イスラエルとイランの
攻撃の
応酬が
激しさを
増す中、イランの
外相はイギリス、フランス、ドイツの
外相などと
協議を
行い、
外交的な
解決を
模索する
動きも
出ています。
이스라엘과 이란의 공격이 더욱 격화되는 가운데, 이란 외무장관은 영국, 프랑ス, 독일의 외무장관 등과 협議를 진행하며 외교적 해결을 모색하는 움직임도 나타나고 있습니다.
ただ、イスラエルは
攻撃を
強化する
方針を
示し、
事態の
打開につながるかは
楽観できない
状況です。
다만, 이스라엘은 공격을 강화하겠다는 방침을 밝혔으며, 사태가 해결될 수 있을지에 대해서는 낙관할 수 없는 상황입니다.
今月13日にイスラエルがイランに対する先制攻撃に乗り出して以降、双方の攻撃の応酬は激しさを増しています。
이번 달 13일에 이스라엘이 이란에 대한 선제공격에 나선 이후, 쌍방의 공격 공방은 더욱 격렬해지고 있습니다.
こうした中、イランのアラグチ外相は20日、イギリス、フランス、ドイツの3か国の外相とEU=ヨーロッパ連合のカラス上級代表との間で協議を行い、外交的な解決を模索する動きも出ています。
이러한 가운데, 이란의 아라그チ 외무장관은 20일, 영국, 프랑스, 독일 3개국의 외무장관 및 EU유럽연합의 보렐 상임대표와 협의를 진행하며, 외교적 해결을 모색하는 움직임도 나타나고 있습니다.
ただ、イスラエル軍は20日もイランの西部や北西部にあるミサイルの保管施設や発射設備を空爆し破壊したと発表しました。
단, 이스라엘군은 20일에도 이란 서부와 북서부에 있는 미사일 보관 시설과 발사 장비를 공습해 파괴했다고 발표했습니다.
また、イスラエルのカッツ国防相は「イランの体制を弱体化させ、ミサイルの脅威を抑止する」として、イランの軍事精鋭部隊、革命防衛隊や民兵組織「バシジ」に対する攻撃をいっそう強化する方針を示しました。
또한 이스라엘의 카츠 국방부 장관은 이란의 체제를 약화시키고 미사일 위협을 억제하겠다며, 이란의 군사 정예 부대인 혁명수비대와 민병대 조직 바시지에 대한 공격을 더욱 강화할 방침을 나타냈습니다.
一方、イランも20日、イスラエルに向けて弾道ミサイルや無人機を発射し、イスラエルメディアは北部ハイファで23人がけがをしたと伝えています。
한편, 이란도 20일 이스라엘을 향해 탄도미사일과 무인기를 발사했으며, 이스라엘 언론은 북부 하이파에서 23명이 부상을 입었다고 전하고 있습니다.
イランではこの日、金曜礼拝に合わせて首都テヘランで大規模なデモが行われ、集まった人たちは「イスラエルに死を」などと声を上げていました。
이란에서는 이날 금요 예배에 맞춰 수도 테헤란에서 대규모 시위가 열렸고, 모인 사람들은 이스라엘에 죽음을 등 구호를 외쳤습니다.
イランは、イスラエルが攻撃を続けるかぎり徹底抗戦する姿勢を示していて、ヨーロッパ各国との協議が事態の打開につながるかは楽観できない状況です。
이란은 이스라엘이 공격을 계속하는 한 철저하게 맞서 싸우겠다는 입장을 보이고 있으며, 유럽 각국과의 협의가 사태 해결로 이어질지는 낙관하기 어려운 상황입니다.
イラン外相「アメリカと話すことは何もない」
イランのアラグチ外相は、イギリスやフランスなどとのスイス ジュネーブでの協議を前に、イラン国営テレビの取材に応じました。
이란 외무장관 미국과는 할 말이 없다 이란의 아라グ치 외무장관은 영국과 프랑스 등과의 스위스 제네바에서의 협의를 앞두고, 이란 국영 TV의 취재에 응했습니다.
この中でアラグチ外相は、アメリカとの間で核協議が続いている中で攻撃を受けたことについて「外交のさなかだったのに何に戻れというのか?」と述べて、欧米の対応を非難しました。
이 자리에서 알라그치 외무장관은 미국과의 핵 협議이 계속되는 가운데 공격을 받은 것에 대해 외교가 한창 진행 중이었는데, 도대체 어디로 돌아가라는 것인가?라고 말하며, 서방의 대응을 비난했습니다.
また、イスラエルを支持するアメリカについては「この犯罪の共犯者であるアメリカと話すことは何もない」として、アメリカとの協議を否定しました。
또한, 이스라엘을 지지하는 미국에 대해서는 이 범죄의 공범자인 미국과는 할 말이 없다며 미국과의 협의를 부정했습니다.
