グーグルは近年、セキュリティに関する勧告を相次いで発表しており、特にChromeブラウザにおける高深刻度の脆弱性が多数確認されたことから、ユーザーに対して再起動を促す警告を発している。
Gần đây, Google liên tục đưa ra các khuyến cáo liên quan đến bảo mật, đặc biệt là do đã phát hiện nhiều lỗ hổng nghiêm trọng trên trình duyệt Chrome, nên đã phát đi cảnh báo yêu cầu người dùng khởi động lại trình duyệt.
また、Androidデバイスの安全性が示唆された調査結果を受け、iPhoneユーザー向けにも個別の注意喚起を行っている。
Ngoài ra, dựa trên kết quả khảo sát cho thấy mức độ an toàn của thiết bị Android, Google cũng đã đưa ra cảnh báo riêng cho người dùng iPhone.
しかし、現代の政治的・技術的状況を踏まえると、最も注目すべきはアンドロイドの脆弱性やカレンダー招待を悪用する攻撃者に関する問題ではなく、むしろVPNの利用自体に内在する新たな脅威であると言わざるを得ない。
Tuy nhiên, xét đến tình hình chính trị và công nghệ hiện đại, vấn đề đáng chú ý nhất không phải là lỗ hổng của Android hay các cuộc tấn công lợi dụng lời mời trên lịch, mà chính là những mối đe dọa mới tiềm ẩn trong việc sử dụng VPN.
グーグルのトラスト&セーフティ担当バイスプレジデントであるローリー・リチャードソンは、最新の勧告の中で、すべてのスマートフォンユーザーに対し、複数のセキュリティ警告を発表した。
Bà Laurie Richardson, Phó Chủ tịch phụ trách Tin cậy & An toàn của Google, trong khuyến cáo mới nhất đã phát đi nhiều cảnh báo bảo mật cho tất cả người dùng điện thoại thông minh.
特に、英国でオンライン安全法が施行され、米国でも州ごとに法制化が進む中、オンラインポルノグラフィへのアクセスが困難となり、厳格な年齢確認制度の導入により、多くのユーザーがVPNを利用して規制を回避しようとする傾向が顕著になっている。
Đặc biệt, khi Luật An toàn Trực tuyến được ban hành tại Anh và các bang ở Mỹ cũng đang tiến hành lập pháp, việc truy cập nội dung khiêu dâm trực tuyến trở nên khó khăn hơn, cùng với việc áp dụng hệ thống xác minh độ tuổi nghiêm ngặt, nhiều người dùng có xu hướng sử dụng VPN để vượt qua các quy định này.
こうした状況を背景に、VPNを悪用した新手のサイバー攻撃が急増しているのである。
Trong bối cảnh đó, các cuộc tấn công mạng lợi dụng VPN đang gia tăng nhanh chóng.
リチャードソンによれば、脅威アクターは正規のVPNサービスを装った悪意あるアプリケーションを、ユーザーのセキュリティやプライバシーを侵害する目的で、さまざまなプラットフォームに拡散しているという。
Theo bà Richardson, các tác nhân đe dọa đang phát tán các ứng dụng độc hại giả mạo dịch vụ VPN hợp pháp trên nhiều nền tảng với mục đích xâm phạm bảo mật và quyền riêng tư của người dùng.
特に、消費者向けVPNブランドや一般利用者、さらにはポルノサイトへのアクセスを求める利用者層が標的となりやすい。
Đặc biệt, các thương hiệu VPN dành cho người tiêu dùng, người dùng phổ thông và những người muốn truy cập các trang web khiêu dâm dễ trở thành mục tiêu.
加えて、性的な内容を含む広告を利用したソーシャルエンジニアリングの手法も確認されており、こうした手口による被害は今後さらに拡大するおそれがある。
Ngoài ra, cũng đã ghi nhận các phương thức tấn công kỹ thuật xã hội sử dụng quảng cáo có nội dung khiêu dâm, và dự báo thiệt hại do các thủ đoạn này sẽ còn tiếp tục gia tăng.
悪意あるVPNアプリや偽のVPNサービスをインストールした場合、ユーザーはプライバシーが守られるどころか、パスワード窃取型マルウェアやリモートアクセス型トロイの木馬(RAT)など、さまざまなマルウェアによる深刻な脅威にさらされることになる。
Nếu cài đặt ứng dụng VPN độc hại hoặc dịch vụ VPN giả mạo, người dùng không những không được bảo vệ quyền riêng tư mà còn phải đối mặt với các mối đe dọa nghiêm trọng từ các loại phần mềm độc hại như phần mềm đánh cắp mật khẩu, trojan truy cập từ xa RAT,...
