首都高速道路が
発注した
道路清掃の
入札をめぐり、
東京や
神奈川に
ある4社が、
事前に
落札する
会社を
調整する
談合を
繰り
返した
疑いがあるとして、
公正取引委員会が、
30日午前、
立ち
入り
検査に
入りました。
Ủy ban Cạnh tranh Công bằng đã tiến hành kiểm tra đột xuất vào sáng ngày 30, do nghi ngờ bốn công ty tại Tokyo và Kanagawa đã nhiều lần thông đồng dàn xếp trước công ty trúng thầu trong quá trình đấu thầu vệ sinh đường bộ do Đường cao tốc Thủ đô đặt hàng.
発注元の首都高速道路にも立ち入り検査を行っていて、公正取引委員会は詳しい入札の経緯を調べることにしています。
Ủy ban Cạnh tranh Công bằng cũng đang tiến hành kiểm tra tại Đường cao tốc Thủ đô, đơn vị đặt hàng, và sẽ điều tra chi tiết quá trình đấu thầu.
独占禁止法違反の疑いで立ち入り検査を受けているのは、東京 千代田区の「スバル興業」と東京 新宿区の「日本ハイウエイ・サービス」、その子会社で横浜市の「首都ハイウエイサービス」、そして東京 中央区の「京葉ロードメンテナンス」のあわせて4社です。
4 công ty đang bị kiểm tra do nghi ngờ vi phạm Luật Chống độc quyền là Subaru Kogyo ở quận Chiyoda, Tokyo, Nihon Highway Service ở quận Shinjuku, Tokyo, công ty con của họ là Shuto Highway Service ở thành phố Yokohama, và Keiyo Road Maintenance ở quận Chuo, Tokyo.
関係者によりますと、4社は、首都高速道路が発注した道路清掃の入札をめぐり、落札する会社を事前に調整する談合を繰り返していた疑いがあるということです。
Theo những người có liên quan, bốn công ty này bị nghi ngờ đã nhiều lần dàn xếp trước với nhau về việc xác định công ty trúng thầu trong quá trình đấu thầu vệ sinh đường bộ do Đường cao tốc thủ đô đặt hàng.
道路清掃の入札は2年に1度、競争入札で行われ、4つに分けられたエリアについて連絡を取り合い、それぞれ落札する会社を調整していたとみられています。
Việc đấu thầu vệ sinh đường phố được tổ chức hai năm một lần dưới hình thức đấu thầu cạnh tranh, và có vẻ như các công ty đã liên lạc với nhau về bốn khu vực được chia nhỏ để điều chỉnh sao cho mỗi công ty trúng thầu ở từng khu vực.
エリアごとの落札金額は十数億円から20億円の規模で、こうした談合は過去数回の入札で行われていた疑いがあるということです。
Số tiền trúng thầu theo từng khu vực dao động từ hơn một tỷ yên đến khoảng 2 tỷ yên, và có nghi ngờ rằng việc dàn xếp này đã diễn ra trong vài lần đấu thầu trước đó.
公正取引委員会は、発注元の首都高速道路にも立ち入り検査を行っていて、今後、関係者から聴き取りを行うなどして詳しい入札の経緯を調べることにしています。
Ủy ban Công bằng Thương mại cũng đã tiến hành kiểm tra tại trụ sở của Đường cao tốc Thủ đô, đơn vị đặt hàng, và dự kiến sẽ tiến hành lấy lời khai từ những người có liên quan để điều tra chi tiết về quá trình đấu thầu.
首都高「調査に協力」
首都高速道路は、「当社が立ち入り検査を受けたことは事実です。
Cao tốc thủ đô: Hợp tác điều tra Đường cao tốc thủ đô cho biết: Việc công ty chúng tôi bị kiểm tra thực địa là sự thật.
、
公正取引委員会の
調査に
協力してまいります」と
コメントしています。
Chúng tôi sẽ hợp tác với cuộc điều tra của Ủy ban Cạnh tranh Công bằng trong thời gian tới.
スバル興業「調査に全面協力」
スバル興業は「真摯（しんし）に受け止めて、公正取引委員会の調査に全面的に協力していきます」とコメントしています。
Subaru Kogyo nói: Chúng tôi sẽ nghiêm túc tiếp nhận và hợp tác toàn diện với cuộc điều tra của Ủy ban Cạnh tranh Công bằng.
首都ハイウエイサービス「コメントできない」
首都ハイウエイサービスは、「現時点ではコメントできない」としています。
Dịch vụ Đường cao tốc Thủ đô cho biết: Hiện tại chúng tôi không thể bình luận.
京葉ロードメンテナンス「コメントできない」
京葉ロードメンテナンスは「情報を収集中で、現時点でコメントできない」としています。
Công ty Bảo trì Đường Keiyo cho biết: Chúng tôi đang thu thập thông tin nên hiện tại không thể đưa ra bình luận.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
