Actualités japonaises: 経済同友会新浪氏 “分裂避けるため代表幹事辞任決めた”

経済けいざい同友どうゆう会かいの代表だいひょう幹事かんじを辞任じにんした新しん浪なみ剛史たけし氏しは先さきほどから都内とないで記者きしゃ会見かいけんし、みずからの処遇しょぐうをめぐって理事りじ会かいでの意見いけんが分わかれる中なかで、分裂ぶんれつを避さけるために辞任じにんを決きめたという認識にんしきを示しめしました。

経済けいざい同友どうゆう会かいの代表だいひょう幹事かんじを辞任じにんした新しん浪なみ氏しは、当面とうめん、職しょくを代行だいこうする岩井いわい睦雄むつお筆頭ひっとう副ふく代表だいひょう幹事かんじと先さきほど午後ごご4時じ半はんから、都内とないで記者きしゃ会見かいけんしています。

冒頭ぼうとう、岩井いわい筆頭ひっとう副ふく代表だいひょう幹事かんじは30日にち、経済けいざい同友どうゆう会かいで理事りじ会かいを開ひらき、新しん浪なみ氏しの処遇しょぐうを議論ぎろんした所ところ、参加さんか者しゃの見解けんかいの相違そういが大おおきく、意見いけん集約しゅうやくが難むずかしい状況じょうきょうになったと明あきらかにし、その状況じょうきょうを新しん浪なみ氏しに伝つたえた所ところみずから辞任じにんするという話はなしがあったと説明せつめいしました。

そのうえで、新しん浪なみ氏しは「同友どうゆう会かいに大変たいへんな、大おおきな分裂ぶんれつが起おこってしまう。

これは同友どうゆう会かいにとっても日本にっぽんにとっても大変たいへんまずいことである。私わたし自身じしんが辞任じにんすべきだという判断はんだんに至いたりました」と述のべました。

サプリメントをめぐる警察けいさつの捜査そうさを受うけてサントリーホールディングスの会長かいちょうを辞任じにんした新しん浪なみ氏しは、経済けいざい同友どうゆう会かいの代表だいひょう幹事かんじについては同友どうゆう会かいに判断はんだんを委ゆだねる考かんがえを示しめし、活動かつどうを自粛じしゅくしていました。

そして、同友どうゆう会かいでは、複数ふくすうの理事りじらで構成こうせいする「会員かいいん倫理りんり審査しんさ会かい」を設置せっちし、処遇しょぐうを検討けんとうした結果けっか、審査しんさ会かいとしては「代表だいひょう幹事かんじの辞任じにんを求もとめる勧告かんこくが相当そうとうだ」とする見解けんかいをまとめていました。

＝＝会見かいけん速報そくほう中ちゅう＝＝

経済けいざい財政ざいせい諮問しもん会議かいぎの議員ぎいんの職しょく「辞任じにんするつもりはない」

新しん浪なみ剛史たけし氏しは、政府せいふの経済けいざい財政ざいせい諮問しもん会議かいぎの議員ぎいんの職しょくについて「辞任じにんするつもりはない」と述のべました。
＝＝Conférence de presse – Dernières nouvelles＝＝ « Je n’ai pas l’intention de démissionner » du poste de membre du Conseil de politique économique et budgétaire <blockquote class=body-blockquote>M. Takeshi Niinami a déclaré qu’il n’avait pas l’intention de démissionner de son poste de membre du Conseil de politique économique et budgétaire du gouvernement.</blockquote>
一方いっぽうで、1日にち予定よていされている会議かいぎについては欠席けっせきする意向いこうを示しめしたうえで「いまの状況じょうきょうからすると参加さんかして意見いけんを述のべるのは得策とくさくではない。
Dun autre côté, en ce qui concerne la réunion prévue pour le 1er, il a exprimé son intention dêtre absent et a déclaré : « Compte tenu de la situation actuelle, il nest pas judicieux dy participer et dexprimer mon opinion. »
政府せいふにご迷惑めいわくをかける可能かのう性せいもあるということで参加さんかしないことを決きめた」と述のべました。
Il a déclaré : « Jai décidé de ne pas participer, car il y a une possibilité de causer des désagréments au gouvernement. »

