広島への
原爆投下から、
6日で
80年です。
히로시마에 원자폭탄이 투하된 지 6일 만에 80년이 됩니다.
平和記念式典の
平和宣言で
広島市の
松井市長は「『
自国を
守るためには、
核兵器の
保有もやむを
得ない』という
考え
方が
各国で
強まりつつ
ある事態は、
過去の
悲惨な
歴史から
得た
教訓を
無にするものだ」と
述べたうえで、
核兵器廃絶への
思いを
市民社会の
総意にするよう
訴えました。
히로시마시의 마쓰이 시장은 평화기념식전의 평화선언에서 자국을 지키기 위해서는 핵무기 보유도 어쩔 수 없다는 생각이 각국에서 강해지고 있는 상황은, 과거의 비참한 역사에서 얻은 교훈을 무로 돌리는 것이다라고 말한 뒤, 핵무기 폐절에 대한 의지를 시민사회의 총의로 만들 것을 호소했습니다.
広島市の平和公園で午前8時から行われた平和記念式典には、被爆者や遺族の代表をはじめ、石破総理大臣のほか、過去最多となる120の国と地域の大使などを含むおよそ5万5000人が参列しました。
히로시마시 평화공원에서 오전 8시부터 거행된 평화기념식전에는 피폭자와 유족 대표를 비롯해 이시바 총리대신을 포함하여, 역대 최다인 120개국 및 지역의 대사 등을 포함한 약 5만 5천 명이 참석했습니다.
式典では、広島で被爆し、この1年に亡くなった人や死亡が確認された人、あわせて4940人の名前が書き加えられた34万9246人の原爆死没者名簿が、原爆慰霊碑に納められました。
식전에서는 히로시마에서 피폭되어, 이 1년 동안 사망했거나 사망이 확인된 사람 등 모두 4,940명의 이름이 새로 추가된 349,246명의 원폭 희생자 명부가 원폭 위령비에 봉납되었습니다.
そして、原爆が投下された午前8時15分に、参列者全員が黙とうをささげました。
그리고 원자폭탄이 투하된 오전 8시 15분에, 참석자 전원이 묵념을 올렸습니다.
国際社会では、核保有国による威嚇が繰り返されたり、核抑止力を強化しようとする動きがみられたりするなど、核兵器をめぐる情勢は厳しさを増しています。
국제사회에서는 핵보유국에 의한 위협이 반복되거나, 핵억지력을 강화하려는 움직임이 보이는 등, 핵무기를 둘러싼 정세가 더욱 엄격해지고 있습니다.
広島市の松井市長は平和宣言で「世界中で軍備増強の動きが加速し、各国の為政者の中では、『自国を守るためには、核兵器の保有もやむを得ない』という考え方が強まりつつあるが、こうした事態は、国際社会が過去の悲惨な歴史から得た教訓を無にすると同時に、これまで築き上げてきた平和構築のための枠組みを大きく揺るがすものだ」と述べて懸念を示しました。
히로시마시의 마쓰이 시장은 평화선언에서 “전 세계적으로 군비 증강 움직임이 가속화되고, 각국의 통치자들 사이에서는 ‘자국을 지키기 위해서는 핵무기 보유도 어쩔 수 없다’는 생각이 강해지고 있다. 그러나 이러한 사태는 국제사회가 과거의 비참한 역사에서 얻은 교훈을 무로 돌리는 동시에, 지금까지 쌓아온 평화 구축을 위한 틀을 크게 흔드는 것”이라고 말하며 우려를 표명했습니다.
そして「核兵器廃絶への思いを市民社会の総意にしていかなければならない。
그리고 핵무기 폐절에 대한 생각을 시민 사회의 총의로 만들어 가야 한다
被爆者をはじめ、
先人がつくりあげた『
平和文化』が
国境を
越えて
広がっていけば、
必ずや
核抑止力に
依存する
為政者の
政策転換を
促すことになる」と
訴えたうえで、
日本政府に
対し、
来年行われる
核兵器禁止条約の
再検討会議にオブザーバー
参加するよう
求めました。
피폭자를 비롯해 선조들이 만들어낸 평화문화가 국경을 넘어 확산된다면, 반드시 핵 억지력에 의존하는 통치자들의 정책 전환을 촉구하게 될 것이라고 호소한 뒤, 일본 정부에 내년에 열리는 핵무기금지조약 재검토회의에 옵서버로 참가할 것을 요구했습니다.
