経済同友会の
代表幹事を
辞任した
新浪剛史氏は
先ほどから
都内で
記者会見し、みずからの
処遇をめぐって
理事会での
意見が
分かれる
中で、
分裂を
避けるために
辞任を
決めたという
認識を
示しました。
经济同友会代表干事辞职的新浪刚史先生刚刚在东京都内召开记者会,表示在理事会就自身处遇意见分歧的情况下,为避免分裂,他决定辞职。
経済同友会の代表幹事を辞任した新浪氏は、当面、職を代行する岩井睦雄筆頭副代表幹事と先ほど午後4時半から、都内で記者会見しています。
辞去经济同友会代表干事的新浪先生,目前由首席副代表干事岩井睦雄暂时代行职务,刚刚从下午4点半开始,在东京都内召开了记者会。
冒頭、岩井筆頭副代表幹事は30日、経済同友会で理事会を開き、新浪氏の処遇を議論した所、参加者の見解の相違が大きく、意見集約が難しい状況になったと明らかにし、その状況を新浪氏に伝えた所みずから辞任するという話があったと説明しました。
在会议开始时,岩井首席副代表干事于30日在经济同友会召开了理事会,讨论了对新浪先生的处理问题。他表示,参会者之间存在较大意见分歧,难以统一意见,并说明在将这一情况告知新浪先生后,新浪先生提出了自行辞职的想法。
そのうえで、新浪氏は「同友会に大変な、大きな分裂が起こってしまう。
在此基础上,新浪先生表示:“同友会将会发生严重且重大的分裂。”
これは
同友会にとっても
日本にとっても
大変まずいことで
ある。
私自身が
辞任すべきだという
判断に
至りました」と
述べました。
サプリメントをめぐる警察の捜査を受けてサントリーホールディングスの会長を辞任した新浪氏は、経済同友会の代表幹事については同友会に判断を委ねる考えを示し、活動を自粛していました。
因涉及补充剂的警方调查而辞去三得利控股会长职务的新浪先生,表示关于是否继续担任经济同友会代表干事,将交由同友会判断,并已自我约束活动。
そして、同友会では、複数の理事らで構成する「会員倫理審査会」を設置し、処遇を検討した結果、審査会としては「代表幹事の辞任を求める勧告が相当だ」とする見解をまとめていました。
随后,同友会设立了由多名理事组成的“会员伦理审查会”,经过讨论处理措施后,审查会认为“建议代表干事辞职是恰当的”,并汇总了这一意见。
==会見 速報中==
経済財政諮問会議の議員の職「辞任するつもりはない」
新浪剛史氏は、政府の経済財政諮問会議の議員の職について「辞任するつもりはない」と述べました。==记者会 快讯==关于经济财政咨询会议议员的职位「没有打算辞职」 新浪刚史表示,关于政府经济财政咨询会议的议员职位,「没有打算辞职」。
一方で、1日予定されている会議については欠席する意向を示したうえで「いまの状況からすると参加して意見を述べるのは得策ではない。另一方面,他已经表示将缺席预定于1日召开的会议,并表示“从目前的情况来看,参加并发表意见并不是明智之举”。
政府にご迷惑をかける可能性もあるということで参加しないことを決めた」と述べました。他说:“因为有可能给政府带来麻烦,所以决定不参加。”
「悩ませたことが本当にまずい 今回の結論に至った理由」
新浪剛史氏は同友会に自身の処遇の判断を委ねたことについて「皆さんが時間を費やし、そして悩ませてしまったことは大変申し訳ない。“让大家为我的问题感到困扰,真的很抱歉。这次得出结论的原因” 新浪刚史先生对于将自身的处理判断交由同友会决定一事表示:“非常抱歉让大家花费了时间,并且为此感到烦恼。”
同友会が一枚岩にならないと、悩ませてしまったことがマイナスになり、本当にまずい。如果同友会不能团结一致,让大家烦恼反而成了负面影响,这真的很糟糕。
こういうことが今回の結論に至った理由だ」と述べました。
「正直やりたいことはあった 悔しい気持ち」
新浪剛史氏は「皆さんがやりたいことをやっていただきたい。“说实话,我确实有想做的事情,感到很不甘心。” 新浪刚史先生表示:“我希望大家能够去做自己想做的事情。”
