【解説かいせつ動画どうが】トランプ大統領だいとうりょう 相互そうご関税かんぜいを発表はっぴょう そのねらいは

【動画どうが解説かいせつ】2分ふん2秒びょう

ワシントン支局しきょく 小田島おだじま拓也たくや 記者きしゃ

3日にち 午前ごぜん7時じ台だいの「おはよう日本にっぽん」で放送ほうそう

※データ放送ほうそうではご覧ごらんいただけません

トランプ大統領だいとうりょうの演説えんぜつ どう受け止うけとめた？

日本にっぽんへの24％関税かんぜいなど想定そうていを超こえる内容ないようになりました。

<비디오 해설> 2분 2초 <br> 워싱턴 지국 오다지마 타쿠야 기자 <br> 3일 오전 7시대의 오하요 일본에서 방송 <br> ※ 데이터 방송에서는 시청할 수 없습니다 <br> 트럼프 대통령의 연설 어떻게 받아들였나? <br> <blockquote class=body-blockquote> 일본에 대한 24% 관세 등 예상치를 초과하는 내용이 되었습니다

戦後せんご一貫いっかんして自由じゆう貿易ぼうえきの旗手きしゅだったアメリカにはもはや自由じゆう貿易ぼうえきのルールは通用つうようせず、世界せかい経済けいざいは歴史れきし的てきな転換てんかん点てんを迎むかえたと言いえます。

전후 일관되게 자유무역의 기수였던 미국에는 이제 더 이상 자유무역의 규칙이 통용되지 않으며, 세계 경제는 역사적인 전환점을 맞이했다고 할 수 있습니다.

各国かっこくの政府せいふ関係かんけい者しゃ、金融きんゆう市場しじょう関係かんけい者しゃの間まではトランプ大統領だいとうりょうにとって関税かんぜいは、“交渉こうしょうのカード”で、実際じっさいには踏み込ふみこまないという“期待きたい”もありました。

각국의 정부 관계자, 금융 시장 관계자들 사이에서는 트럼프 대통령에게 관세는 협상의 카드이며 실제로는 깊이 들어가지 않을 것이라는 기대도 있었습니다.

しかし、きょうの演説えんぜつで完全かんぜんに裏切うらぎられた形かたちとなりました。

오늘 연설에서 완전히 배신당한 형태가 되었습니다.

アメリカはどうなっていくのか

トランプ大統領だいとうりょうとしてはこうした強力きょうりょくな関税かんぜい措置そちによって貿易ぼうえき赤字あかじ解消かいしょうにつなげ、製造せいぞう業ぎょうを復活ふっかつさせたいというねらいがあります。

미국은 어떻게 될 것인가 트럼프 대통령으로서는 이러한 강력한 관세 조치로 인해 무역 적자 해소로 이어지고 제조업을 부활시키고 싶다는 의도가 있습니다.

これだけの強力きょうりょくな措置そちをとれば短期たんき的てきには貿易ぼうえき赤字あかじは縮小しゅくしょうするかもしれません。

이 정도의 강력한 조치를 취하면 단기적으로는 무역 적자가 축소될 수도 있습니다.

ただ、その後そのごの経済けいざいに深刻しんこくな打撃だげきを与あたえるという見方みかたは強つよくあります。

그 후 경제에 심각한 타격을 줄 것이라는 견해가 강하게 있습니다.

欧米おうべいメディアはアメリカの金融きんゆう大手おおてゴールドマン・サックスが演説えんぜつの前まえに出だした試算しさんをとりあげ、アメリカが今後こんご12か月かげつ間かんで景気けいき後退こうたいに陥おちいる確率かくりつを20％から35％に引き上ひきあげたと大おおきく報ほうじました。

서양 매체는 미국의 금융 대기업 골드만 삭스가 연설 전에 내놓은 시산을 다루며, 미국이 앞으로 12개월 동안 경기 침체에 빠질 확률을 20%에서 35%로 올렸다고 크게 보도했습니다.

きょうの発表はっぴょうはこの試算しさんの前提ぜんていをはるかに超こえていて、実際じっさいの経済けいざい見通みとおしはもっと悪化あっかすると思おもいます。

오늘 발표는 이 시산의 전제를 훨씬 뛰어넘고 있으며, 실제 경제 전망은 더 악화될 것이라고 생각합니다.

