アフリカの
象の
親子を
見に
行った
観光客が
乗った
船が、
象に
襲われました。
Tại Botswana, châu Phi, một chiếc thuyền chở du khách đi xem voi mẹ và con đã bị voi tấn công.
船は、
世界遺産のオカバンゴ・デルタを
走っていました。
Chiếc thuyền đang di chuyển trên đồng bằng Okavango, một di sản thế giới.
象は
威嚇する
声を
出して、
船に
向かってきました。
Con voi phát ra tiếng đe dọa và lao về phía thuyền.
船は
逃げましたが、
象はすぐに
追いついて、
船をひっくり
返しました。
Dù thuyền cố gắng bỏ chạy, con voi nhanh chóng đuổi kịp và lật úp thuyền.
水の
中に
落ちた
女性が
象に
突き
飛ばされました。
Một phụ nữ rơi xuống nước đã bị voi húc văng đi.
船に
乗っていた
人たちはイギリス
人とアメリカ
人のグループで、けがをした
人はいませんでした。
Những người trên thuyền là nhóm du khách người Anh và Mỹ, không ai bị thương.
ボツワナでは、
象を
見に
行くツアーが
観光で
大切な
産業になっています。
Ở Botswana, các tour du lịch xem voi là ngành công nghiệp quan trọng đối với du lịch.
しかし
最近、
象とのトラブルが
増えています。
Tuy nhiên, gần đây các sự cố với voi ngày càng gia tăng.
象の
親子に
近づきすぎたためと
考えられています。
Nguyên nhân được cho là do du khách đến quá gần voi mẹ và con.