その一心で判断した次第であります。正直やりたいことはありました。悔しい気持ちではあります。岩井筆頭副代表幹事を中心に副代表の皆さんが一枚岩でやっていけば、私のやりたいこともやり遂げてくれると確信している」と述べました。我相信,只要以岩井首席副代表为中心,所有副代表齐心协力,就一定能完成我想要做的事情。
「同友会に大変な大きな分裂が起こる 辞任すべきと判断」
経済同友会の代表幹事を辞任した新浪剛史氏は午後4時半から記者会見し、自身の処遇をめぐって理事会の意見が大きく2つに分裂したことに触れた上で「同友会に大変な大きな分裂が起こってしまう。“同友会出现了严重的巨大分裂,我判断应该辞职。” 经济同友会代表干事新浪刚史先生于下午四点半召开记者会,提到围绕自己去留的问题,理事会意见严重分裂为两派,并表示:“同友会内部发生了极其重大的分裂……”
これは同友会にとっても日本にとっても大変まずいことである。私自身が辞任すべきだという判断に至りました」と述べました。
官房長官「経済財政諮問会議 有識者議員の扱い 適宜適切に対応」
林官房長官は30日午後の記者会見で「民間団体である経済同友会の人事についてコメントすることは差し控えたいが、経済財政諮問会議の有識者議員の扱いについてはこうした動向も踏まえ政府として適宜適切に対応していく」と述べました。
官房长官:“关于经济财政咨询会议 有识之士议员的处理 将适时适当应对” 林官房长官在30日下午的记者会上表示:“对于作为民间团体的经济同友会的人事安排不便发表评论,但关于经济财政咨询会议的有识之士议员的处理,政府也会根据这些动向,适时适当地做出应对。”
新浪代表幹事が辞任 経済同友会の理事会で受理
経済同友会は30日昼ごろから東京都内のホテルで理事会を開いて新浪代表幹事の処遇について協議しました。
新浪代表干事辞职 经济同友会理事会接受 经济同友会于30日中午左右在东京都内的酒店召开理事会,就新浪代表干事的处理进行了协商。
そして、
発表によりますと、
新浪代表幹事から
辞任の
申し出があり、
理事会で
受理されたということです。
据报道,新浪代表干事提出了辞职申请,并已在理事会上被接受。
今後、新たな代表幹事が選ばれるまでの間は岩井睦雄筆頭副代表幹事が職を代行するとしています。
在新的首席秘书被选出之前,将由岩井睦雄首席副代表秘书代理该职务。
サプリメントをめぐる警察の捜査を受けてサントリーホールディングスの会長を辞任した新浪氏は、経済同友会の代表幹事については同友会に判断を委ねる考えを示し、活動を自粛していました。
因涉及补充剂的警方调查而辞去三得利控股会长职务的新浪先生,表示关于是否继续担任经济同友会代表干事,将交由同友会判断,并已自我约束活动。
そして、同友会では、複数の理事らで構成する「会員倫理審査会」を設置し、処遇を検討した結果、審査会としては「代表幹事の辞任を求める勧告が相当だ」とする見解をまとめていました。
随后,同友会设立了由多名理事组成的“会员伦理审查会”,经过讨论处理措施后,审查会认为“建议代表干事辞职是恰当的”,并汇总了这一意见。
新浪氏の任期は2027年4月までと、1年以上残っていて、任期途中での辞任は異例です。
新浪的任期还剩一年多,到2027年4月为止,在任期中途辞职是不同寻常的。
新浪氏“違法性の認識なし” 警察は慎重に捜査
サプリメントの購入をめぐって警察の捜査を受けた新浪剛史氏は、任意の調べに対し違法性の認識はなかったという趣旨の説明をしているということです。
新浪表示“没有意识到违法性” 警方正在谨慎调查。关于购买补充剂而受到警方调查的新浪刚史先生,据称他在自愿接受调查时表示自己并未意识到存在违法性。
警察は
引き
続き、いきさつを
慎重に
調べています。
