ビール大手の「アサヒ
グループホールディングス」では、
29日起きたサイバー
攻撃による
システム障害が
依然、
復旧せず、
商品の
出荷などができない
状態が
続いています。
Chez le géant de la bière « Asahi Group Holdings », la panne du système causée par une cyberattaque survenue le 29 n’a toujours pas été résolue, et il reste impossible d’expédier des produits ou de poursuivre d’autres opérations.
この影響で、国内に30あるビールなどの工場の多くが生産を停止するなど、影響が広がっています。
En raison de cet impact, de nombreuses usines de bière et autres, au nombre de trente dans le pays, ont suspendu leur production, ce qui étend les répercussions.
アサヒグループホールディングスでは、29日午前7時ごろから、サイバー攻撃による大規模なシステム障害が国内のグループ各社で発生しました。
Chez Asahi Group Holdings, une importante panne de système causée par une cyberattaque sest produite dans plusieurs sociétés du groupe au Japon à partir denviron 7 heures du matin le 29.
会社によりますと、30日午前の時点でもシステムは復旧せず、ビールや清涼飲料水、食品などの受注・出荷の業務や消費者からの問い合わせを受け付けるコールセンター業務などが停止しているとしています。
Selon lentreprise, le système navait pas encore été rétabli dans la matinée du 30, et les opérations telles que la réception et lexpédition des commandes de bière, de boissons rafraîchissantes, daliments, ainsi que les services du centre dappels pour les demandes des consommateurs, étaient toujours suspendus.
これまでに個人情報や顧客データなどの外部への流出は確認されていないとしていますが、復旧のメドは立っていないということです。
Il a été confirmé quaucune fuite dinformations personnelles ou de données clients vers lextérieur na été constatée jusquà présent, mais il ny a pas encore de perspectives de rétablissement.
また、商品の受注や出荷が停止しているため、国内に30あるビールや飲料の工場の多くが29日から生産を停止するなど、影響が広がっています。
De plus, comme la réception et lexpédition des commandes de produits sont suspendues, limpact sétend, de nombreuses usines de bière et de boissons parmi les 30 présentes dans le pays ayant également arrêté leur production à partir du 29.
卸売や小売業者も一定の在庫を抱えているため、すぐに商品がなくなることはないとしていますが、システム障害が長引けば影響が出るおそれもあるということで、会社は復旧を急いでいます。
Les grossistes et les détaillants disposent également d’un certain stock, il n’y a donc pas de risque immédiat de rupture de produits. Cependant, si la panne du système se prolonge, il pourrait y avoir des répercussions. C’est pourquoi l’entreprise s’efforce de rétablir la situation au plus vite.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
