飲酒のニュースに驚くべきものがある。
Có những tin tức đáng kinh ngạc về việc tiêu thụ rượu.
アメリカで最も歴史のあるウイスキーメーカーの一つが、少なくとも一年間は沈黙することになるだろう。
Một trong những nhà sản xuất whisky lâu đời nhất nước Mỹ sẽ phải im lặng ít nhất một năm.
230年の歴史を持つケンタッキー州のバーボンの象徴であるジムビームは、2026年の一年間、主力のクレアモント蒸留所での生産を完全に停止することを決定した。
Jim Beam, biểu tượng bourbon của bang Kentucky với lịch sử 230 năm, đã quyết định ngừng hoàn toàn sản xuất tại nhà máy chưng cất chủ lực ở Clermont trong suốt năm 2026.
この旗艦的な施設における生産停止は、近代史上初めてのことである。
Việc ngừng sản xuất tại cơ sở chủ lực này là lần đầu tiên trong lịch sử hiện đại.
この動きは、90億ドル規模のケンタッキー州のバーボン経済に衝撃を与え、同時に世界的に酒類業界に深刻な亀裂を生じさせていることを示している。
Động thái này đã gây chấn động nền kinh tế bourbon trị giá 9 tỷ đô la của bang Kentucky, đồng thời cho thấy ngành công nghiệp đồ uống có cồn toàn cầu đang phải đối mặt với những rạn nứt nghiêm trọng.
ブルームバーグの報道に依れば、この生産停止は、世界の主要なビール、ワイン、スピリッツ企業の時価総額がこの4年間で83億ドルも消失した時期と重なる。
Theo Bloomberg, việc ngừng sản xuất này trùng hợp với thời điểm giá trị vốn hóa thị trường của các công ty bia, rượu vang và rượu mạnh lớn trên thế giới đã bốc hơi 8,3 tỷ đô la trong bốn năm qua.
この低迷は、貿易摩擦、供給過剰、消費者習慣の変化、健康志向の高まりという複数の要因の組み合わせによるものである。
Sự suy giảm này là kết quả của sự kết hợp giữa các yếu tố như căng thẳng thương mại, dư thừa nguồn cung, thay đổi thói quen tiêu dùng và xu hướng chú trọng sức khỏe ngày càng tăng.
かつては景気動向に左右されにくいと見なされていた酒類業界であるが、今や新たな現実に直面しつつある。
Ngành công nghiệp đồ uống có cồn từng được coi là ít bị ảnh hưởng bởi biến động kinh tế, nhưng giờ đây đang phải đối mặt với một thực tế mới.
人々が単純に飲酒量を減らす選択をするようになった場合、この業界はどのように対応すべきだろうか。
Nếu mọi người đơn giản chọn giảm lượng tiêu thụ rượu, ngành này sẽ phải ứng phó như thế nào?
ジムビームの生産停止の背景にはアメリカとカナダの貿易摩擦がある。
Đằng sau việc Jim Beam ngừng sản xuất là căng thẳng thương mại giữa Mỹ và Canada.
2025年の初め、アメリカがカナダの輸出品に25%の関税を課したことに対し、カナダの酒類委員会は突然、アメリカ産スピリッツの購入を停止した。
Đầu năm 2025, khi Mỹ áp thuế 25% đối với hàng xuất khẩu của Canada, Ủy ban Rượu của Canada đã bất ngờ ngừng mua rượu mạnh của Mỹ.
その結果、カナダへのアメリカ製スピリッツの輸出は急落し、市場の凍結という事態に発展した。
Kết quả là xuất khẩu rượu mạnh của Mỹ sang Canada sụt giảm mạnh, dẫn đến tình trạng đóng băng thị trường.
バーボンは熟成に時間がかかるため、突然の市場の変化に対応するのは容易ではない。
Do bourbon cần thời gian ủ lâu, việc thích ứng với những thay đổi đột ngột của thị trường là điều không dễ dàng.