「悩なやませたことが本当ほんとうにまずい今回こんかいの結論けつろんに至いたった理由りゆう」

新しん浪なみ剛史たけし氏しは同友どうゆう会かいに自身じしんの処遇しょぐうの判断はんだんを委ゆだねたことについて「皆みなさんが時間じかんを費ついやし、そして悩なやませてしまったことは大変たいへん申し訳もうしわけない。
« Ce qui a vraiment posé problème, c’est d’avoir causé des inquiétudes – voici la raison pour laquelle j’en suis arrivé à cette conclusion. » M. Takeshi Niinami, à propos du fait d’avoir laissé la décision concernant son traitement à la Doyukai, a déclaré : « Je suis profondément désolé d’avoir fait perdre du temps à tout le monde et de vous avoir causé du souci. »
同友どうゆう会かいが一枚岩いちまいいわにならないと、悩なやませてしまったことがマイナスになり、本当ほんとうにまずい。
Si l’association Doyukai ne fait pas bloc uni, le fait d’avoir causé des préoccupations deviendra un désavantage, et cela sera vraiment problématique.
こういうことが今回こんかいの結論けつろんに至いたった理由りゆうだ」と述のべました。
Cest pour ces raisons que nous sommes parvenus à cette conclusion cette fois-ci.

「正直しょうじきやりたいことはあった悔くやしい気持きもち」

新しん浪なみ剛史たけし氏しは「皆みなさんがやりたいことをやっていただきたい。
Honnêtement, il y avait des choses que je voulais faire. Jai des sentiments de regret. M. Takeshi Niinami a dit : « Je voudrais que chacun fasse ce quil souhaite faire. »
その一心いっしんで判断はんだんした次第しだいであります。
Cest pour cette raison que jai pris cette décision.
正直しょうじきやりたいことはありました。
Honnêtement, il y avait des choses que je voulais faire.
悔くやしい気持きもちではあります。
Je ressens un sentiment de regret.
岩井いわい筆頭ひっとう副ふく代表だいひょう幹事かんじを中心ちゅうしんに副ふく代表だいひょうの皆みなさんが一枚岩いちまいいわでやっていけば、私わたしのやりたいこともやり遂とげてくれると確信かくしんしている」と述のべました。
Je suis convaincu que si les vice-présidents, sous la direction du vice-président exécutif principal Iwai, travaillent ensemble comme une seule équipe, ils accompliront également ce que je souhaite réaliser.

「同友どうゆう会かいに大変たいへんな大おおきな分裂ぶんれつが起おこる辞任じにんすべきと判断はんだん」

経済けいざい同友どうゆう会かいの代表だいひょう幹事かんじを辞任じにんした新しん浪なみ剛史たけし氏しは午後ごご4時じ半はんから記者きしゃ会見かいけんし、自身じしんの処遇しょぐうをめぐって理事りじ会かいの意見いけんが大おおきく2つに分裂ぶんれつしたことに触ふれた上うえで「同友どうゆう会かいに大変たいへんな大おおきな分裂ぶんれつが起おこってしまう。
« Une très grande division s’est produite au sein du Doyukai, j’ai jugé qu’il fallait démissionner. » M. Takeshi Niinami, qui a démissionné de son poste de représentant du Keizai Doyukai, a tenu une conférence de presse à 16h30. Il a évoqué le fait que le conseil d’administration était profondément divisé en deux camps concernant sa situation, et a déclaré : « Une très grande division s’est produite au sein du Doyukai. »
これは同友どうゆう会かいにとっても日本にっぽんにとっても大変たいへんまずいことである。
Cest une situation très grave aussi bien pour le Doyukai que pour le Japon.
私わたし自身じしんが辞任じにんすべきだという判断はんだんに至いたりました」と述のべました。
J’en suis venu à la conclusion que je devais moi-même démissionner.

官房かんぼう長官ちょうかん「経済けいざい財政ざいせい諮問しもん会議かいぎ有識者ゆうしきしゃ議員ぎいんの扱あつかい適宜てきぎ適切てきせつに対応たいおう」

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは30日にち午後ごごの記者きしゃ会見かいけんで「民間みんかん団体だんたいである経済けいざい同友どうゆう会かいの人事じんじについてコメントすることは差さし控ひかえたいが、経済けいざい財政ざいせい諮問しもん会議かいぎの有識者ゆうしきしゃ議員ぎいんの扱あつかいについてはこうした動向どうこうも踏ふまえ政府せいふとして適宜てきぎ適切てきせつに対応たいおうしていく」と述のべました。

新しん浪なみ代表だいひょう幹事かんじが辞任じにん経済けいざい同友どうゆう会かいの理事りじ会かいで受理じゅり

経済けいざい同友どうゆう会かいは30日にち昼ひるごろから東京とうきょう都内とないのホテルで理事りじ会かいを開ひらいて新しん浪なみ代表だいひょう幹事かんじの処遇しょぐうについて協議きょうぎしました。

そして、発表はっぴょうによりますと、新しん浪なみ代表だいひょう幹事かんじから辞任じにんの申し出もうしでがあり、理事りじ会かいで受理じゅりされたということです。

今後こんご、新あらたな代表だいひょう幹事かんじが選えらばれるまでの間まは岩井いわい睦雄むつお筆頭ひっとう副ふく代表だいひょう幹事かんじが職しょくを代行だいこうするとしています。