石破総理大臣はあいさつで「非核三原則を堅持しながら、『核兵器のない世界』に向けた国際社会の取り組みを主導することは、唯一の戦争被爆国である我が国の使命だ」と述べましたが、核兵器禁止条約にはふれませんでした。
이시바 총리는 인사말에서 비핵 3원칙을 견지하면서 핵무기 없는 세계를 향한 국제사회의 노력을 주도하는 것은 유일한 전쟁 피폭국인 우리나라의 사명이다고 말했지만, 핵무기금지조약에는 언급하지 않았습니다.
また、地元の小学生2人は「本当はつらくて思い出したくない記憶を伝えてくださる被爆者の方々から、直接話を聞く機会は少なくなっています。
또한, 지역의 초등학생 두 명은 사실은 힘들고 떠올리고 싶지 않은 기억을 전해주시는 피폭자 분들로부터 직접 이야기를 들을 기회가 점점 줄어들고 있습니다.
被爆者の
声を
次の
世代へ
語り
継いで
いく使命が、
私たちにはあります」と、「
平和への
誓い」を
述べました。
피폭자의 목소리를 다음 세대에 전해 나갈 사명이 우리에게 있습니다라고 평화에 대한 맹세를 밝혔습니다.
被爆者の平均年齢はことし86歳を超え、初めて10万人を下回り、被爆体験を直接聞くことは次第に難しくなってきています。
피폭자의 평균 연령은 올해 86세를 넘어섰고, 처음으로 10만 명을 밑돌게 되었으며, 피폭 체험을 직접 듣는 것은 점점 더 어려워지고 있습니다.
人類史上初めて核兵器の惨禍を経験した広島は、犠牲者を追悼するとともに、被爆者たちが一貫して繰り返してきた核兵器廃絶の声を改めて国内外に強く訴えます。
히로시마는 인류 역사상 처음으로 핵무기의 참화를 경험한 도시로서, 희생자들을 추모함과 동시에 피폭자들이 일관되게 외쳐온 핵무기 폐기의 목소리를 국내외에 다시 한 번 강하게 호소합니다.
石破首相 “「核兵器のない世界」実現へ全力”
石破総理大臣は、平和記念式典であいさつし「80年前のきょう、1発の原子爆弾がさく裂し、十数万とも言われる貴い命が失われ、一命をとりとめた方々にも筆舌に尽くし難い苦難の日々をもたらした。
이시바 총리 “핵무기 없는 세계 실현을 위해 전력을 다하겠다” 이시바 총리는 평화기념식전에서 인사말을 하며 “80년 전 오늘, 한 발의 원자폭탄이 폭발해 십수만 명이라고도 하는 소중한 생명이 희생되었고, 목숨을 건진 분들에게도 말로 다할 수 없는 고난의 나날을 안겨주었다”고 말했다.
惨禍を
決して
繰り
返してはならない」と
述べました。
비극을 결코 반복해서는 안 된다고 말했습니다.
その上で、非核三原則を堅持しながら国際社会の取り組みを主導することは、唯一の戦争被爆国である日本の使命だと強調しました。
그런 점에서, 비핵삼원칙을 견지하면서 국제사회의 노력을 주도하는 것이 유일한 전쟁 피폭국인 일본의 사명임을 강조했습니다.
そして、イランの核開発をめぐる中東情勢などを念頭に「核軍縮をめぐる国際社会の分断は深まり、安全保障環境は厳しさを増している。
그리고 이란의 핵 개발을 둘러싼 중동 정세 등을 염두에 두고 “핵 군축을 둘러싼 국제사회의 분열은 심화되고, 안보 환경은 더욱 엄격해지고 있다”고 말했다.
