私がプロ野球を知ったのは昭和四十一年(一九六六年)、小学校四年生のときでした。
제가 초등학교 4학년이었을 때, 쇼와 41년1966년에 프로야구를 알게 되었습니다.
当時福岡では巨人軍の公式戦が無かったため、巨人戦を見られるのは大リーグとの親善試合だけでした。
그 당시 후쿠오카에서는 요미우리 자이언츠의 공식 경기가 열리지 않았고, 자이언츠와 미국 메이저리그 팀과의 친선 경기만 볼 수 있었습니다.
その年は、ドジャースがやってきました。
試合は十一月十三日の日曜。
小倉球場(現北九州市民球場)が会場でした。
현재의 기타큐슈 시립 스타디움구 고쿠라 경기장에서.
野球の試合を見るなら、テレビではなく生で見たい。
야구를 본다면, 텔레비전이 아니라 직접 관람하고 싶습니다.
車の無い時代、バスを乗り継いでやっとの事で手に入れたチケットです。
그 당시에는 아직 자동차가 없어서 저는 여러 번 버스를 갈아타고서야 겨우 표를 살 수 있었습니다.
運命の日がやってきました。
雨だったら最後…。
天気の移り変わりが一日早まり、当日は朝から土砂降りの雨。
날씨는 하루 일찍 변했고, 그 날은 아침부터 폭우가 내렸습니다.
それでも一縷の望みを持って球場まで出かけました。
그럼에도 불구하고, 나는 희미한 희망을 품고 스타디움으로 향했다.
球場に着いてもまだ雨は降っています。
ああ、無情。
試合は午後一時開始ですが、こんな土砂降りで見られるわけがない。
경기는 오후 1시에 시작할 예정이지만, 이렇게 비가 많이 오면 어떻게 관람할 수 있을까요?
今にして思えば、草野球ならともかくもプロ野球、それも国際試合なのですからサーカスの見物じゃあるまいし、雨の中を見せるはずがありません。
생각해보면, 아마추어 야구라면 몰라도 프로야구, 그것도 국제경기라면 서커스를 보러 가는 것도 아닌데, 비 오는 날에 경기를 개최할 수는 없는 일이다.
チケット売り場の女性に父が尋ねました。
아버지는 매표소의 여성에게 오늘은 분명히 취소죠?라고 물었습니다.
「今日はやはり中止でしょうか」彼女は「そうですね、雨が降り続くと、ちょっと難しいでしょうね」と言っていました。
그녀는 대답했다. 네, 만약 비가 계속 내린다면 분명히 어려울 거예요.
宣伝カーが「本日の日米野球は雨のため中止となりました」と走り始め、人々も帰って行きました。
일본과 미국의 야구 경기는 오늘 비 때문에 취소되었다고 홍보 차량이 경기장 주변을 돌며 안내하고 있다.
しかし、私は入り口ゲートにしゃがみ込んで動けなかったのです。
하지만 저는 입구 앞에서 쭈그리고 앉아버려서 일어설 수 없었습니다.
母がなだめても、父がなだめても、それをものともせず居座り続け、父を困らせ続けたのでした。
아무리 어머니와 아버지가 달래도 나는 도저히 떨어지려고 하지 않아 아버지를 매우 곤란하게 했습니다.
勿論、やがては帰るわけですが、父の手を引いて会場を一回りすることにもなりました。
물론 결국에는 돌아가야 하지만, 저는 아직 아버지의 손을 잡고 스타디움을 한 바퀴 돌았습니다.
あれから五十五年。
父も母も他界してしまいましたが、今でもその日のチケットは引き出しに大切にしています。
저의 부모님은 이미 돌아가셨지만, 그날의 표는 지금도 서랍 속에 소중히 보관하고 있습니다.
幼い頃の思い出という枠組みにとどまらず、これからも永遠に忘れることのない大切な家族との思い出なのです。
그것은 단순한 어린 시절의 추억이 아니라, 내가 결코 잊지 않을, 영원히 소중히 간직할 가족의 소중한 기억이기도 합니다.