アメリカの
トランプ大統領は、
ガザ地区での
停戦や
人質">
人質解放を
含む
20項目の
計画を
発表しました。
Tổng thống Mỹ Trump đã công bố một kế hoạch gồm 20 điểm, bao gồm việc ngừng bắn tại Dải Gaza và giải phóng con tin.
イスラエルのネタニヤフ
首相は
計画を
支持する
考えを
示していて、
今後のイスラム
組織ハマスの
出方が
焦点です。
Thủ tướng Israel Netanyahu đã bày tỏ ý định ủng hộ kế hoạch này, và trọng tâm hiện nay là cách tổ chức Hồi giáo Hamas sẽ phản ứng trong thời gian tới.
アメリカのトランプ大統領は、ホワイトハウスで29日、イスラエルのネタニヤフ首相と会談しました。
Tổng thống Mỹ Trump đã hội đàm với Thủ tướng Israel Netanyahu tại Nhà Trắng vào ngày 29.
会談にあわせてホワイトハウスは、ガザ地区での停戦や人質解放を含む、トランプ大統領による20項目の計画を発表しました。
Nhân dịp hội đàm, Nhà Trắng đã công bố kế hoạch gồm 20 điểm của Tổng thống Trump, bao gồm việc ngừng bắn tại Dải Gaza và giải phóng con tin.
それに因りますと、イスラエルとハマスがこの計画に合意すれば「戦闘は直ちに終結する」として、イスラエル軍は撤退を始め、ガザ地区への攻撃を中止するとしています。
Theo đó, nếu Israel và Hamas đồng ý với kế hoạch này thì giao tranh sẽ chấm dứt ngay lập tức, quân đội Israel sẽ bắt đầu rút lui và ngừng tấn công vào Dải Gaza.
また、イスラエルがこの合意を正式に受け入れて72時間以内に、ハマスがすべての人質を解放するなどとしています。
Ngoài ra, trong vòng 72 giờ kể từ khi Israel chính thức chấp nhận thỏa thuận này, Hamas sẽ phải trả tự do cho tất cả các con tin.
会談後の記者会見でトランプ大統領は「計画に同意したネタニヤフ首相に感謝する。
Tại cuộc họp báo sau hội đàm, Tổng thống Trump bày tỏ cảm ơn Thủ tướng Netanyahu đã đồng ý với kế hoạch này.
ハマスはわれわれが
示した
計画の
条件を
受け
入れる
時だ」と
述べました。
Đã đến lúc Hamas chấp nhận các điều kiện của kế hoạch mà chúng tôi đã đề xuất.
ネタニヤフ首相は「すべての人質を取り戻しハマスを軍事的・政治的に解体するというわれわれの目標を達成できるこの計画を支持する」と述べました。
Thủ tướng Netanyahu phát biểu: Tôi ủng hộ kế hoạch này, vì nó cho phép chúng ta đạt được mục tiêu lấy lại tất cả con tin và giải thể Hamas về mặt quân sự lẫn chính trị.
両首脳は会見で記者の質問を一切、受け付けませんでした。
Hai nhà lãnh đạo đã không trả lời bất kỳ câu hỏi nào của phóng viên trong cuộc họp báo.
ハマスが運営するメディアは29日、幹部の声明として「計画はわれわれのもとにもパレスチナのほかの勢力にも届いていない」とする一方、「条項の内容はイスラエル側の構想に近い。
Các phương tiện truyền thông do Hamas điều hành ngày 29 đưa tin, theo tuyên bố của các lãnh đạo, kế hoạch này chưa đến tay chúng tôi cũng như các lực lượng Palestine khác, đồng thời cho biết nội dung các điều khoản gần với ý tưởng của phía Israel.
計画で
発表された
内容は
あいまいで
不確かなものだ。
Nội dung được công bố trong kế hoạch còn mơ hồ và không chắc chắn.