NPT=
核拡散防止条約のもと『
核戦争のない
世界』そして『
核兵器のない
世界』の
実現に
向け、
全力で
取り
組んでいく」と
述べました。
NPT=핵확산방지조약 하에서 핵전쟁이 없는 세계 그리고 핵무기가 없는 세계의 실현을 위해 전력을 다해 임하겠다고 말했습니다.
また、去年、日本被団協=日本原水爆被害者団体協議会がノーベル平和賞を受賞したことは極めて意義深いとした上で「被爆者の平均年齢は86歳を超え、国民の多くは戦争を知らない世代となった。
또한, 작년에 일본 피탄협일본 원수폭 피해자 단체 협의회이 노벨 평화상을 수상한 것은 매우 의미 깊다고 한 뒤, “피폭자의 평균 연령이 86세를 넘었고, 국민의 대부분은 전쟁을 모르는 세대가 되었다”고 말했다.
耐え
難い
経験と
記憶を
決して
風化させることなく、
世代を
超えて
継承しなければならない」と
訴えました。
견디기 힘든 경험과 기억을 결코 잊지 않고, 세대를 넘어 계승해야 한다고 호소했습니다.
さらに「被爆者援護法」の施行から30年となったことを踏まえ、原爆症の認定についてできるかぎり迅速な審査を行うなど、高齢化が進む被爆者に寄り添いながら、総合的な援護施策を進めていく考えを示しました。
또한 ‘피폭자 원호법’ 시행 30주년을 맞이하여, 원폭증 인정에 대해 가능한 한 신속하게 심사를 진행하는 등 고령화가 진행되고 있는 피폭자들에게 다가서면서 종합적인 원호 시책을 추진해 나갈 방침을 밝혔습니다.
維新 前原共同代表 “安全保障と核兵器廃絶の取り組みも”
日本維新の会の前原共同代表は、平和記念式典に席">出席したあと記者団に対し「核のない世界と恒久平和は求め続けなければいけないが、日本は、中国、北朝鮮、ロシアといった核を保有し、力による現状変更をいとわない国に囲まれていて、現実的な対応も必要だ。
이신유신 마에하라 공동대표 “안전보장과 핵무기 폐기의 노력도” 일본유신회의 마에하라 공동대표는 평화기념식전에 참석한 후 기자단에게 “핵 없는 세계와 영구평화는 계속 추구해야 하지만, 일본은 중국, 북한, 러시아 등 핵을 보유하고 힘에 의한 현상 변경을 마다하지 않는 나라들에 둘러싸여 있어 현실적인 대응도 필요하다”고 말했다.
政府には、
自国の
安全保障を
守ることに
加え、
唯一の
被爆国として
外交的な
核兵器廃絶のための
取り
組みもしてもらいたい」と
述べました。
정부에는 자국의 안보를 지키는 것에 더해, 유일한 피폭국으로서 외교적으로 핵무기 폐절을 위한 노력도 해주었으면 한다고 말했습니다.
その上で「戦後80年の節目で総理大臣としてメッセージを出すべきだ。
그런 점에서 전후 80년이라는 중요한 시점에 총리로서 메시지를 내야 한다
過去の
反省、
究極的な
恒久平和や
核廃絶に
向けた
思い、そして
自分の
国は
自分で
守るという
決意が
盛り
込まれればと
願っている」と
述べました。
과거에 대한 반성, 궁극적인 영구 평화와 핵 폐기에 대한 염원, 그리고 자신의 나라는 자신이 지킨다는 결의가 담기길 바란다고 말했습니다.
国民 玉木代表“日本が果たす役割 さらに前に進めていくべき”
国民民主党の玉木代表は平和記念式典に出席したあと記者団に対し「被爆80年の節目を迎えたが、核廃絶に向けた歩みはいっそう厳しさを増している。
국민 민주당의 다마키 대표는 평화 기념식전에 참석한 후 기자단에게 “피폭 80년의 고비를 맞이했지만, 핵 폐절을 향한 걸음은 더욱 엄격해지고 있다”고 말했다.