新しん浪なみ氏しの任期にんきは2027年ねん4月つきまでと、1年ねん以上いじょう残のこっていて、任期にんき途中とちゅうでの辞任じにんは異例いれいです。

新しん浪なみ氏し“違法いほう性せいの認識にんしきなし” 警察けいさつは慎重しんちょうに捜査そうさ

サプリメントの購入こうにゅうをめぐって警察けいさつの捜査そうさを受うけた新しん浪なみ剛史たけし氏しは、任意にんいの調しらべに対にたいし違法いほう性せいの認識にんしきはなかったという趣旨しゅしの説明せつめいをしているということです。

警察けいさつは引ひき続つづき、いきさつを慎重しんちょうに調しらべています。

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、アメリカに住すむ新しん浪なみ氏しの知人ちじんから日本にっぽんでは規制きせいされている大麻たいま成分せいぶんの「THC」を含ふくむ製品せいひんが福岡ふくおか県内けんないに送おくられていて、北九州きたきゅうしゅう市しにある門司もじ税関ぜいかんから情報じょうほう提供ていきょうを受うけた福岡ふくおか県警けんけいが捜査そうさを始はじめたということです。

製品せいひんを密輸みつゆしたとして麻薬まやく取締とりしまり法ほう違反いはんの疑うたがいで8月つき、逮捕たいほされた福岡ふくおか県内けんないに住すむ人物じんぶつへの捜査そうさで、製品せいひんの送り先おくりさきに東京とうきょう都内とないの新しん浪なみ氏しの自宅じたくがあることが分わかったということです。

サプリメントには大麻たいま成分せいぶんが含ふくまれていたとみられ福岡ふくおか県警けんけいは、海外かいがいからの密輸みつゆにあたる疑うたがいがあるとして、8月つき22日にち、新しん浪なみ氏しの自宅じたくを捜索そうさくしました。

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、新しん浪なみ氏しは警察けいさつの任意にんいの調しらべに対にたいし、違法いほう性せいの認識にんしきはなく、サプリメントを送おくられた事実じじつを知しらされていなかったという趣旨しゅしの説明せつめいをしているということです。

また、自宅じたくの捜索そうさくでは違法いほうな製品せいひんは見みつからず、新しん浪なみ氏しから薬物やくぶつの使用しようが疑うたがわれる成分せいぶんも検出けんしゅつされなかったということです。

アメリカでは大麻たいま成分せいぶんの「THC」を含ふくむ製品せいひんが鎮痛ちんつう作用さようがあるサプリメントなどとして利用りようされていますが、厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、「THC」は幻覚げんかく作用さようなどがあるということで日本にっぽん国内こくないでは規制きせいの対象たいしょうとなっています。

警察けいさつは引ひき続つづき、違法いほう性せいについての認識にんしきや詳くわしいいきさつを慎重しんちょうに調しらべています。

政財界せいざいかいに大おおきな影響えいきょうを及およぼしてきた新しん浪なみ氏しとは

2023年ねん4月つきに経済けいざい同友どうゆう会かいの代表だいひょう幹事かんじに就任しゅうにんした、新しん浪なみ剛史たけし氏しは、政府せいふの経済けいざい財政ざいせい諮問しもん会議かいぎの議員ぎいんも務つとめるなど、日本にっぽん有数ゆうすうの財界ざいかい人じんとして政財界せいざいかいに大おおきな影響えいきょうを及およぼしてきました。

性せい加害かがいの問題もんだいをめぐって、企業きぎょうの間まで当時とうじのジャニーズ事務所じむしょに所属しょぞくするタレントと、新あらたに契約けいやくをしないなど関係かんけいを見直みなおす動うごきが広ひろがったことについて、新しん浪なみ氏しは「この事務所じむしょのタレントを起用きようすることは性せい加害かがいを企業きぎょうが認みとめることで、国際こくさい的てきには非難ひなんの的まとになる」と厳きびしく批判ひはんしました。

また、20代だい、30代だいは、1つの会社かいしゃにとどまらず、早はやめに学まなび直なおしを行おこなうことで転職てんしょくすることがのぞましいという趣旨しゅしで、「45歳さい定年ていねん制せい」を提言ていげんしたこともあります。

賃上ちんあげの拡大かくだいなどに向むけても力ちからを尽つくしてきましたが、警察けいさつの捜査そうさを受うけて任期にんき途中とちゅうで代表だいひょう幹事かんじを辞任じにんする異例いれいの事態じたいとなり、財界ざいかいからは経済けいざい同友どうゆう会かいの発信はっしん力りょく低下ていかは避さけられないのではないかという見方みかたも出でています。