Japanese News: タイタニック号ツアー潜水艇5人死亡事故 “原因は構造的欠陥”

タイタニック号タイタニックごうツアー潜水艇せんすいてい5人ごにん死亡しぼう事故じこ “原因げんいんは構造的こうぞうてき欠陥けっかん”

N1 Aug 6, 2025 11:08 328

Furigana Translation

おととし、豪華ごうか客船きゃくせんタイタニック号ごうの残骸ざんがいを見みるツアーツアー中ちゅうに潜水せんすい艇ていが水圧すいあつでつぶれて乗のっていた5人ごにんが死亡しぼうした事故じこについて、アメリカ沿岸えんがん警備けいび隊たいの調査ちょうさ委員いいん会かいは、潜水せんすい艇ていの構造こうぞう的てき欠陥けっかんや安全あんぜんを軽視けいしする運営うんえい会社かいしゃの企業きぎょう風土ふうどが事故じこの原因げんいんだと指摘してきする最終さいしゅう報告ほうこく書しょをまとめました。

おととし6月ろくがつ、大西おおにし洋よう沖おきで氷山ひょうざんに衝突しょうとつして沈没ちんぼつした豪華ごうか客船きゃくせんタイタニック号ごうの残骸ざんがいを海底かいていまで見みに行いくツアーツアー中ちゅうに、潜水せんすい艇てい「タイタン」が水圧すいあつでつぶれて乗のっていた5人ごにんが死亡しぼうしました。

事故じこの原因げんいん究明きゅうめいにあたってきたアメリカの沿岸えんがん警備けいび隊たいの調査ちょうさ委員いいん会かいは5日いつか、300さんびゃくページページ余あまりにわたる最終さいしゅう報告ほうこく書しょを公表こうひょうしました。

この中なかでは、事故じこを起おこした潜水せんすい艇ていについて、炭素たんそ繊維せんいでできた船体せんたいに硬かたさや厚あつみなどの構造こうぞう的てきな欠陥けっかんがあったうえに、事故じこ以前いぜんのトラブルで船体せんたいに異変いへんが生しょうじていたのに、詳細しょうさいな検査けんさをせず、使つかい続つづけていたと指摘してきしました。

また、観光かんこう目的もくてきのツアーツアーにもかかわらず、安全あんぜん規制きせいを回避かいひするため、乗客じょうきゃくを専門せんもん調査ちょうさ員いんと偽いつわって報告ほうこくしたり、安全あんぜん上じょうの課題かだいを指摘してきしようとした従業じゅうぎょう員いんらを解雇かいこしたりするなど、安全あんぜんを軽視けいしする運営うんえい会社かいしゃの企業きぎょう風土ふうどに問題もんだいがあったとしています。

そのうえで、関係かんけい当局とうきょくが連携れんけいしてより早はやく介入かいにゅうしていれば、事故じこは防ふせげた可能かのう性せいがあると結論けつろんづけました。