ジュネーブでの協議では核開発と地域情勢が議題になるとしたうえで「イラン国内でのウラン濃縮の継続については誰の許可も必要としない」と述べ、濃縮活動を続ける考えを強調しました。
제네바에서의 협의에서는 핵 개발과 지역 정세가 의제로 다뤄질 것이라고 한 뒤, 이란 국내에서의 우라늄 농축 지속에 대해서는 누구의 허가도 필요하지 않다고 말하며, 농축 활동을 계속하겠다는 입장을 강조했습니다.
また、イランへの攻撃が止まらないかぎり対話は無意味だとして、イスラエルによる攻撃をやめさせるよう求めました。
또한, 이란에 대한 공격이 멈추지 않는 한 대화는 무의미하다고 하며, 이스라엘의 공격을 중단하도록 요구했습니다.
トランプ大統領 “イランが話したい相手は われわれ”
アメリカのトランプ大統領は20日、東部ニュージャージー州で記者団に対し、イギリス、フランス、ドイツの外相などがイランのアラグチ外相と協議を行ったことに関連し「イランはヨーロッパの国々と話したくはない。
트럼프 대통령 이란이 대화하고 싶은 상대는 우리 미국의 트럼프 대통령은 20일, 동부 뉴저지주에서 기자단에게 영국, 프랑스, 독일의 외무장관 등이 이란의 아라그치 외무차관과 협의를 진행한 것과 관련해 이란은 유럽 국가들과는 대화하고 싶어하지 않는다고 말했다.
彼らが
話したい
相手はわれわれだ。
ヨーロッパは
助けにならないだろう」と
主張しました。
유럽은 도움이 되지 않을 것이라고 주장했습니다.
一方で、イラン側がイスラエルによる攻撃をやめさせるよう求めていることについて、トランプ大統領は「勝っているほうにそのような要求をするのはとても難しいと思う」と述べて、否定的な考えを示しました。
한편, 이란 측이 이스라엘의 공격을 중단시키도록 요구하고 있는 것에 대해 트럼프 대통령은 이기고 있는 쪽에 그런 요구를 하는 것은 매우 어렵다고 생각한다고 말하며 부정적인 입장을 나타냈습니다.
そのうえで「われわれは用意ができていて意思もある。
그런 점에서 우리는 준비가 되어 있고 의지도 있다
イランとすでに
話をしている。
どうなるか
様子を
見てみよう」と
述べました。
また「2週間のうちにアメリカがイランに対して攻撃することはあるのか」と質問されたのに対しては「私は彼らに一定の期間を与えているが、2週間が最大だ」と述べるにとどめました。
또한 2주 안에 미국이 이란을 공격할 가능성이 있는가라는 질문에 대해서는 나는 그들에게 일정 기간을 주고 있지만, 2주가 최대다라고 말하는 데 그쳤습니다.
国連安保理が緊急会合 IAEA イランの原発への攻撃に懸念
中東情勢をめぐって国連の安全保障理事会では20日にイランの要請で緊急会合が開かれ、冒頭、国連のグテーレス事務総長は「平和にチャンスを」と述べ、戦闘の停止を求めました。
유엔 안보리가 긴급 회의 IAEA 이란 원전 공격에 우려 중동 정세를 둘러싸고 유엔 안전보장이사회는 20일 이란의 요청으로 긴급 회의를 열었고, 서두에서 유엔의 구테흐스 사무총장은 평화에 기회를이라고 말하며 전투의 중지를 촉구했습니다.
そして、核兵器を求めていないというイランの主張に対して「信頼の溝がある」と指摘し、それを埋めるには外交で解決策を探るしかないと呼びかけました。
그리고 핵무기를 추구하지 않는다는 이란의 주장에 대해 신뢰의 간극이 있다고 지적하며, 이를 메우기 위해서는 외교적으로 해법을 모색할 수밖에 없다고 촉구했습니다.
続いてIAEAのグロッシ事務局長が、イランの核関連施設の被害状況について、現時点で市民への影響はないものの、今後、イラン南部で稼働中のブシェール原発や発電所への送電線が破壊された場合は「放射性物質の大量放出を引き起こす可能性がある」と強い懸念を示し、核関連施設への攻撃をやめるよう訴えました。
이어서 IAEA의 그로시 사무총장은 이란의 핵 관련 시설 피해 상황에 대해, 현 시점에서는 시민들에게 영향이 없지만, 앞으로 이란 남부에서 가동 중인 부셰르 원자력 발전소나 발전소로 가는 송전선이 파괴될 경우 방사성 물질의 대량 방출을 초래할 가능성이 있다고 강한 우려를 표명하며, 핵 관련 시설에 대한 공격을 중단할 것을 촉구했습니다.
これに対し、イスラエルのダノン国連大使は「われわれはイランの核関連施設を攻撃したことを謝罪しない。
이에 대해 이스라엘의 다논 유엔 대사는 우리는 이란의 핵 관련 시설을 공격한 것에 대해 사과하지 않는다고 말했다.
