大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が27
日のロイヤルズ
戦に1
番・
指名打者で
先発出場し1
回、プレーボール
直後の
第1
打席に
今シーズン29
号となる
先頭打者ホームランを
打ちました。
大联盟,道奇队的大谷翔平选手在27日对阵皇家队的比赛中以第一棒指定打击身份首发出场,在第一局开球后首次打席就击出了本赛季第29支首打席本垒打。
大谷選手のホームランは2試合連続で、先頭打者ホームランは今シーズン8本目です。
大谷选手已经连续两场比赛击出本垒打,本赛季他的首棒本垒打已经达到第8支。
また、
大谷選手は5
年連続の
シーズンホームラン30
本まで、あと1
本としました。
此外,大谷选手距离连续五年单赛季30支本垒打只差一支。
大谷 28日の試合で2イニング以上の登板か
“投打の二刀流”として復帰したあと、28日のロイヤルズ戦で3回目の先発登板に臨む予定の大谷選手について、ドジャースのロバーツ監督は27日の試合前の取材に対して、いずれも1イニングだった過去2回よりも長いイニングの登板になる見通しを明らかにしました。
大谷有望在28日的比赛中投满两局以上。在以“投打二刀流”身份复出后,大谷选手预计将在28日对阵皇家队的比赛中迎来第三次先发登板。对此,道奇队主教练罗伯茨在27日赛前接受采访时表示,大谷本场登板的局数有望超过此前两次仅投一局的表现。
この中でロバーツ監督は「彼を型にはめたくはないが、2イニング投げられる姿を見るのが私たちのねらいではある。
在这之中,罗伯茨监督表示:“虽然我不想把他定型,但我们的目标确实是看到他能够投两局。”
球数制限や
体の
負担、
ストレスなど、さまざまな
要素に
気を
配る必要が
あるので、2イニングを
投げられたら、
それは
ボーナスに
なると
思う」と
話しました。
由于需要关注球数限制、身体负担、压力等各种因素,如果能投两局的话,我认为那就是一种额外的收获。
大谷選手は、27日は試合前の練習で変化球も交えながらおよそ15分間キャッチボールを行いました。
大谷选手在27日比赛前的训练中,也混合着变速球进行了大约15分钟的传接球练习。
一方、ロイヤルズ打線の主力で去年アメリカンリーグの首位打者を獲得したウィットJr。
另一方面,皇家队打线的主力、去年获得美联打击王的维特Jr。
選手は
取材に対して「あすは
すごい選手との
対戦だ。
ワールド
シリーズで
優勝したドジャースのような
チームと
対戦するのは、
いつも楽しい」と
話し、
対戦を
心待ちにしていました。
与像在世界大赛中夺冠的道奇队这样的球队对战,总是很有趣,他说,并且非常期待这场对决。