トランプ政権せいけんのアメリカ第だい1主義しゅぎ、保護ほご主義しゅぎ的てきな政策せいさくは1期き目めからすでに始はじまり、バイデン政権せいけんでも一部いちぶが継続けいぞくされたが、きょうのトランプ大統領だいとうりょうの演説えんぜつで自由じゆう貿易ぼうえきのルールが根底こんていから変かわったと感かんじます。

트럼프 행정부의 미국 우선주의, 보호주의적 정책은 1기부터 이미 시작되었고, 바이든 행정부에서도 일부가 계속되었으나, 오늘 트럼프 대통령의 연설로 자유무역의 규칙이 근본적으로 변했다고 느낍니다.

これだけの極端きょくたんな措置そちは世界せかい各国かっこくの間まで“アメリカ離ばなれ”“脱だつアメリカ”を模索もさくする動うごきが広ひろがる可能かのう性せいもあると思おもいます。

이 정도의 극단적인 조치는 세계 각국 사이에서 미국 이탈, 탈미국을 모색하는 움직임이 확산될 가능성도 있다고 생각합니다.

【動画どうが解説かいせつ】5分ふん33秒びょう

国際こくさい部ぶ 豊永とよなが博隆ひろたかデスク / 経済けいざい部ぶ 内藤ないとう泰弘やすひろデスク

3日にち 午前ごぜん7時じ台だいの「おはよう日本にっぽん」で放送ほうそう

※データ放送ほうそうではご覧ごらんいただけません

「相互そうご関税かんぜい」の概要がいようは

トランプ大統領だいとうりょうは世界せかいの国くにと地域ちいきのリストを示しめし、相互そうご関税かんぜいの概要がいようを示しめしました。

</blockquote><br>【동영상 해설】5분33초<br>국제부 토요나가 히로타카 데스크 / 경제부 나이토 야스히로 데스크 <br>3일 오전 7시대의 오하요 일본에서 방송<br>※데이터 방송에서는 보실 수 없습니다<br>상호 관세의 개요는<br><blockquote class=body-blockquote>트럼프 대통령은 세계의 국가와 지역의 리스트를 제시하고, 상호 관세의 개요를 제시했습니다

日本にっぽんには24％の関税かんぜい、それ以外いがいでいうと台湾たいわん32％、インド26％、韓国かんこく25％、ベトナム46％などとなっています。

일본에는 24%의 관세가 있으며, 그 외에 대만 32%, 인도 26%, 한국 25%, 베트남 46% 등이 있습니다.

これらの国くにと地域ちいきはみなアメリカに対にたいする貿易ぼうえき黒字くろじ、アメリカからみると貿易ぼうえき赤字あかじが大おおきい国くにや地域ちいきです。

이들 국가와 지역은 모두 미국에 대해 무역흑자를 기록하고 있으며, 미국 입장에서 보면 무역적자가 큰 국가나 지역입니다.

アメリカ政府せいふが貿易ぼうえき赤字あかじの額がくとこれらの国くに・地域ちいきがかけている関税かんぜい率りつを分析ぶんせきし、それぞれ数字すうじをはじきだしたものとみられます。

미국 정부가 무역 적자 금액과 이러한 국가·지역이 부과하고 있는 관세율을 분석하여 각각의 수치를 산출한 것으로 보입니다.

リストに掲載けいさいされている国くにと地域ちいきは180を超こえます。

리스트에 게재된 국가와 지역은 180개를 넘습니다.

さきほど公表こうひょうされたホワイトハウスの資料しりょうによれば、貿易ぼうえき赤字あかじを抱かかえている国くにに対にたいして個別こべつに相互そうご関税かんぜいを課かすとして、それ以外いがいの国くにには10％の基礎きそ的てきな関税かんぜいを課かすとしている。

방금 발표된 백악관 자료에 따르면, 무역 적자를 안고 있는 국가에 대해서는 개별적으로 상호 관세를 부과하고, 그 외의 국가에는 10%의 기본적인 관세를 부과한다고 한다.

つまりすべての国くにや地域ちいきを対象たいしょうに一律いちりつで10％を課かすとして、一律いちりつ関税かんぜいが根ねっこにあり、アメリカにとって貿易ぼうえき赤字あかじの国くには個別こべつに相互そうご関税かんぜいを課かすという2つの仕組しくみを明あきらかにした形かたちです。

<br><br>즉, 모든 국가와 지역을 대상으로 일률적으로 10%를 부과한다고 하여, 일률 관세가 근본에 있으며, 미국에 있어서 무역 적자국은 개별적으로 상호 관세를 부과한다는 두 가지 체계를 명확히 한 형태입니다.

