「常識を疑ってみる」ということ、実はそれが学問の始まりでもあります。
To question common sense is, in fact, the very beginning of learning.
勉強が「強いて勉める」という受動的な側面を持つものであるならば、学問は「問うで学ぶ」ことであり、極めて能動的な行為です。
If learning is passive and something you are forced to learn, then academic study is a highly active process of asking questions and learning.
自ら主体的な行為として問うことを通して、常識とされてきたものの見方を疑い、それを少しずらすなどして、別の見方を見出そうとしていきます。
By actively questioning things on your own, you begin to doubt the commonly accepted perspectives and try to find a different viewpoint by slightly changing your perspective.
学問の「正解」はひとつとは限りません。
There is not just one correct answer in academic studies.
学ぶこととは、単純に知識を増やすということではなく、ましてやテストで覚えたことを吐き出すことでもなく、それを自分のものとして再編成していくことであり、さらに言えば自分の物差しが変わり、自分自身が変わっていくことなのです。
Learning is not simply about increasing your knowledge, nor is it about repeating what youve learned just for tests. It is about reconstructing that knowledge as your own, and furthermore, changing your own standards and transforming yourself.
そして、思いがけない大発見や、独創的なアイデアが生まれるかもしれません。
And perhaps, you might be able to make an unexpected discovery or come up with an original idea.
「疑う」という言葉は、通常は否定的な意味で使われます。
The word doubt is usually used in a negative sense.
「人を疑う」と言えば、普通はその人を信用しないというのと同義なわけです。
When you say to doubt someone, it usually means that you dont trust that person.
私も、人を疑って生きるよりも、できるだけ人を信じて生きていたいと思っています。
I also want to live my life believing in as many people as possible, rather than doubting others as much as I can.
しかし、世の中で当たり前とされている事柄を「疑う」ことが必要な時もあります。
However, there are times when we need to question things that are considered normal in society.
「常識だから」という一言で目を閉ざし、それに安易に取り込まれてしまうことなく、そこを少しずらしたところに面白いことを見出していくために。
Just because something is considered normal, dont turn a blind eye or go along with it too easily. Try changing your perspective a little and see if you can find something interesting.
それは、何事も信用しないというような厭世的な生き方に繋がるのでなく、むしろ創造的で豊かな世界を紡ぎだしていくための、積極的な営みなのです。
This does not lead to a pessimistic way of living or a life where you believe in nothing; rather, it is an active effort to weave a more creative and richer world.