政府が
備蓄米の
売り渡しの
方法を
随意契約に
切り替える方針を
示してから1
か月が
過ぎました。
自从政府表示将储备大米的销售方式改为随意合同已经过去一个月了。
すべての
都道府県で
店頭での
販売が
始まっていますが、コメの
高値は
続いていて、
今後本格的な
値下がりにつながるかが
焦点となっています。
虽然所有都道府县的店铺都已经开始销售,但大米的高价仍在持续,今后是否会真正带来降价成为关注的焦点。
こうした中、農林水産省は毎週月曜日に平均価格を公表していて、今月15日までの1週間分はこのあと公表される見込みです。
在这种情况下,农林水产省每周一都会公布平均价格,本月15日为止的一周数据预计将在之后公布。
【広島】卸売業者 24時間体制で精米作業
広島市に本社を置くコメの卸売業者「食協」は、全国の小売業者から依頼を受け、8月下旬までにあわせて6000トン以上の備蓄米を精米する計画です。
【广岛】批发商24小时体制进行碾米作业 以广岛市为总部的大米批发商“食协”,接受来自全国零售商的委托,计划在8月下旬之前碾米合计超过6000吨的储备大米。
備蓄米以外のコメも合わせると1日に精米する量は200トンを超え、通常の1。
如果加上储备用米以外的大米,每天碾米的数量超过200吨,是平时的1倍以上。
5
倍から2
倍程度だということで、1950
年の
創業以来初めてと
なる24
時間体制で
精米作業にあたっています。
据说是以前的5倍到2倍左右,因此自1950年创业以来,首次实行24小时体制进行碾米作业。
23日も、県内のスーパーなどで販売される予定の令和3年産の玄米を精米し、袋に「備蓄米」とかかれたシールを貼りつけていました。
23日,也对预计将在县内超市等地销售的2021年产糙米进行了精米,并在袋子上贴上了写有“储备米”的标签。
コメ卸売業者「食協」 武信和也社長
「1日も早く消費者に届けるように全力で頑張りたい」
一方、この会社ではコメを調達する際、卸売業者どうしがコメを融通し合う「スポット取引」を活用してきましたが、その価格の低下を実感しているといいます。
大米批发商“食协”社长武信和也表示:“我们将全力以赴,争取尽快把大米送到消费者手中。”另一方面,这家公司在采购大米时,一直利用批发商之间相互调剂大米的“现货交易”,但他们也切实感受到这种交易价格的下降。
5月下旬には玄米60キロあたり4万8000円台だった、栃木県産や島根県産のコシヒカリの価格が、今月16日の時点では3万4000円台と、1万4000円ほど安くなったということです。
截至本月16日,栃木县产和岛根县产越光大米每60公斤的价格已降至3万4000日元左右,而在5月下旬时价格还在4万8000日元左右,下降了约1万4000日元。
コメ卸売業者「食協」 武信和也社長
「全国の産地の銘柄で価格が下がっている。
大米批发商“食协”社长武信和也表示:“全国各产地的品牌价格都在下跌。”
7
月になると、3
万円前後まで
下がるのではないか」と
話していました。
【埼玉】銘柄米の仕入れ減らすスーパーも
埼玉県久喜市にあるスーパーでは随意契約による備蓄米の販売を今月28日から始める計画で、店内にポスターを提示するなど販売に向けた準備を進めています。
【琦玉】有的超市减少采购品牌大米 在琦玉县久喜市的一家超市,计划从本月28日开始销售通过随意合同采购的储备大米,目前正通过在店内张贴海报等方式,为销售做准备。
一方で、現在取り扱っている銘柄米は、ほとんどが5キロ税込みで5000円を超えて価格の高止まりが続き、今月に入ってから売れ行きが落ちているということです。
另一方面,目前所经营的品牌大米,几乎全部为含税5公斤超过5000日元,价格持续高企,本月以来销售有所下降。
消費者の間で価格が安い備蓄米の販売を待ち、銘柄米の購入を控える動きが出ているのではと見ています。
我们认为,消费者之间正在出现等待价格较低的储备米销售、推迟购买品牌大米的动向。
このため、今月から銘柄米の1回あたりの仕入れの量を減らし、在庫を抑える対応を始めたということです。
因此,从本月开始,已经开始减少每次采购品牌大米的数量,以控制库存。
「スーパーマルサン久喜店」 伊良原正裕店長
「今の時点では銘柄米の仕入れ価格が下がったという実感はありません。
“超级丸三久喜店”店长伊良原正裕表示:“目前为止,并没有感受到品牌大米的进货价格有所下降。”
消費者は
安い備蓄米が
出るまで
少し我慢しようとして
それが
買い控えにつながっているのでは」
コメ作りの現場では暑さへの懸念
【愛媛】高温がコメの生育に影響を懸念
厳しい暑さが続いていることを受けて、愛媛県宇和島市の農家からはコメの生育に影響が出ることを懸念する声が上がっています。
消费者可能在等待便宜的储备米上市,因此选择暂时忍耐,这可能导致了观望不买。在稻米生产现场,人们对高温表示担忧。【爱媛】由于持续的酷暑,爱媛县宇和岛市的农户担心高温会影响稻米的生长。
