あまりに長く恋愛関係にとどまっている人を見ると、ほぼ必ず顕在化を避けてきた問題が、最終的に別れるときにすべて表に噴き出す。
오랫동안 연애를 이어온 사람들을 보면, 그들이 회피하고 겉으로 드러내지 않았던 문제가 결국 이별할 때 최종적으로 폭발하는 것은 거의 확실하다고 느낀다.
何が引き金だったのか、何が致命的だったのか、何が決定打なのか、そうした直近の出来事にどうしても注意がいくが、それは関係の終焉という究極の真実の瞬間に思えるが、本当の真実は別のところにあるのだ。
우리는 최근의 사건들, 예를 들어 무엇이 계기가 되었는지, 무엇이 치명적이었는지, 무엇이 결정적인 한 방이었는지 등에 주목하는 경향이 있으며, 그것들이 관계의 끝에서 궁극적인 진실의 순간인 것처럼 보일 때도 있지만, 진짜 진실은 사실 다른 곳에 있습니다.
関係が静かに膠着していた数年、数ヶ月の粛然たる年月…関係が全く発展していなかったのに「私たちは大丈夫」だとカップルが自分に言い聞かせていた時期だ。
本能のようなものが「これは違う」と告げていたのに「より良い感情」という名のものの実態は「留まる方が安全であるかもしれない」という認識だった年月だ。
본능이 ‘이건 옳지 않다’고 말하고 있었더라도, ‘더 나은 감정’이라고 불리는 것의 본질은 실제로는 ‘여기에 머무르는 것이 더 안전할지도 모른다’는 인식이었습니다.
人が満たされない関係に無理に留まるのは理性的でないからではない。
그들이 추론할 수 없기 때문도, 분석력이나 지성이 부족하기 때문도 아닙니다.
推論できないからでも分析力や知性が足りないせいでもない。
사람이 만족스럽지 않은 관계에 머무르려 하는 것은 이성이 부족해서가 아닙니다.
ただ、「普通の」人間だから人がもう伸び代も新しさも無い場所や状態にしがみつきたくなるのはなぜなのか、そこに愛着や恐れといったものがどんな本質的役割を果たすのか、アイデンティティがそこにどう関わっており、現状維持の代償と折り合いをつけるためのストーリーをどんな風に自分に物語っているのか…多かれ少なかれ誰もが経験することをいったいどう解釈して乗り越えていくべきなのか。
단순히 평범한 인간이기 때문에, 왜 우리는 더 이상 새로움이나 성장이 없는 장소나 상태에 집착하려 하는지, 집착이나 두려움의 진정한 역할은 무엇인지, 개인의 정체성은 어떻게 관련되어 있는지, 그리고 현상 유지를 받아들이기 위해 우리는 자신에게 어떤 이야기를 들려주어 왔는지……. 누구나 많든 적든 경험한 이러한 것들을, 어떻게 설명하고 어떻게 극복해야 할까요?
研究で裏付けられた「人が必要以上に長く恋愛関係にとどまろうとする心理的真理」を以下の三つから考えたい。
저는 사람이 필요 이상으로 연애 관계를 유지하려고 하는 이유에 대한 연구에서 증명된 심리적 사실을 아래의 세 가지 관점에서 고찰하고자 합니다.