アメリカの
提案を
再検討し、パレスチナのほかの
勢力と
協議する」などと
伝えています。
Họ cho biết sẽ xem xét lại đề xuất của Mỹ và tham khảo ý kiến với các lực lượng khác của Palestine.
人質家族のグループ “歴史的な合意 受け入れた首相を称賛”
ガザ地区で拘束されている人質の家族などで作るグループは声明を出し、「われわれを癒やし、戦争を終わらせ、中東の新しい未来を描く歴史的な合意だ。
Nhóm gia đình con tin: “Hoan nghênh Thủ tướng đã chấp nhận thỏa thuận lịch sử” Nhóm bao gồm gia đình các con tin đang bị giam giữ tại Dải Gaza đã ra tuyên bố rằng: “Đây là một thỏa thuận lịch sử sẽ chữa lành cho chúng tôi, chấm dứt chiến tranh và vẽ nên một tương lai mới cho Trung Đông.”
トランプ大統領の
計画を
受け
入れたネタニヤフ
首相を
称賛する」と
歓迎しました。
Ông hoan nghênh và ca ngợi Thủ tướng Netanyahu vì đã chấp nhận kế hoạch của Tổng thống Trump.
その一方で、イスラエル軍がガザ地区で続けている攻撃が人質を危険にさらしているとして、攻撃の停止をすぐに命じるようネタニヤフ首相に求めています。
Mặt khác, họ yêu cầu Thủ tướng Netanyahu ngay lập tức ra lệnh ngừng các cuộc tấn công của quân đội Israel đang tiếp tục ở Dải Gaza, vì các cuộc tấn công này đang đặt con tin vào tình trạng nguy hiểm.
イスラエル首相 ハマス幹部標的のカタール攻撃で遺憾の意
ホワイトハウスは、アメリカのトランプ大統領がイスラエルのネタニヤフ首相とカタールのムハンマド首相との3者による電話会談を行ったと29日、明らかにしました。
Thủ tướng Israel bày tỏ lấy làm tiếc về vụ tấn công vào Qatar nhằm vào các lãnh đạo Hamas. Nhà Trắng cho biết, ngày 29, Tổng thống Mỹ Trump đã có cuộc điện đàm ba bên với Thủ tướng Israel Netanyahu và Thủ tướng Qatar Mohammed.
カタールでは、今月9日、イスラエルがイスラム組織ハマスの幹部を標的に攻撃を行い、カタールの治安当局者1人とハマスのメンバー5人が死亡しました。
Vào ngày 9 tháng này tại Qatar, Israel đã tiến hành một cuộc tấn công nhằm vào các lãnh đạo của tổ chức Hồi giáo Hamas, khiến một nhân viên an ninh của Qatar và năm thành viên của Hamas thiệt mạng.
発表に因りますと、電話会談でネタニヤフ首相は、カタールの当局者が死亡したのは遺憾だと表明したということです。
Theo thông báo, trong cuộc điện đàm, Thủ tướng Netanyahu bày tỏ lấy làm tiếc về việc một quan chức Qatar đã thiệt mạng.
また、イスラエルが攻撃でカタールの主権を侵害したことも遺憾だとして、今後、同じような攻撃を二度と行わないと明言したとしています。
Ngoài ra, phía Qatar cũng bày tỏ lấy làm tiếc về việc Israel đã xâm phạm chủ quyền của Qatar trong cuộc tấn công, đồng thời khẳng định rằng sẽ không bao giờ thực hiện lại các cuộc tấn công tương tự trong tương lai.
アメリカのニュースサイト、アクシオスは今月、カタールがイスラエルとハマスの停戦協議の仲介を再開する条件として、イスラエル側からの謝罪を求めたなどと報じていました。
Trang tin tức của Mỹ Axios trong tháng này đã đưa tin rằng Qatar đã yêu cầu phía Israel phải xin lỗi như một điều kiện để nối lại vai trò trung gian trong các cuộc đàm phán ngừng bắn giữa Israel và Hamas.