そして、トランプ大統領だいとうりょうは日本にっぽんについて言及げんきゅうしています。

트럼프 대통령은 일본에 대해 언급하고 있습니다.

自動車じどうしゃ分野ぶんやについては「韓国かんこくと日本にっぽん、それに多おおくの国くにが巨大きょだいな貿易ぼうえき障壁しょうへきの結果けっかとして非ひ関税かんぜい障壁しょうへきを課かしている」としたほか、「日本にっぽんでは自動車じどうしゃの94％が日本にっぽん製せいだ。

자동차 분야에 대해서는 한국과 일본, 그리고 많은 국가가 거대한 무역 장벽의 결과로 비관세 장벽을 부과하고 있다고 한 것 외에, 일본에서는 자동차의 94%가 일본산이다

一方いっぽう、ゼネラル・モーターズぜねらるも-た-ずもフォードもほとんど販売はんばいをしていない」と不満ふまんを表明ひょうめいしました。

한편, 제너럴 모터스와 포드는 거의 판매를 하지 않고 있다고 불만을 표명했습니다.

日本にっぽんへの影響えいきょうは？

日本にっぽんに対にたいしては、24％の関税かんぜいが課かされると説明せつめいされましたが、日本にっぽんにとって、アメリカは最大さいだいの輸出ゆしゅつ相手あいて国こくなだけに、影響えいきょうは大おおきいと言いえると思おもいます。

일본에 대한 영향은? 일본에 대해서는 24%의 관세가 부과될 것이라고 설명되었으나, 일본에게 미국은 최대 수출 상대국인 만큼 영향이 크다고 할 수 있을 것입니다.

日本にっぽんからアメリカへの最大さいだいの輸出ゆしゅつ品ひんである、自動車じどうしゃに対にたいしては、日本にっぽん時間じかんのきょう午後ごごから、25％の追加ついか関税かんぜいが発動はつどうされますが、相互そうご関税かんぜいによって、さらに幅広はばひろい産業さんぎょうへの影響えいきょうが予想よそうされる。

<br><br>일본에서 미국으로의 최대 수출품인 자동차에 대해서는, 일본 시간으로 오늘 오후부터 25%의 추가 관세가 발동됩니다만, 상호 관세에 의해 더욱 폭넓은 산업에의 영향이 예상됩니다.

対象たいしょう品目ひんもくは、まだわかっていませんが、自動車じどうしゃ以外いがいのアメリカへの輸出ゆしゅつ品ひんを見みると、建設けんせつ用よう機械きかいや鉱山こうざんで使つかう機械きかい、光学こうがく機器きき、半導体はんどうたい製造せいぞう装置そうちなどが多おおく輸出ゆしゅつされています。

대상 품목은 아직 알 수 없지만, 자동차 이외의 미국으로의 수출품을 보면, 건설용 기계나 광산에서 사용하는 기계, 광학기기, 반도체 제조 장치 등이 많이 수출되고 있습니다.

また最近さいきんでは、食品しょくひんや農水のうすい産物さんぶつの輸出ゆしゅつも、伸のびてきています。

최근에는 식품 및 농수산물의 수출도 증가하고 있습니다.

相互そうご関税かんぜいによって、こうした品目ひんもくにも影響えいきょうが及およぶ可能かのう性せいがあります。

상호 관세에 의해 이러한 품목에도 영향이 미칠 가능성이 있습니다.

自動車じどうしゃ関税かんぜいの影響えいきょうについては、日本にっぽんのGDPが0。

자동차 관세의 영향에 대해서는 일본의 GDP가 0

2％程度ていど押し下おしさげられるという民間みんかんの試算しさんもありまして、去年きょねん1年間ねんかんの実質じっしつGDPの伸のび率りつは0。

민간의 추산에 따르면 약 2% 정도 하락할 것으로 예상되며, 작년 1년간의 실질 GDP 성장률은 0

1％なので、自動車じどうしゃ関税かんぜいによる押し下おしさげは、1年間ねんかんの経済けいざい成長せいちょうを帳消ちょうけしにしてしまうほどの影響えいきょうの大おおきさです。

자동차 관세로 인한 하락은 1년간의 경제 성장을 상쇄할 정도로 영향이 큽니다.

