アメリカがイラン
に対し軍事介入するのか
どうか
関心が
高まる中、トランプ
大統領は
声明でイランとの
交渉が
近く行われる
可能性があるという
見方を
示し「2
週間以内に
行動するかどうか
決断する」と
述べました
Alors que lintérêt grandit quant à une possible intervention militaire des États-Unis contre lIran, le président Trump a déclaré dans un communiqué quil était possible que des négociations avec lIran aient lieu prochainement, ajoutant : « Je déciderai dagir ou non dans les deux semaines. »
イスラエルとイランによる攻撃の応酬が続く中、アメリカのトランプ大統領はこれまでイランへの対応について聞かれ「やるかもしれないし、やらないかもしれない」と述べるなど、軍事介入の選択肢を排除しない姿勢を示しています
Alors que les échanges d’attaques entre Israël et l’Iran se poursuivent, le président américain Trump a déclaré, lorsqu’on l’a interrogé sur la réponse à l’Iran, « Il se peut que nous agissions, il se peut que nous n’agissions pas », indiquant ainsi qu’il n’excluait pas l’option d’une intervention militaire.
ホワイトハウスのレビット報道官は、19日の会見で「アメリカがイランに軍事介入するかどうか臆測が飛び交っていることは承知している」と述べた上で、トランプ大統領の声明を読み上げました
La porte-parole de la Maison Blanche, Leavitt, a déclaré lors de la conférence de presse du 19 : « Nous sommes conscients quil y a des spéculations sur une éventuelle intervention militaire des États-Unis en Iran », puis elle a lu la déclaration du président Trump.
声明では「近くイランとの交渉が行われる可能性があることを踏まえて、2週間以内に行動するかどうか決断する」としています
La déclaration indique : « Compte tenu de la possibilité que des négociations avec l’Iran aient lieu prochainement, une décision sera prise dans les deux semaines quant à l’opportunité d’agir ou non. »
レビット報道官は記者からの質問に対し、トランプ政権とイラン政府の間でやりとりが続いていることを認めた上で「トランプ大統領は外交による解決のチャンスを常につかみに行くが、同時に力を行使することもおそれない」と強調しました
Le porte-parole Levitt, en réponse à une question dun journaliste, a reconnu que des échanges se poursuivaient entre ladministration Trump et le gouvernement iranien, tout en soulignant que « le président Trump saisit toujours les occasions de résoudre les problèmes par la diplomatie, mais nhésite pas non plus à recourir à la force ».
一方で、イランとのやりとりの方法など詳細については回答を控えるとしています
Dautre part, il a déclaré quil sabstiendrait de répondre aux détails concernant, entre autres, les modalités des échanges avec lIran.
ホワイトハウスは、トランプ大統領が週末にかけて連日、NSC=国家安全保障会議の会合を開くとしていて、イラン側とのやりとりと並行して軍事介入を含め今後の対応を慎重に検討するものとみられます
La Maison Blanche a annoncé que le président Trump tiendrait des réunions consécutives du Conseil de sécurité nationale NSC tout au long du week-end, et il est prévu quil examinera attentivement les mesures à prendre, y compris une intervention militaire, parallèlement aux échanges avec la partie iranienne.