles, le terrain des Dodgers, lors de la série Wild Card qui débutera le 30.
されます。
します。
レッズ
今季の
成績は
ドジャースがワイルドカードシリーズで
対戦するレッズは、ナショナルリーグ
中部地区に
所属するチームで、オハイオ
州シンシナティを
本拠地にしています。
Les Reds, que les Dodgers affronteront lors de la série de wild card cette saison, sont une équipe appartenant à la division centrale de la Ligue nationale et dont le siège se trouve à Cincinnati, dans lÉtat de lOhio.
これまでワールドシリーズ
制覇が
5回と
実績は
豊富ですが、ポストシーズンの
進出は
今回が
5年ぶりで、
2022年にはシーズン
100敗を
記録する
など近年は
低迷していました。
Ils ont remporté la Série mondiale à cinq reprises et possèdent un solide palmarès, mais leur participation aux séries éliminatoires est la première en cinq ans, et ils avaient connu une période de déclin ces dernières années, enregistrant notamment 100 défaites en saison régulière en 2022.
レッドソックスでワールドシリーズを
2回制覇した
経験を
持つフランコーナ
監督が
就任したことしは、チーム
トップの
14勝をあげたシンガー
投手を
筆頭にふた
桁勝利をあげた
投手が
3人出るなど
先発投手陣が
安定し、
上位進出につながりました。
Cette année, l’équipe a été dirigée par le manager Francona, qui a remporté deux fois les World Series avec les Red Sox. Grâce à une rotation de lanceurs titulaires stable, menée par le lanceur Singer qui a remporté le plus de victoires de l’équipe avec 14 succès, trois lanceurs ont enregistré plus de dix victoires, ce qui a contribué à la progression de l’équipe vers le haut du classement.
打線は
去年67盗塁で
大谷選手を
抑えて
盗塁王に
輝いた
大型ショートのデラクルーズ
選手が
中心で、ことしもホームラン
22本、
37盗塁を
マークしています。
La formation offensive est centrée sur De La Cruz, un grand arrêt-court qui a remporté le titre de roi des bases volées lan dernier avec 67 vols, surpassant même Ohtani. Cette année encore, il affiche déjà 22 coups de circuit et 37 bases volées.
今シーズンの
対戦成績はドジャースが
5勝1敗いと
大きく
勝ち
越していて、
7月には
山本由伸投手が
7回を
1失点に
抑えて
勝ち
投手になっています。
Cette saison, les Dodgers mènent largement avec cinq victoires et une seule défaite dans les confrontations, et en juillet, le lanceur Yoshinobu Yamamoto est devenu le lanceur gagnant après avoir limité l’adversaire à un point en sept manches.
一方、
大谷選手はレッズ
戦の
6試合で
25打数3安打の
打率1割2分、ホームランなしと
苦手にしていて、
今シーズン、ナショナルリーグで
対戦したチームで
唯一、ホームランが
出ていない
相手の
投手陣を
攻略できるか
注目です。
Dun autre côté, Ohtani na obtenu que 3 coups sûrs en 25 présences au bâton lors des 6 matchs contre les Reds, avec une moyenne au bâton de 0,120 et aucun home run, ce qui montre quil a du mal contre cette équipe. Cette saison, cest la seule équipe de la Ligue nationale contre laquelle il na pas encore frappé de home run. On surveillera donc sil parvient à percer leffectif de lanceurs adverses.
◆ワイルドカードシリーズ:カブス×パドレス
ナショナルリーグの
もう1つのワイルドカードシリーズは
中部地区2位のカブスと
西部地区2位のパドレスの
顔合わせになり、
試合は
勝率で
上回ったカブスの
本拠地で
行われます。
Série de wild card : Cubs contre Padres Lautre série de wild card de la Ligue nationale opposera les Cubs, deuxièmes de la division Centrale, aux Padres, deuxièmes de la division Ouest. Les matchs se joueront sur le terrain des Cubs, qui ont un meilleur pourcentage de victoires.
しています。
▽カブスにとっては
5年ぶりのポストシーズンで、
鈴木誠也選手と
今永昇太投手はともに
初めての
舞台に
臨みます。
Pour les Cubs, cest leur première participation à la post-saison en cinq ans, et les joueurs Seiya Suzuki et Shota Imanaga feront tous deux leurs débuts sur cette scène.
▽パドレスのダルビッシュ
有投手と
松井裕樹投手は
2年続けてワイルドカードシリーズからの
スタートです。
Les lanceurs Yu Darvish et Yuki Matsui des Padres commencent la série de wild card pour la deuxième année consécutive.
します。
《アメリカンリーグ》
◇ワイルドカードシリーズ:ヤンキース×レッドソックス
一方、アメリカンリーグでは、
東部地区でブルージェイズとヤンキースが
最終戦でともに
勝って
94勝68敗で
並びましたが、
直接対決の
結果でブルージェイズが
2015年以来10年ぶりの
地区優勝を
決めました。
Dans la Ligue américaine, lors de la série Wild Card : Yankees contre Red Sox. Dautre part, dans la division Est de la Ligue américaine, les Blue Jays et les Yankees ont tous deux remporté leur dernier match, terminant avec un bilan identique de 94 victoires et 68 défaites, mais grâce aux résultats des confrontations directes, les Blue Jays ont remporté le championnat de division pour la première fois en dix ans depuis 2015.
地区2位となったヤンキースはワイルドカードシリーズにまわることになり、
本拠地のニューヨークで、
吉田正尚選手が
所属するレッドソックスを
迎えます。
Les Yankees, qui ont terminé deuxièmes de leur division, participeront à la série des wild cards et accueilleront les Red Sox de Masataka Yoshida à domicile, à New York.
大リーグ
3年目の
吉田選手は
初めてのポストシーズン
進出で、
大リーグ
屈指のライバル
関係に
ある2チームの
対戦が
早速、
実現しました。
Pour sa troisième année en Ligue majeure, le joueur Yoshida participe pour la première fois aux séries éliminatoires, et dès le début, une confrontation entre deux équipes ayant l’une des plus grandes rivalités de la ligue s’est réalisée.
進みます。
◆ワイルドカードシリーズ:ガーディアンズ×タイガース
そして、もう
1つのワイルドカードシリーズは
最終戦で
中部地区優勝を
決めたガーディアンズと
地区2位のタイガースの
顔合わせになりました。
タイガースは
7月にはガーディアンズに
対して
15.5ゲーム差をつけて
首位に
立っていましたが、
9月に
入って
7勝17敗と
失速した
一方で、ガーディアンズが
20勝7敗の
快進撃を
見せ、
大逆転を
許して
地区優勝を
逃しました。
Ils étaient en tête avec une avance de cinq matchs, mais après être entrés en septembre avec un bilan de 7 victoires et 17 défaites, tandis que les Guardians ont réalisé une impressionnante série de 20 victoires et 7 défaites, ils ont subi une remontée spectaculaire et ont manqué le titre de la division.
します。
ワールドシリーズの
優勝回数では、ヤンキースが
最多の
27回で、ドジャースは
球団初のワールドシリーズ
連覇を
目指します。
En nombre de victoires aux World Series, les Yankees sont en tête avec 27 titres, tandis que les Dodgers visent leur tout premier doublé consécutif au championnat.
また、ブルワーズ、マリナーズ、パドレスの
3チームは
球団初のワールドシリーズ
制覇を
目指します。
De plus, les Brewers, les Mariners et les Padres visent leur tout premier titre en Série mondiale.