Actualités japonaises: 新浪氏の処遇経済同友会が協議審査会は“辞任勧告が相当”

新浪しんなみ氏しの処遇しょぐう経済けいざい同友会どうゆうかいが協議きょうぎ審査会しんさかいは“辞任じにん勧告かんこくが相当そうとう”

N2 Sep 30, 2025 12:09 12

Furigana Traduction

経済けいざい同友どうゆう会かいは、サプリメントをめぐる警察けいさつの捜査そうさを受うけて活動かつどうを自粛じしゅくしている、新浪になみ剛史たけし代表だいひょう幹事かんじの処遇しょぐうについて30日さんじゅうにち、理事りじ会かいを開ひらいて協議きょうぎしています。同友どうゆう会かいが設置せっちした審査しんさ会かいは「代表だいひょう幹事かんじの辞任じにんを求もとめる勧告かんこくが相当そうとうだ」とする見解けんかいをまとめていて、どのような判断はんだんを下くだすのかが焦点しょうてんです。

サプリメントをめぐる警察けいさつの捜査そうさを受うけてサントリーホールディングスの会長かいちょうを辞任じにんした新浪になみ氏しは経済けいざい同友どうゆう会かいの代表だいひょう幹事かんじについては同友どうゆう会かいに判断はんだんを委ゆだねる考かんがえを示しめし、活動かつどうを自粛じしゅくしています。

これを受うけて経済けいざい同友どうゆう会かいは30日さんじゅうにち、都内とないのホテルで理事りじ会かいを開ひらき、新浪になみ氏しの処遇しょぐうについて協議きょうぎしています。

同友どうゆう会かいが設置せっちした複数ふくすうの理事りじらで構成こうせいする「会員かいいん倫理りんり審査しんさ会かい」は、これに先立さきだち、新浪になみ氏しについて「代表だいひょう幹事かんじの辞任じにんを求もとめる勧告かんこくが相当そうとうだ」とする見解けんかいをまとめています。

政策せいさく提言ていげんなどで存在そんざい感かんを発揮はっきしてきた同友どうゆう会かいがみずからのトップの処遇しょぐうについて最終さいしゅう的てきにどのような判断はんだんを下くだすのかや新浪になみ氏しの対応たいおうが焦点しょうてんとなります。

新浪になみ氏しの任期にんきは2027年にせんななひゃくにじゅうななねん4月しがつまでと、1年いちねん以上いじょう残のこっていて、任期にんき途中とちゅうでの辞任じにんとなれば、異例いれいのケースとなります。

赤澤あかさわ経済けいざい再生さいせい相しょう「動向どうこうも踏ふまえながら適時てきじ適切てきせつに対応たいおう」

赤澤あかさわ経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんは30日さんじゅうにちの閣議かくぎのあとの記者きしゃ会見かいけんで新浪になみ氏しが経済けいざい財政ざいせい諮問しもん会議かいぎの民間みんかん議員ぎいんを務つとめていることについて「民間みんかん議員ぎいんの辞任じにんの申し出もうしでは現時点げんじてんで出だされていない。
Le ministre chargé de la revitalisation économique, Akazawa, a déclaré lors dune conférence de presse après la réunion du Cabinet du 30 : « Nous répondrons de manière appropriée et en temps opportun, en tenant compte de lévolution de la situation. » Concernant le fait que M. Niinami est membre non gouvernemental du Conseil de politique économique et budgétaire, il a déclaré : « À lheure actuelle, aucune demande de démission de la part des membres non gouvernementaux na été soumise. »
経済けいざい同友どうゆう会かいの審査しんさ会かいが『代表だいひょう幹事かんじの辞任じにんを求もとめる勧告かんこくが相当そうとうだ』とする見解けんかいをまとめたという報道ほうどうがあるが、政府せいふとしてはこうした動向どうこうも踏ふまえながら適時てきじ適切てきせつに対応たいおうしていく」と述のべました。
Il a déclaré : « Il y a des informations selon lesquelles la commission d’examen du Keizai Doyukai a conclu qu’‘il serait approprié de recommander la démission du président délégué’, mais le gouvernement réagira de manière opportune et appropriée tout en tenant compte de ces développements. »