23日、米司法省は、性犯罪で起訴され勾留中に死亡した米富豪ジェフリー・エプスタイン元被告の捜査資料の一部を新たに公開した。
6월 23일, 미국 법무부는 성범죄로 기소되어 구금 중 사망한 전 미국인 대부호 제프리 엡스타인과 관련된 수사 자료의 일부를 추가로 공개했습니다.
今回明るみに出された最新資料には、捜査当局がエプスタイン元被告の「共謀者」と見てさらに多くの人物に対して捜査、および起訴する可能性を模索していた証拠が含まれている。
이번에 새롭게 공개된 최신 자료에는 수사 기관이 엡스타인의 공범자로 지목된 다른 여러 인물에 대해서도 조사를 진행하고, 이들에 대한 추가 수사 및 기소 가능성을 모색하고 있었다는 증거가 포함되어 있다.
例えば、2019年7月に連邦捜査局の間で交わされた電子メールの中には、「10人の共謀者」といった表現が出てくる。
예를 들어, 2019년 7월에 연방수사국FBI 사이에서 주고받은 이메일 중에 10명의 공범자라는 문구가 등장하고 있습니다.
また、同年8月のエプスタイン死亡後、起訴があり得ると見られていた共謀者をまとめたメモに言及しているものの、実際のメモそのものは資料には含まれていない。
또한, 같은 해 8월의 에프스타인 사망 이후, 자료에는 기소될 가능성이 있는 공범자 명단을 정리한 메모에 대해서도 언급되어 있으나, 실제 그 메모 자체는 자료에 포함되어 있지 않다.
これまでに起訴されたのは、エプスタイン被告と、元交際相手のギレーヌ・マクスウェル受刑者以外に存在しない。
현재까지 에프스타인과 전 연인인 길레인 맥스웰 외에는 다른 누구도 기소되지 않았습니다.
捜査の過程で何度か話題に上がったのが、トランプ大統領、そしてトランプ元大統領に対してだ。
조사 과정에서 트럼프 대통령이나 전 대통령 트럼프의 이름이 여러 번 언급되었습니다.
マクスウェル受刑者の裁判に関連して2021年に出された召喚状は、トランプ氏が所有する「マール・ア・ラーゴ・クラブ」に対し、氏名が黒塗りされた特定の人物に関する「一切の雇用記録」の提出を求めている。
2021년에 발행된 소환장은 맥스웰의 재판과 관련하여 트럼프가 소유한 마라라고 클럽에 특정 인물이름은 검게 가려짐에 관한 모든 채용 기록을 제출할 것을 요구했다.
その人物が一体誰であるのかは明らかではないが、エプスタイン被告の告発者の1人、故バージニア・ジュフリーさんがかつてマール・ア・ラーゴで働いていたことは、周知の事実である。
이 인물이 누구인지는 분명하지 않지만, 에프스타인을 고발한 인물 중 한 명인 버지니아 주프리가 과거 마라라고에서 일했던 것은 널리 알려져 있다.
また、ニューヨーク南部地区検察の検事補が2020年に送った電子メールは、トランプ氏がエプスタインの所有する航空機に8回搭乗したと記しており、その後の信憑性は確かに有力なものとなった。
또한, 2020년에 뉴욕 남부지구의 검사보가 보낸 이메일에 따르면, 트럼프 씨는 엡스타인의 비행기에 8번 탑승한 적이 있으며, 이는 나중에 근거가 있는 것으로 확인되었습니다.
一方で、司法省が公けに「偽物」だと認めたラリー・ナサール受刑者宛ての書簡についても、今回の資料に含まれていた。
한편, 이번 자료에는 법무부가 가짜라고 공식적으로 인정한 래리 나사르 앞으로 보낸 편지도 포함되어 있습니다.
その内容には、「あなたと私はあるひとつのことを共有していた。
편지 내용에는 저와 당신에게는 공통점이 있습니다라고 쓰여 있었습니다.
それは、若い女性たちへの愛と思いやり、そして、彼女たちが潜在能力を最大限へと発揮することへの願いだ」と記されていた。
그것은 젊은 여성들에 대한 사랑과 관심, 그리고 그녀들이 자신의 가능성을 최대한 발휘하기를 바라는 마음입니다.
しかし司法省は、本書簡には「J・エプスタイン」の署名が書かれていたものの、「誰かがエプスタインになりすまし書いたものである」と、信憑性を疑っている。
그러나 J. Epstein의 서명이 있음에도 불구하고, 법무부는 그 신빙성을 의심하고 있으며, 누군가가 에프스타인으로 가장해서 이 편지를 썼다고 생각하고 있다.
同省が23日に発表した当初の声明は、あくまで中立的な姿勢にあるはずの行政府の一員のものとは思えないトーンだった。
법무성이 23일에 발표한 최초의 성명은, 원래 중립적인 입장을 지켜야 할 행정기관의 일원답지 않은 어조였다.
まるで、トランプ氏の個人弁護士であるかのように、真正面から疑念に向き合おうという姿勢に欠けていた。
의문에 정면으로 마주하지 않는 듯해서, 마치 트럼프 씨의 개인 변호사 같다.
同省は、「仮にこの情報が確かなものなら、2020年の選挙に向けて、確実にトランプ大統領に対して武器として使われていただろう」と主張した。
이 부서는 만약 이 정보가 정확하다면, 2020년 대선에서 트럼프 대통령을 겨냥한 무기로 반드시 활용되었을 것이라고 생각하고 있다.
先月議会が可決した法案の範囲を超える、不可解で強引な黒塗りも同省による文書扱いに対する疑わしさを際立たせている。
국회가 지난달 통과시킨 법안의 범위를 넘어, 자료를 불분명하게 하고 과도하게 검은색으로 가리는 것은, 법무부의 이러한 자료 취급에 대한 의혹을 더욱 증폭시키고 있다.