おう吐や
下痢を
起こす「
感染性胃腸炎」の
流行が
続いていて、
患者の
数がこの
時期としては
過去10年で
最も
多くなっています。
呕吐和腹泻等症状的“感染性肠胃炎”正在持续流行,患者人数为过去10年来同期最多。
専門家は「
胃腸炎を
起こすウイルスの
流行が
例年より
長く
続いているので
手洗い
などの
対策をしてほしい」としています。
专家表示:“引起肠胃炎的病毒流行比往年持续时间更长,希望大家做好洗手等防护措施。”
感染性胃腸炎はウイルスなどが原因で発熱やおう吐、下痢などを起こす感染症で、例年、冬や初夏に流行しますが、今シーズンは秋になっても患者の報告が多い状態が続いています。
感染性胃肠炎是由病毒等原因引起的,会导致发热、呕吐、腹泻等症状的传染病。通常在冬季或初夏流行,但本季即使到了秋天,患者报告仍然很多。
国立健康危機管理研究機構によりますと9月21日までの1週間に、全国およそ2000の小児科医療機関から報告された「感染性胃腸炎」の患者の数は1医療機関当たり3。据国立健康危机管理研究机构称,截至9月21日的一周内,全国约2000家儿科医疗机构报告的“感染性胃肠炎”患者人数为每家医疗机构平均3人。
9人と、5週連続で過去10年の同じ時期と比べて最も多くなりました。
9人,并且连续5周成为过去10年同期人数最多的一次。
都道府県ごとにみますと
▽大分県で7。56人
▽群馬県で6。6人
▽福井県と宮崎県で6。4人
▽石川県で6。07人などとなっています。
感染症に詳しい群馬パース大学大学院の木村博一教授によりますと「ノロウイルスなど原因となるウイルスが例年と比べて多く検出されている。
据群马帕斯大学研究生院感染症专家木村博一教授介绍,“与往年相比,今年检测出更多的诺如病毒等致病病毒。”
地域ごとに
異なるウイルスが
広がっているため
流行が
長く
続いているのでは」として
今後の
患者数の
動向に
注意が
必要だとしています。
由于各个地区流行的病毒不同,疫情可能会持续较长时间,因此需要关注今后患者人数的变化趋势。
そのうえで「症状がある人がおう吐などをした場合は直接触れないよう手袋をするなどして処理するほか、行楽地で公衆トイレを使う際などにはせっけんを使い、水で流しながら手を洗うことが大事だ」と話しています。
在此基础上,他表示:“如果有症状的人出现呕吐等情况,处理时应戴手套等,避免直接接触。此外,在游乐地等使用公共厕所时,重要的是要用肥皂和水一边冲洗一边洗手。”