韓国の人気音楽グループBTS(防弾少年団)のメンバーであるジョングク氏の自宅に無断で侵入を試みたとして、韓国警察は日本国籍の50代女性Aを住居侵入未遂の疑いで立件し、現在も捜査を進めている。
Cảnh sát Hàn Quốc đã khởi tố và đang tiếp tục điều tra một phụ nữ người Nhật Bản ở độ tuổi 50, với nghi ngờ cố gắng đột nhập trái phép vào nhà riêng của Jungkook, thành viên nhóm nhạc nổi tiếng Hàn Quốc BTS Bangtan Boys.
22日、ソウル竜山警察署は、Aが先月12日から14日にかけて、ソウル竜山区所在のジョングク氏自宅の玄関ドアのロック装置を繰り返し操作するなどして侵入を試みた疑いがあることを明らかにした。
Ngày 22, Sở Cảnh sát Yongsan, Seoul cho biết, bà A bị nghi ngờ đã nhiều lần thao tác thiết bị khóa cửa ra vào nhà riêng của Jungkook tại quận Yongsan, Seoul từ ngày 12 đến 14 tháng trước nhằm cố gắng đột nhập.
さらに、告訴人側の要請を受け、ストーキング処罰法違反の容疑も加えられており、これに基づき捜査が継続されている。
Ngoài ra, theo yêu cầu của bên nguyên đơn, bà còn bị bổ sung cáo buộc vi phạm Luật xử phạt hành vi theo dõi stalking, và cuộc điều tra đang được tiếp tục dựa trên cơ sở này.
しかしながら、Aは現在韓国内には滞在しておらず、被疑者本人への事情聴取は未だ実施されていない。
Tuy nhiên, hiện tại bà A không lưu trú tại Hàn Quốc và cảnh sát vẫn chưa tiến hành thẩm vấn trực tiếp đối với nghi phạm.
警察は、Aが今後再び韓国に入国した場合には速やかに捜査を進める方針である。
Cảnh sát cho biết sẽ nhanh chóng tiến hành điều tra nếu bà A nhập cảnh trở lại Hàn Quốc trong thời gian tới.
なお、今年8月にもジョングク氏の自宅駐車場に侵入した韓国籍の40代女性が住居侵入およびストーキング処罰法違反の容疑で10月に検察へ送致されたほか、同様に自宅への侵入を試みたものの未遂に終わった中国籍30代女性については、起訴猶予処分が下されている。
Ngoài ra, vào tháng 8 năm nay, một phụ nữ Hàn Quốc ở độ tuổi 40 đã bị chuyển giao cho viện kiểm sát vào tháng 10 với cáo buộc xâm nhập nơi ở và vi phạm Luật xử phạt hành vi theo dõi sau khi đột nhập vào bãi đậu xe nhà riêng của Jungkook. Đối với một phụ nữ Trung Quốc ở độ tuổi 30 cũng đã cố gắng đột nhập vào nhà riêng nhưng không thành, đã được xử lý bằng quyết định hoãn truy tố.
これら一連の事件は、著名人に対する過度な接近行為が社会問題となっている現状を改めて浮き彫りにしている。
Chuỗi sự việc này một lần nữa làm nổi bật thực trạng các hành vi tiếp cận quá mức đối với người nổi tiếng đang trở thành vấn đề xã hội.