核の
脅威が
取り除かれるまでやめない」と
述べ、
攻撃を
続ける姿勢を
示しました。
핵 위협이 제거될 때까지 멈추지 않겠다며, 공격을 계속하겠다는 입장을 나타냈습니다.
一方、イランのイラバニ国連大使は「イスラエルの攻撃は国連憲章や安保理決議に違反し、核不拡散体制に対する攻撃だ」と非難したうえで「イランの核開発は平和的なもので、最も広範なIAEAの査察を受けてきた」と強調しました。
한편, 이란의 이라바니 유엔 대사는 이스라엘의 공격은 유엔 헌장과 안보리 결의에 위배되며, 핵 비확산 체제에 대한 공격이다고 비난한 뒤, 이란의 핵 개발은 평화적인 것이며, 가장 광범위한 IAEA의 사찰을 받아왔다고 강조했습니다.
テヘランで暮らす女性「国際社会はイスラエルを止めてほしい」
イスラエルからの攻撃が続いていることについて、19日、イランの首都テヘランで暮らす30代の女性がNHKの取材に答えました。
테헤란에 사는 여성 국제사회가 이스라엘을 멈춰주길 바란다 이스라엘의 공격이 계속되고 있는 것과 관련해, 19일 이란의 수도 테헤란에 거주하는 30대 여성이 NHK의 취재에 응했다.
現地では
通信環境が
悪化しているため、
音声メッセージを
送ってもらいました。
현지에서는 통신 환경이 악화되어 있어서 음성 메시지를 보내달라고 했습니다.
イスラエルの攻撃を受けてすでに大勢の市民が首都テヘランから市外に逃れましたが、女性は自宅から離れたくないと考え、いまもテヘランにとどまっているということです。
이스라엘의 공격을 받아 이미 많은 시민들이 수도 테헤란에서 시외로 피신했지만, 여성은 집에서 떠나고 싶지 않아 지금도 테헤란에 머무르고 있다고 합니다.
日々の生活について、女性は「イスラエルの攻撃はほとんどが夜です。
일상생활에 대해 여성은 이스라엘의 공격은 대부분 밤에 이루어집니다
少ししか
眠れていません」と
話していました。
近所の店で食料などの調達はできているということですが、一部で入手が困難になっている地域もあるということです。
이웃 가게에서 식료품 등은 조달할 수 있다고 하지만, 일부 지역에서는 구하기 어려워지고 있는 곳도 있다고 합니다.
女性は「19日も買い物に行きましたが、店も開いていて食料品などもありました。
여성은 19일에도 쇼핑을 갔는데, 가게도 열려 있었고 식료품 등도 있었습니다.
ただ、テヘランの
外に
住む人では、
主食の
パンが
手に
入らなくなった
友人や、パンが
配給制になったという
親戚もいます」と
話していました。
다만, 테헤란 외곽에 사는 사람들 중에는 주식인 빵을 구할 수 없게 된 친구나, 빵이 배급제로 바뀌었다는 친척도 있다고 말했습니다.
また、インターネットがほとんど使えず、情報を入手することが困難になっているということで「どこに行けばいいのか教えてほしいです。
또한, 인터넷을 거의 사용할 수 없어 정보를 얻기가 어려운 상황이기 때문에 어디로 가면 되는지 알려주셨으면 합니다.
標的と
なる軍事施設や
部隊が
どこに
あるのか、
私たちには
全く分からないのです」と
話し、
安全に
関わる情報がないことにいらだちを
募らせていました。
어떤 군사 시설이나 부대가 어디에 있는지 우리는 전혀 알지 못합니다라고 말하며, 안전에 관련된 정보가 없는 것에 대해 답답함을 토로했습니다.
このほか、テヘランの街なかでは検問所ができて手荷物のチェックが行われるなど、ものものしい雰囲気に包まれているということです。
이 밖에도 테헤란 시내에서는 검문소가 설치되어 수하물 검사가 이루어지는 등, 삼엄한 분위기에 휩싸여 있다고 합니다.
最後に女性は「国際社会にはイスラエルを止めてほしいです。
마지막으로 여성은 국제사회가 이스라엘을 멈추게 해줬으면 좋겠다고 말했다.
攻撃を
止めてほ
しいし、
戦争を
止めてほしい。
공격을 멈춰줬으면 좋겠고, 전쟁을 멈춰줬으면 좋겠어.
私たちの
家が
攻撃されるかもしれないのに、
それを
待つだけというのはあまりに
理不尽です」と
訴えていました。
우리 집이 공격당할지도 모르는데, 그저 기다리기만 하는 것은 너무 부당하다고 호소했습니다.
音声からは、女性が話している最中にも時折爆発音が聞こえ、緊迫した様子が伝わってきました。
여성의 대화 도중에도 때때로 폭발음이 들려와, 긴박한 분위기가 전해졌습니다.