捜査関係者によりますと、アメリカに住む新浪氏の知人から日本では規制されている大麻成分の「THC」を含む製品が福岡県内に送られていて、北九州市にある門司税関から情報提供を受けた福岡県警が捜査を始めたということです。
据调查相关人士透露,有知情人士向住在美国的新浪先生寄送了含有日本受限制的大麻成分“THC”的产品到福冈县,福冈县警方接到位于北九州市的门司海关提供的信息后,开始了调查。
製品を密輸したとして麻薬取締法違反の疑いで8月、逮捕された福岡県内に住む人物への捜査で、製品の送り先に東京都内の新浪氏の自宅があることが分かったということです。
据称,在对8月份因涉嫌违反麻药取缔法而被逮捕、居住在福冈县内的某人的调查中,发现该产品的收货地址是位于东京都内新浪先生的住所。
サプリメントには大麻成分が含まれていたとみられ福岡県警は、海外からの密輸にあたる疑いがあるとして、8月22日、新浪氏の自宅を捜索しました。
据认为该保健品中含有大麻成分,福冈县警方以涉嫌从海外走私为由,于8月22日搜查了新浪的住处。
捜査関係者によりますと、新浪氏は警察の任意の調べに対し、違法性の認識はなく、サプリメントを送られた事実を知らされていなかったという趣旨の説明をしているということです。
据调查相关人员称,新浪先生在警方的自愿调查中表示,他没有违法的认识,也说明自己并不知道被寄送了补充剂这一事实。
また、
自宅の
捜索では
違法な
製品は
見つからず、
新浪氏から
薬物の
使用が
疑われる
成分も
検出されなかったということです。
此外,在对其住所进行搜查时,并未发现任何非法产品,也没有从新浪身上检测出疑似药物成分。
アメリカでは大麻成分の「THC」を含む製品が鎮痛作用があるサプリメントなどとして利用されていますが、厚生労働省によりますと、「THC」は幻覚作用などがあるということで日本国内では規制の対象となっています。
在美国,含有大麻成分“THC”的产品被用作具有镇痛作用的补充剂等,但据日本厚生劳动省称,“THC”具有致幻等作用,因此在日本国内受到管制。
警察は引き続き、違法性についての認識や詳しいいきさつを慎重に調べています。
政財界に大きな影響を及ぼしてきた新浪氏とは
2023年4月に経済同友会の代表幹事に就任した、新浪剛史氏は、政府の経済財政諮問会議の議員も務めるなど、日本有数の財界人として政財界に大きな影響を及ぼしてきました。
2023年4月就任为经济同友会代表干事的新浪刚史先生,一直对政界和财界产生着巨大影响。作为日本首屈一指的企业界人士,他还担任政府经济财政咨询会议的委员等职务,对政界和财界均有深远影响。
性加害の問題をめぐって、企業の間で当時のジャニーズ事務所に所属するタレントと、新たに契約をしないなど関係を見直す動きが広がったことについて、新浪氏は「この事務所のタレントを起用することは性加害を企業が認めることで、国際的には非難の的になる」と厳しく批判しました。
围绕性侵害问题,企业之间开始重新审视与当时隶属于杰尼斯事务所的艺人签订新合同等关系,新浪先生对此严厉批评称:“企业起用该事务所的艺人,相当于承认性侵害行为,将成为国际社会谴责的对象。”
また、20代、30代は、1つの会社にとどまらず、早めに学び直しを行うことで転職することがのぞましいという趣旨で、「45歳定年制」を提言したこともあります。
此外,也有人提出“45岁退休制”,其主旨是认为20多岁、30多岁的人不应只停留在一家公司,而是应该及早重新学习,以便实现跳槽。
賃上げの拡大などに向けても力を尽くしてきましたが、警察の捜査を受けて任期途中で代表幹事を辞任する異例の事態となり、財界からは経済同友会の発信力低下は避けられないのではないかという見方も出ています。
我们一直在努力推动扩大加薪等举措,但由于接受警方调查,在任期中途辞去了代表干事一职,出现了非常罕见的事态,财界也有人认为,经济同友会的话语权难以避免会有所下降。