日本が
被爆の
実相を
世界に
伝えることや、
核保有国と
非保有国をつなぐ
役割を
果たす
重要性はより
高まっている」と
述べました。
일본이 피폭의 실상을 세계에 알리는 것과, 핵보유국과 비보유국을 잇는 역할을 하는 중요성은 더욱 높아지고 있다고 말했습니다.
その上で「広島市の松井市長から政府に対し、来年行われる核兵器禁止条約の再検討会議にオブザーバー参加するよう求めるあいさつがあったが、石破総理から主体的な発信がなかったのは非常に残念だ。
그런 가운데 히로시마시의 마쓰이 시장이 정부에 내년에 열리는 핵무기 금지 조약 재검토 회의에 옵서버로 참가해 달라는 요청 인사를 했지만, 이시바 총리로부터 주체적인 발신이 없었던 것은 매우 유감이다.
唯一の
戦争被爆国として、
日本が
果たす
役割をさらに
前に
進めていくべきだし
国民民主党もその
役割を
積極的に
果たしたい」と
述べました。
유일한 전쟁 피폭국으로서 일본이 해야 할 역할을 더욱 앞으로 나아가야 하며, 국민민주당도 그 역할을 적극적으로 수행하고 싶다고 말했습니다.
式典会場に高齢被爆者など向けの優先入り口
平和記念式典に参列する高齢の被爆者や遺族などが、炎天下で時間">長時間待たされることがないよう、広島市は今回初めて優先の入り口を設けました。
고령의 피폭자 등에게 우선 입구를 마련, 평화기념식전 회장에 평화기념식전에 참석하는 고령의 피폭자나 유족 등이 무더위 속에서 오랜 시간 기다리지 않도록, 히로시마시는 이번에 처음으로 우선 입구를 마련했습니다.
式典の会場の平和公園には、被爆者や遺族、それに一般の参列者などのためにおよそ7000席が設けられ、周辺で多くの警察官が警戒にあたっているほか、入り口では手荷物検査が行われています。
평화공원에 마련된 행사장에는 피폭자와 유족, 그리고 일반 참배객 등을 위해 약 7000석이 준비되어 있으며, 주변에는 많은 경찰관들이 경계에 나서고 있을 뿐만 아니라, 입구에서는 소지품 검사가 실시되고 있습니다.
去年は参列者が炎天下で長時間待たされ、高齢の被爆者などが入場をあきらめるケースもあったということで、広島市は今回初めて被爆者や遺族、それに、高齢者や障害のある人などを対象とした優先入り口を5か所に設けました。
작년에는 참석자들이 무더운 날씨 속에서 오랜 시간 기다려야 했고, 고령의 피폭자 등이 입장을 포기하는 경우도 있었다고 합니다. 이에 히로시마시는 이번에 처음으로 피폭자와 유족, 그리고 고령자나 장애가 있는 사람들을 대상으로 한 우선 입구를 5곳에 마련했습니다.
午前6時に入場が始まると、被爆者や遺族などはほとんど待つことなく手荷物検査を受け、会場に入っていきました。
오전 6시에 입장이 시작되자, 피폭자와 유족 등은 거의 기다림 없이 수하물 검사를 받고 행사장에 들어갔습니다.
82歳の被爆者の男性は、「去年は午前6時の時点ですごい行列ができていて、1時間から2時間ほど待って汗だくになりました。
작년에는 오전 6시 시점에 이미 긴 줄이 생겨 있었고, 1시간에서 2시간 정도 기다리며 땀범벅이 되었습니다.
高齢者や
被爆者には
厳しかったので、
改善されてよかったです」と
話していました。
노인이나 피폭자에게는 힘들었기 때문에, 개선되어서 다행이라고 말했습니다.
6日の会場周辺では日中に気温が上がると予想されていて、市は去年に続いて霧を噴射する機器を設置したり、おしぼりを貸し出したりしているほか、給水所を2か所に増やすなどして暑さ対策を取っています。
6일 행사장 주변은 낮 동안 기온이 오를 것으로 예상되어, 시에서는 지난해에 이어 안개를 분사하는 기기를 설치하거나 물수건을 대여해주는 것 외에도 급수소를 두 곳으로 늘리는 등 더위 대책을 마련하고 있습니다.