数年間にわたって樽詰めされたものは、すぐに新しい買い手に販売できるものではなく、現在熟成中のバーボン樽は過去最多の1,610万樽に達している。
Những thùng rượu đã được ủ trong nhiều năm không thể ngay lập tức bán cho người mua mới, và hiện số thùng bourbon đang ủ đã đạt mức kỷ lục 16,1 triệu thùng.
ジムビームの親会社であるサントリーグローバルスピリッツは、過剰在庫と需要減少という二重の課題に直面しており、このほど1年間の生産停止に踏み切ることになった。
Công ty mẹ của Jim Beam, Suntory Global Spirits, đang phải đối mặt với thách thức kép là tồn kho dư thừa và nhu cầu giảm sút, dẫn đến quyết định ngừng sản xuất trong một năm.
生産停止による人員削減は計画されていないとはいえ、業界全体にとっては深刻な問題である。
Dù không có kế hoạch cắt giảm nhân sự do ngừng sản xuất, đây vẫn là vấn đề nghiêm trọng đối với toàn ngành.
他にも、ディアジオなどの大手企業がウイスキー生産を削減しており、供給過剰は業界の共通の問題である。
Ngoài ra, các tập đoàn lớn khác như Diageo cũng đang cắt giảm sản lượng whisky, cho thấy dư thừa nguồn cung là vấn đề chung của ngành.
最近の調査によると、飲酒をするアメリカ人の割合は、過去最低水準に落ち込んでいる。
Theo các khảo sát gần đây, tỷ lệ người Mỹ uống rượu đã giảm xuống mức thấp nhất trong lịch sử.
特に若い世代や女性の間で飲酒率の減少が顕著であり、健康志向の高まりと相まって、飲酒行動には大きな変化が見られる。
Đặc biệt, tỷ lệ uống rượu giảm rõ rệt ở giới trẻ và phụ nữ, cùng với xu hướng chú trọng sức khỏe ngày càng tăng, hành vi tiêu thụ rượu đang thay đổi mạnh mẽ.
また、オゼンピックなどの減量薬の普及も影響しており、これらの薬を使う人が増えることで、飲酒量がさらに減少している。
Ngoài ra, sự phổ biến của các loại thuốc giảm cân như Ozempic cũng có tác động, khi số người sử dụng các loại thuốc này tăng lên, lượng tiêu thụ rượu càng giảm.
ブルームバーグが追跡している約50の世界的な酒類企業の価値も、2021年のピークから半減している。
Giá trị của khoảng 50 công ty đồ uống có cồn toàn cầu mà Bloomberg theo dõi cũng đã giảm một nửa so với đỉnh điểm năm 2021.
中国やヨーロッパなど、主要市場でも主力ブランドの業績が低迷しており、これは業界の直面する構造的変化の証左に他ならない。
Ngay cả ở các thị trường lớn như Trung Quốc và châu Âu, các thương hiệu chủ lực cũng đang gặp khó khăn, cho thấy ngành này đang đối mặt với những thay đổi mang tính cấu trúc.
歴史的にみても、アルコールの需要と消費は様々な危機を生き延びてきた。
Xét về mặt lịch sử, nhu cầu và tiêu thụ rượu đã vượt qua nhiều cuộc khủng hoảng khác nhau.
しかし、現在の変化は文化的なものであり、2026年に向けては業界全体にとっての試練となるだろう。
Tuy nhiên, những thay đổi hiện tại mang tính văn hóa, và năm 2026 sẽ là thử thách lớn đối với toàn ngành.
社会生活の在り方が変わり、生産性や健康、長寿が新たなトレンドとなる中で、業界はこれにどのように適応していくかが問われている。
Khi lối sống xã hội thay đổi, năng suất, sức khỏe và tuổi thọ trở thành những xu hướng mới, ngành công nghiệp này sẽ phải thích nghi như thế nào là câu hỏi lớn đang được đặt ra.