アメリカのアリゾナ州にある大きな乾いた湖の上で、天体写真家のアンドルー・マッカーシーさんは写真を撮ろうとしていました。
Trên một hồ khô lớn ở bang Arizona, Mỹ, nhiếp ảnh gia thiên văn Andrew McCarthy đang chuẩn bị chụp ảnh.
何か月も準備しましたが、ほこりが多くて心配でした。
Anh đã chuẩn bị trong nhiều tháng, nhưng lo lắng vì có quá nhiều bụi.
その
日、
友だちのガブリエル・ブラウンさんは
飛行機に
乗っていて、ジャンプの
合図を
待っていました。
Hôm đó, người bạn Gabriel Brown của anh đang ở trên máy bay, chờ tín hiệu để nhảy xuống.
太陽が高くなる前に、写真を撮るチャンスはあと一回だけでした。
Trước khi mặt trời lên cao, chỉ còn một cơ hội duy nhất để chụp ảnh.
「3、2、1、ゴー!」の合図で、ブラウンさんは飛行機から飛び降りました。
Khi có tín hiệu 3, 2, 1, go!, Brown đã nhảy khỏi máy bay.
マッカーシーさんはその
瞬間をカメラでとらえました。
McCarthy đã bắt được khoảnh khắc đó bằng máy ảnh.
太陽の
前に
人の
影が
見える、
特別な
写真ができました。
Anh đã chụp được một bức ảnh đặc biệt, trong đó bóng người xuất hiện trước mặt trời.
マッカーシーさんは子どものころから宇宙が好きで、父と一緒に望遠鏡で星を見ていました。
Từ nhỏ, McCarthy đã yêu thích vũ trụ và thường ngắm sao bằng kính thiên văn cùng cha.
大人になってからは、宇宙の写真を撮ることに夢中になりました。
Khi trưởng thành, anh say mê chụp ảnh vũ trụ.
最初はうまく撮れませんでしたが、あきらめずにカメラの部品を作ったりして、もっと良い写真を目指しました。
Ban đầu, anh không chụp được ảnh đẹp, nhưng không bỏ cuộc, tự chế tạo các bộ phận cho máy ảnh để có những bức ảnh tốt hơn.
この「イカロスの墜落」という写真は、太陽の力と人間の小ささを表しています。
Bức ảnh này có tên là Sự rơi của Icarus, thể hiện sức mạnh của mặt trời và sự nhỏ bé của con người.
イカロスの神話は、太陽に近づきすぎて落ちてしまう話です。
Thần thoại về Icarus kể về việc bay quá gần mặt trời và bị rơi xuống.
この写真も、人間の夢と限界を考えさせてくれます。
Bức ảnh này cũng khiến chúng ta suy nghĩ về ước mơ và giới hạn của con người.
写真が
本物かどうか
疑う
人もいましたが、マッカーシーさんは
準備や
撮影の
様子をビデオで
見せました。
Có người nghi ngờ bức ảnh là thật hay giả, nhưng McCarthy đã cho xem video về quá trình chuẩn bị và chụp ảnh.
写真を作るために、何千枚もの写真を合わせてきれいにしました。
Để tạo ra bức ảnh này, anh đã ghép hàng nghìn bức ảnh lại với nhau để làm cho nó đẹp hơn.
マッカーシーさんは、宇宙の美しさをみんなに伝えたいと思っています。
McCarthy muốn truyền đạt vẻ đẹp của vũ trụ đến với mọi người.