1998年、上皇さま(当時の天皇陛下)は、天皇になってから初めてイギリスを国賓として訪れました。
Năm 1998, Thượng hoàng khi đó là Thiên hoàng lần đầu tiên đến thăm Vương quốc Anh với tư cách quốc khách kể từ khi lên ngôi.
そのとき、昔の日本軍に捕まったイギリスの元兵士たちが、パレードで強く抗議しました。
Khi đó, các cựu binh Anh từng bị quân đội Nhật bắt giữ trong quá khứ đã mạnh mẽ phản đối trong cuộc diễu hành.
イギリスでは、1995年の戦争勝利50年のあと、反日感情が強くなっていました。
Ở Anh, sau kỷ niệm 50 năm chiến thắng chiến tranh vào năm 1995, cảm xúc chống Nhật đã trở nên mạnh mẽ hơn.
パレードのとき、元捕虜たちは馬車に背を向けて「帰れ」と言ったり、日本の国旗を燃やしたりしました。
Trong cuộc diễu hành, các cựu tù binh đã quay lưng lại với xe ngựa và hô Hãy về đi, thậm chí còn đốt cờ Nhật Bản.
しかし、上皇さまは無視したり、逃げたりせず、元捕虜たちと向き合いました。
Tuy nhiên, Thượng hoàng không phớt lờ hay né tránh mà đã đối diện với các cựu tù binh.
上皇さまは「元捕虜たちの気持ちを理解し、共感したい」と考えていました。
Thượng hoàng mong muốn hiểu và đồng cảm với cảm xúc của các cựu tù binh.
イギリス政府は、この上皇さまの態度をとても高く評価しました。
Chính phủ Anh đã đánh giá rất cao thái độ này của Thượng hoàng.
そのおかげで、イギリスと日本の関係がよくなり、王室と皇室の絆も強くなったと考えられています。
Nhờ đó, quan hệ giữa Anh và Nhật Bản được cải thiện, và mối quan hệ giữa hoàng gia hai nước cũng trở nên bền chặt hơn.