フジテレビの
親会社の
次期経営体制をめぐり、
会社が
示した
取締役の
候補者とは
別に大株主の
投資ファンドも
独自の
候補者を
提案する
中、
投資ファンドが
候補のひとりに
挙げたSBIホールディングスの
北尾吉孝社長が17
日に
会見し、フジテレビ
側は
投資ファンドと
協議をして
候補者を
見直すべきだという
考えを
示しました。
Công ty đầu tư, cổ đông lớn, đã đề xuất các ứng cử viên riêng biệt ngoài các ứng cử viên giám đốc được công ty đưa ra trong bối cảnh cơ cấu quản lý tiếp theo của công ty mẹ của Fuji Television. Trong cuộc họp báo ngày 17, ông Kitao Yoshitaka, Chủ tịch SBI Holdings, người được công ty đầu tư đề xuất làm một trong các ứng cử viên, đã bày tỏ quan điểm rằng phía Fuji Television nên thảo luận với công ty đầu tư và xem xét lại các ứng cử viên.
フジテレビの親会社の次期経営体制をめぐっては、会社が3月に新たな取締役の候補者を発表しましたが、大株主の投資ファンド=ダルトン・インベストメンツも16日、総合金融グループ=SBIホールディングスの北尾吉孝社長をはじめ12人を独自の候補者として提案しました。
Công ty mẹ của Fuji TV đã công bố các ứng viên giám đốc mới vào tháng 3 cho cơ cấu quản lý mới, nhưng quỹ đầu tư lớn Dalton Investments cũng đã đề xuất 12 ứng viên riêng, bao gồm cả Chủ tịch Yoshitaka Kitao của tập đoàn tài chính tổng hợp SBI Holdings, vào ngày 16.
17日は北尾社長が都内で会見し、フジテレビや親会社は人事や組織改革のほか、不動産事業の分離が必要だと主張しました。
Ngày 17, Giám đốc Kitano đã tổ chức họp báo tại Tokyo và cho rằng Fuji Television và công ty mẹ cần cải cách nhân sự và tổ chức, cũng như tách biệt hoạt động kinh doanh bất động sản.
そのうえで、フジ側は今後投資ファンドと協議をして、3月に示した取締役の候補者を抜本的に見直すべきだという考えを示しました。
Hơn nữa, phía Fuji đã bày tỏ quan điểm rằng cần phải tiến hành thảo luận với quỹ đầu tư và xem xét lại một cách triệt để các ứng cử viên giám đốc đã được đề xuất vào tháng 3.
さらに北尾社長は「もし敵対するとしたら私も徹底的に勝負します。
Nếu có đối đầu, tôi cũng sẽ chiến đấu đến cùng.
反省の
念もなくまともな
良識に対して対抗しようというなら、
いつでも受けてたちます。
Nếu bạn định chống lại lương tri đúng đắn mà không có sự hối hận, tôi sẽ luôn sẵn sàng đối mặt.
5%くらい
買うのはわけないことです」と
述べ、フジ
側の
対応しだいでは
株式の
取得を
進める構えを
見せました。
Mua khoảng 5% không phải là vấn đề lớn, và cho biết rằng tùy thuộc vào cách ứng phó của phía Fuji, họ sẵn sàng tiến hành mua cổ phiếu.
北尾社長は会見で「フジは十分に立ち直ることができる。
Giám đốc điều hành Kitao tại cuộc họp báo cho biết: Fuji có thể phục hồi hoàn toàn.
そのために
一番大事なのは
意識改革だ。
Điều quan trọng nhất để làm được điều đó là cải cách nhận thức.
価値、
使命、ビジョンの
確立こそ
最も重要で
ある」と
述べました。
Thiết lập giá trị, sứ mệnh và tầm nhìn là điều quan trọng nhất, ông nói.
フジテレビ親会社 ダルトン側から株主提案書を受領と発表
フジテレビの親会社フジ・メディア・ホールディングスは、大株主の投資ファンド ダルトン・インベストメンツ側から16日付けで取締役選任に関する株主提案書を受領したと発表しました。
Công ty mẹ của Fuji TV thông báo đã nhận được đề xuất từ cổ đông Dalton. Fuji Media Holdings, công ty mẹ của Fuji TV, đã thông báo rằng họ đã nhận được đề xuất từ quỹ đầu tư Dalton Investments, một cổ đông lớn, vào ngày 16 liên quan đến việc bổ nhiệm giám đốc.
この提案に対する取締役会の意見については「今後、真摯な検討を経て、決定次第、速やかに公表する」としています。
Hội đồng quản trị cho biết về ý kiến đối với đề xuất này rằng sau khi xem xét một cách nghiêm túc trong thời gian tới, sẽ công bố ngay sau khi có quyết định.
会社は3月27日に経営体制の大幅な見直しを決定していて「第三者委員会の調査報告や、株主などの声を真摯に受け止め、企業価値の向上のためのより適切な取締役の構成について検討を進めている」としています。
Công ty đã quyết định xem xét lại đáng kể hệ thống quản lý vào ngày 27 tháng 3 và cho biết rằng Chúng tôi đang nghiêm túc tiếp thu báo cáo điều tra của ủy ban bên thứ ba và ý kiến từ các cổ đông, và đang tiến hành xem xét cấu trúc hội đồng quản trị phù hợp hơn để nâng cao giá trị doanh nghiệp.