今回こんかい、相互そうご関税かんぜいも課かされることで、日本にっぽん経済けいざいにとって、さらに大おおきな打撃だげきとなることも予想よそうされます。

이번에는 상호 관세도 부과되어 일본 경제에 더 큰 타격이 될 것으로 예상됩니다.

これまで、日本にっぽんが輸入ゆにゅう品ひんに課かしている関税かんぜいは、専門せんもん家かの間までも他たの国くにや地域ちいきに比くらべて低ひくいという見方みかたがありましたが、今回こんかい、トランプ大統領だいとうりょうが、非ひ関税かんぜい障壁しょうへきなどを含ふくめると46％の関税かんぜいに相当そうとうすると指摘してきしたのは、想定そうてい外がいと言いえると思おもいます。

<br><br>지금까지 일본이 수입품에 부과하는 관세는 전문가들 사이에서도 다른 나라나 지역에 비해 낮다는 견해가 있었지만, 이번에 트럼프 대통령이 비관세 장벽 등을 포함하면 46%의 관세에 해당한다고 지적한 것은 예상 밖이라고 할 수 있습니다.

政府せいふは、今後こんご、この46％の根拠こんきょを詳細しょうさいに分析ぶんせきし、アメリカとの交渉こうしょうに臨のぞんでいくことになります。

정부는 앞으로 이 46%의 근거를 자세히 분석하여 미국과의 협상에 임할 것입니다.

マーケットへの影響えいきょうは

トランプ大統領だいとうりょうの発言はつげん後ご、日経にっけい平均へいきん株価かぶかの先物さきものも、大おおきく急落きゅうらくしました。

트럼프 대통령의 발언 후, 닛케이 평균 주가 선물도 크게 급락했습니다.

外国がいこく為替かわせ市場しじょうでも、アメリカの景気けいきにも影響えいきょうが及およぶとの見方みかたから、アメリカの長期ちょうき金利きんりが低下ていかしてドルが売うる動うごきが強つよまり、大おおきく円えん高だかに振ふれました。

미국의 경기에도 영향을 미칠 것이라는 관점에서 외환 시장에서도 미국의 장기 금리가 하락하고 달러 매도 움직임이 강해져 엔화가 크게 강세를 보였습니다.

このあと開ひらかれる、東京とうきょう株式かぶしき市場しじょうでの値動ねうごきが、注目ちゅうもくされます。

이후 열리는 도쿄 주식 시장에서의 가격 변동이 주목됩니다.

今後こんごの焦点しょうてんは

この相互そうご関税かんぜいと10％の一律いちりつの関税かんぜいは4月つき9日にちから発動はつどうされるということです。

이 상호 관세와 10%의 일률적인 관세는 4월 9일부터 발동된다는 것입니다.

すでに中国ちゅうごくへの関税かんぜい20％、鉄鋼てっこう・アルミニウム関税かんぜいは3月つき12日にちから発動はつどうされています。

이미 중국에 대한 관세 20％, 철강·알루미늄 관세는 3월 12일부터 발동되고 있습니다

そして、3日にち午後ごご1時じから25％の自動車じどうしゃ関税かんぜいも発動はつどうされます。

그리고 3일 오후 1시부터 25%의 자동차 관세도 발동됩니다.

こうした関税かんぜい措置そちが折り重おりかさなって世界せかい経済けいざいにどのようなマイナスがもたらされるのか正直しょうじき、想像そうぞうがつきません。

이러한 관세 조치가 겹쳐서 세계 경제에 어떤 부정적인 영향을 미칠지 솔직히 상상이 가지 않습니다.

また、各国かっこくがこのあと報復ほうふく関税かんぜいを打うちだすかどうかも大おおきな焦点しょうてんです。

각국이 이후 보복 관세를 부과할지 여부도 큰 초점입니다.

各国かっこくが報復ほうふく関税かんぜいを打うちだせば、アメリカ企業きぎょうの業績ぎょうせきが悪化あっかし、雇用こよう情勢じょうせいが悪化あっか、アメリカの経済けいざいも悪化あっかする可能かのう性せいもあり、世界せかいの貿易ぼうえきは停滞ていたいすることになりかねません。

각국이 보복 관세를 부과하면, 미국 기업의 실적이 악화되고 고용 상황이 악화되어 미국 경제도 악화할 가능성이 있으며, 세계 무역은 정체될 수 있습니다.

きょうは歴史れきし的てきな転換てんかん点てんになるかもしれません。

오늘은 역사적인 전환점이 될지도 모릅니다.