これらのマルウェアは、閲覧履歴やプライベートメッセージ、金融機関の認証情報、暗号資産ウォレットの情報など、極めて機微な個人データを抜き取ることを目的としている。
Các phần mềm độc hại này nhằm đánh cắp dữ liệu cá nhân nhạy cảm như lịch sử duyệt web, tin nhắn riêng tư, thông tin xác thực ngân hàng, ví tiền điện tử,...
VPNとは、インターネット上で利用するサイトやサービスと自分のデバイスとの間に暗号化されたトンネルを構築し、通信の秘匿性を高める技術である。
VPN là công nghệ tạo ra một đường hầm mã hóa giữa thiết bị của người dùng và các trang web, dịch vụ trên Internet, giúp tăng cường tính bảo mật cho giao tiếp.
Protonによれば、このトンネルはVPNサーバーを経由してすべてのDNSクエリを処理し、デバイスとインターネットの間に介在することで、実際のIPアドレスを隠蔽する役割を果たす。
Theo Proton, đường hầm này xử lý tất cả các truy vấn DNS thông qua máy chủ VPN, đóng vai trò ẩn địa chỉ IP thực của người dùng bằng cách đứng giữa thiết bị và Internet.
多くのVPNサービスでは世界各地のサーバーを選択でき、これによりユーザーは異なる地域からアクセスしているかのように見せかけることが可能となる。
Nhiều dịch vụ VPN cho phép lựa chọn máy chủ ở nhiều quốc gia, giúp người dùng có thể giả mạo vị trí truy cập.
こうした特性を利用して、ストリーミングサービスや各種サイトの地域制限を回避する目的でVPNが活用されている。
Từ đó vượt qua các giới hạn vùng của các dịch vụ phát trực tuyến hoặc trang web.
しかしながら、VPNプロバイダーの選定において最も重要なのは、その事業者が信頼に足るかどうかという点に尽きる。
Tuy nhiên, điều quan trọng nhất khi lựa chọn nhà cung cấp VPN là phải đảm bảo mức độ tin cậy của nhà cung cấp đó.
VPNプロバイダーは利用者のインターネット接続を扱うため、閲覧履歴などの機密情報にアクセス可能であるという事実を忘れてはならない。
Nhà cung cấp VPN có thể truy cập vào các thông tin nhạy cảm như lịch sử duyệt web của người dùng, do đó không được quên thực tế này.
ビジネス向けVPNも基本的な仕組みは同様であるが、主に遠隔拠点から安全に企業ネットワークへアクセスするために用いられる。
VPN dành cho doanh nghiệp cũng có cơ chế cơ bản tương tự, chủ yếu dùng để truy cập an toàn vào mạng doanh nghiệp từ các chi nhánh từ xa.
英国のNational Cyber Security Centreも、OSネイティブクライアントの利用を推奨しており、サードパーティ製クライアントの利用はセキュリティリスクを高める可能性があると警告している。
Trung tâm An ninh mạng Quốc gia Anh NCSC cũng khuyến nghị sử dụng ứng dụng gốc của hệ điều hành, đồng thời cảnh báo rằng việc sử dụng ứng dụng của bên thứ ba có thể làm tăng rủi ro bảo mật.
このような状況を受け、グーグルはVPNアプリのダウンロードに際して、必ず公式の配布元を利用し、Google PlayではVPNバッジが付与されているアプリのみを選択することを推奨している。
Trước tình hình này, Google khuyến nghị khi tải ứng dụng VPN, người dùng nên sử dụng nguồn phân phối chính thức, và trên Google Play chỉ nên chọn các ứng dụng có gắn huy hiệu VPN.
また、無料オファーや信頼できないアプリのサイドロードは厳に慎むべきであり、連絡先やプライベートメッセージへのアクセス権限を要求するVPNアプリも利用を避けるべきである。
Ngoài ra, cần tuyệt đối tránh cài đặt các ứng dụng miễn phí hoặc không đáng tin cậy từ bên ngoài, cũng như không sử dụng các ứng dụng VPN yêu cầu quyền truy cập vào danh bạ hoặc tin nhắn riêng tư.
VPNは決して万能のセキュリティツールではなく、IPアドレスを秘匿したとしても完全な匿名性を保証するものではない。
VPN không phải là công cụ bảo mật vạn năng, và việc ẩn địa chỉ IP cũng không đảm bảo tính ẩn danh tuyệt đối.
特に、ブラウザのフィンガープリンティングなどによって個人が特定される可能性が残るため、多層的なセキュリティ対策が不可欠である。
Đặc biệt, vẫn còn khả năng bị nhận diện cá nhân thông qua các kỹ thuật như dấu vân tay trình duyệt, do đó cần phải áp dụng các biện pháp bảo mật đa tầng.
今後もVPNの利用拡大に伴い、巧妙化するサイバー脅威への警戒を怠ってはならない。
Trong tương lai, khi việc sử dụng VPN ngày càng phổ biến, không được lơ là trước các mối đe dọa mạng ngày càng tinh vi.