自民党総裁選挙は
投開票まで
4日となりました。
자민당 총재 선거는 투표일까지 4일 남았습니다.
各陣営は「
党員票」の
獲得に
向けて
追い
込みを
図るとともに、
態度を
明らかにしていない
国会議員への
働きかけを
強めて
いく方針です。
각 진영은 당원표 획득을 위해 막바지 총력전을 펼치는 한편, 입장을 밝히지 않은 국회의원들에게도 더욱 적극적으로 접근할 방침입니다.
自民党総裁選挙に立候補している5人の陣営の責任者は、29日、NHKの取材に応じ、それぞれ支持拡大に向けた戦略を語りました。
자민당 총재 선거에 출마한 5명의 진영 책임자는 29일 NHK의 취재에 응해, 각각 지지 확대를 위한 전략을 이야기했습니다.
小林・元経済安全保障担当大臣の陣営の選挙対策本部長を務める松本洋平・衆議院議員は「大切なことは国民をどれだけ味方に付けることができるかだ。
코바야시 전 경제안보담당대신 진영의 선거대책본부장을 맡고 있는 마츠모토 요헤이 중의원 의원은 중요한 것은 국민을 얼마나 아군으로 끌어들일 수 있는가이다고 말했다.
愚直に
国民に
訴えかけ、
結果として
国会議員にも
支援いただく
活動を
展開していきたい」と
述べました。
국민에게 꾸밈없이 호소하고, 그 결과로 국회의원들의 지지도 얻을 수 있는 활동을 전개해 나가고 싶다고 말했습니다.
茂木前幹事長の陣営の選挙対策本部で幹事長を務める新藤・政務調査会長代行は「あらゆる分野に精通しており、総理大臣になって、すぐに仕事にとりかかり、結果を出せるのは茂木氏だということを大いに訴え、支持拡大を図っていきたい」と述べました。
모테기 전 간사장 진영의 선거대책본부에서 간사장을 맡고 있는 신도 정무조사회장 대행은 “모든 분야에 정통하며, 총리가 되어 곧바로 업무를 시작해 결과를 낼 수 있는 사람은 모테기 씨라는 점을 적극적으로 호소해 지지 확대를 도모하고 싶다”고 말했습니다.
林官房長官の陣営の選挙対策本部長を務める田村・元厚生労働大臣は「かなり追い上げている感覚がある。
타무라 전 후생노동상은 하야시 관방장관 진영의 선거대책본부장을 맡으면서 상당히 따라잡고 있다는 느낌이 있다고 말했다.
これからの
日本を
考えた
場合『
林芳正という
選択が
非常に
大きなものだ』と
訴え、
1票でも
多く
確保して
2位までに
入っていく」と
述べました。
앞으로의 일본을 생각했을 때 하야시 요시마사라는 선택이 매우 큰 의미를 가진다고 호소하며, 한 표라도 더 확보해서 2위 안에 들겠다고 말했습니다.
高市・前経済安全保障担当大臣の陣営の選挙対策本部長を務める中曽根・元外務大臣は「初の女性総理大臣の実現に期待する声がずいぶん寄せられている。
나카소네 전 외무대신은 다카이치 전 경제안전보장담당대신 진영의 선거대책본부장을 맡으며, 첫 여성 총리 실현에 대한 기대의 목소리가 상당히 많이 모이고 있다고 말했다.
非常に
政策に
明るいので、
経済を
成長させて
国民生活を
豊かにすると
訴えていくことが
大事だ」と
述べました。
정책에 매우 밝기 때문에, 경제를 성장시키고 국민 생활을 풍요롭게 하겠다고 호소해 나가는 것이 중요하다고 말했습니다.
小泉農林水産大臣の陣営の選挙対策本部長を務める加藤財務大臣は「本部のメンバーが日々増えており支援の輪が広がっているという手応えを感じている。
고이즈미 농림수산대신 진영의 선거대책본부장을 맡고 있는 가토 재무대신은 본부의 멤버가 날마다 늘어나고 있어 지원의 범위가 넓어지고 있다는 실감을 느끼고 있다고 말했다.
気を
引き
締めて、
最後の
1秒まで
全力を
尽くしていきたい」と
述べました。
긴장을 늦추지 않고 마지막 1초까지 최선을 다하고 싶다고 말했습니다.
総裁選挙は投開票まで4日となり、各陣営は連日、情勢の分析を行っています。
총재 선거는 투표일까지 4일이 남았으며, 각 진영은 연일 정세 분석을 진행하고 있습니다.
党員投票を郵送で行う場合、党側は10月1日までに投票用紙を投かんするよう呼びかけていて、各陣営は「党員票」の獲得は30日と1日がヤマ場とみて、追い込みを図ることにしています。
당원 투표를 우편으로 실시하는 경우, 당 측은 10월 1일까지 투표용지를 발송해 줄 것을 요청하고 있으며, 각 진영은 ‘당원표’ 획득의 고비가 30일과 1일이라고 보고, 막판 총력전을 벌이기로 하고 있습니다.
また、終盤に向けて態度を明らかにしていない国会議員への働きかけを強めていく方針です。
또한, 막바지를 향해 태도를 명확히 하지 않은 국회의원들에 대한 접촉을 강화해 나갈 방침입니다.
総裁選 選管 複数の陣営責任者に厳重注意
自民党総裁選挙管理委員会の逢沢委員長は29日、党所属の国会議員に対し、声明を出しました。
총재 선거 선거관리위원회, 여러 진영 책임자에게 엄중 주의 자민당 총재 선거관리위원회의 아이자와 위원장은 29일, 당 소속 국회의원들에게 성명을 발표했습니다.
この中では、複数の陣営の選挙運動について禁止事項に抵触するのではないかという指摘があり、事実関係を確認した上で、それぞれの陣営の責任者に厳重注意を行ったとしています。
이 가운데 여러 진영의 선거운동에 대해 금지사항에 저촉되는 것이 아니냐는 지적이 있었고, 사실관계를 확인한 후 각각의 진영 책임자에게 엄중히 주의를 주었다고 합니다.
総裁選挙をめぐっては、小泉農林水産大臣の陣営内で動画配信サイトに小泉氏に好意的なコメントを投稿するよう要請していたことが明らかになっていて、関係者によりますと、この件も厳重注意の対象になったということです。
총재 선거를 둘러싸고 고이즈미 농림수산대신 진영 내에서 동영상 사이트에 고이즈미 씨에게 호의적인 댓글을 올리도록 요청했던 사실이 드러났으며, 관계자에 따르면 이 건도 엄중 주의의 대상이 되었다고 합니다.