愛媛県宇和島市三間町は県内有数のコメの産地で、毎年、8月上旬ごろから収穫が始まります。
爱媛县宇和岛市三间町是县内著名的水稻产地,每年从8月上旬开始收割。
およそ10ヘクタールの田んぼでコメづくりをしている松本高秋さんによりますと、4月に植えたコシヒカリの稲は高さ80センチほどになっていていまのところ順調に生育しているということです。
据松本高秋先生介绍,他在大约10公顷的稻田里种植水稻,4月份种下的越光稻现在已经长到大约80厘米高,目前生长顺利。
来月中旬ごろには稲から穂が出てくる見込みですが、この時期に気温が高い状況が続くと、米粒が白く濁って味や見た目が悪くなり「1等米」として出荷できなくなるおそれがあるということです。
预计下个月中旬稻谷将开始抽穗,但如果这段时间持续高温,稻米可能会出现米粒发白浑浊、口感和外观变差等问题,可能无法作为“一等米”出货。
松本高秋さん
「気温が高すぎると不作になることがあるので、穂がついたあとの気温が心配です。
松本高秋表示:“如果气温过高,有时会导致歉收,所以我很担心稻穗结出后的气温。”
定期的に
雨が
降って
気温が
上がらず
猛暑になりすぎないのがいいですね」
【愛媛】“暑さに強い” 品種に切り替えも
JA松山市の管内では、主な品種の1つ「あきたこまち」がここ数年、夏の暑さの影響で、コメの等級の中で最も評価が高い「1等米」として出荷できる割合が1%程度に落ち込むなど、品質や収穫量が下がっていることが課題となっています。
定期下雨,气温不上升,不会变成酷暑,这很好呢。【爱媛】也有切换为“耐热”品种的情况。在JA松山市的管辖区内,主要品种之一的“秋田小町”近几年因为夏天的高温影响,作为大米等级中评价最高的“一等米”出货的比例下降到大约1%,品质和收获量下降成了课题。
このため、管内の44の農家ではことしから国の研究機関が開発した暑さに強いとされる品種、「にじのきらめき」に切り替えることを決めています。
因此,辖区内的44户农户已经决定从今年开始改种国家研究机构开发的耐热品种“虹之闪耀”。
23日は、このうち28アールの田んぼで田植えが行われました。
JA
松山市ではことし、
管内に
あるあわせて20ヘクタールで
試験的に「にじのきらめき」を
栽培し、
来年からは「あきたこまち」をすべて
切り替えることで、
品質や
収穫量を
向上させたいとしています。
今年,JA松山市在管辖区内的共计20公顷土地上试验性地种植了“虹之辉煌”水稻,并计划从明年起将所有的“秋田小町”全部更换为“虹之辉煌”,以期提升品质和收获量。
JA松山市 岡田明夫専務
「毎年、厳しい暑さが続いていることで農家の所得にも影響が出ている。
切り替える品種は
品質も
安定して
収穫量も
多いのが
特徴なので、JAとしても
技術指導なども
含めてサポートしたい」
専門家「この時期気温が30度超 今後の生育に悪影響も」
水田農業に詳しい九州大学大学院・農学研究院の渡部岳陽准教授は「今のところ生育状況は順調と見ているが、この時期で気温が30度を超えているので今後の生育に悪影響を及ぼす可能性がある」としています。
切换的品种具有品质稳定、产量高的特点,因此JA也希望包括技术指导在内给予支持。 专家表示:“这个时期气温超过30度,今后的生长可能会受到不良影响。” 九州大学大学院农学研究院熟悉水田农业的渡部岳阳副教授表示:“目前为止生长状况良好,但由于这个时期气温已超过30度,今后可能对生长产生不良影响。”
渡部准教授は、おととしは記録的な猛暑の影響で、最も評価が高い「1等米」の比率が大幅に低下したことを挙げ、「猛暑が続くことで1等米の比率の低下や、玄米で量が確保できても精米した際に量が減ってしまう事態が起きかねない。
渡部副教授指出,前年由于创纪录的酷暑,最高等级“一等米”的比例大幅下降,并表示:“如果酷暑持续,不仅一等米的比例可能继续下降,即使糙米的产量能够得到保证,精米后也有可能出现数量减少的情况。”
ことしのコメは
豊作に
なる予測があったとしても、
精米のあとに
どれだけの
量のコメになるのかが
大事だ。
即使今年预计稻米会丰收,但重要的是碾米后还能剩下多少大米。
温暖化によって
質が
悪く、
量も
確保できないとなれば、コメ
不足を
繰り返す
事態に
なる可能性もある」と
話しています。
由于全球变暖,稻米的质量下降,产量也无法得到保障,这可能会导致大米短缺的情况反复发生。
そのうえで「高齢化によってリタイアしていく農家がどんどん増えているので、放棄される農地を受けきれない地域もかなり多いと思う。
在此基础上,“由于高龄化,退休的农民越来越多,我认为有很多地区无法接收被废弃的农地。”
今後も、
需給がタイトな
状況は
おそらく変わらないので、コメを
作れば
儲かる環境を
政策的に
整えることが
必要だ」と
指摘しています。
今后,供需紧张的状况可能不会改变,因此有必要通过政策措施营造一个种植水稻能够获利的环境。