アメリカの
トランプ政権が9
日に
発動する「
相互関税」をめぐり、
その対象とされた
国などがアメリカ
側との
交渉で
貿易摩擦を
回避しようという
動きが
激しくなっています
美国特朗普政府将于9日启动的“互惠关税”措施,引发了相关国家等在与美国的谈判中努力避免贸易摩擦的激烈动向。
一方、
トランプ大統領は
中国が
対抗措置を
撤回しなければさらに50%の
追加関税を
課す考えを
明らかにし、
両国の
貿易摩擦は
一段と激しさを
増すことも
懸念されます
另一方面,特朗普总统表示,如果中国不撤回反制措施,将考虑再加征50%的关税,担心两国的贸易摩擦会进一步加剧。
“トランプ関税”に関係する4月8日(日本時間)の動きを速報でお伝えします4月8日(日本时间)与“特朗普关税”相关的动态速报。
中国 “アメリカ 50%追加関税を実行すれば対抗措置”
アメリカのトランプ大統領が、中国が「相互関税」への対抗措置を撤回しなければ中国にさらに50%の追加関税を課すと自身のSNSに投稿したことについて、中国商務省の報道官は「断固として反対し、アメリカがこのような措置を実行に移すのであれば、自国の利益を守るために対抗措置を講じる」とするコメントを発表しました
中国“如果美国实施50%的额外关税将采取反制措施” 美国总统特朗普在社交媒体上发帖称,如果中国不撤回对“互惠关税”的反制措施,将对中国征收额外50%的关税。对此,中国商务部发言人表示“坚决反对,如果美国采取这样的措施,将采取反制措施以维护本国利益”。
また、中国がこれまで取ってきた対抗措置については「国家の主権、安全、発展上の利益を守り、正常な国際貿易秩序を維持するためのもので、完全に正当な行動だ」としています
此外,对于中国迄今为止采取的对抗措施,表示“这是为了维护国家的主权、安全、发展利益和正常的国际贸易秩序,完全是正当的行为”。
そのうえで「アメリカが対中関税をエスカレートさせるという脅しは、間違いを重ねるものであり、中国はこれを決して受け入れない
美国威胁要升级对华关税,这是错误的累积,中国绝不会接受这一点。
アメリカが
独断専行を
続けるのであれば、
中国は
最後までつきあう」とし、
徹底的に
対抗する
考えを
示しました
如果美国继续单方面行动,中国将奉陪到底,并表示将彻底对抗。
政府 日米協議担当閣僚に赤澤経済再生相を起用
アメリカの関税措置をめぐり、政府は、日米両国の協議を担当する閣僚に赤澤経済再生担当大臣をあてることを決めました
政府决定任命赤泽经济再生大臣为负责日美两国协商的部长,以应对美国的关税措施。
林官房長官は、閣議のあとの記者会見で「赤澤大臣の所管分野の状況や本人の手腕、経験などを踏まえ、石破総理大臣が判断した」と述べました
林官房长官在内阁会议后的记者会上表示:“石破首相根据赤泽大臣所管领域的状况以及其个人能力和经验作出了判断。”
また赤澤大臣がアメリカを訪問する時期については「今後必要に応じて適切なタイミングで、いろいろなことが行われていく」と述べました
阿卡泽大臣关于访问美国的时间表示:“今后将根据需要在适当的时机进行各种活动。”
一方、為替分野については加藤財務大臣とアメリカのベッセント財務長官との間で引き続き議論が行われると説明しました
另一方面,据解释称,加藤财务大臣和美国财政部长贝森特将继续就外汇领域进行讨论。
石破総理大臣としては、みずからに近く、経済や通商分野に精通した赤澤大臣を担当とすることで、交渉の糸口を見いだしたい狙いがあるものとみられます
作为石破首相,似乎有意通过让与自己关系密切且精通经济和通商领域的赤泽大臣负责,来寻找谈判的突破口。
加藤財務相「対応に万全」
トランプ大統領の関税政策をめぐり、加藤財務大臣は閣議の後の会見で財務省と金融庁に総合対策本部をそれぞれ設置したことを明らかにしたうえで「必要な検討を行い、今回の関税措置の対応に万全を期したい」と述べました
加藤财务相:“应对万全” 关于特朗普总统的关税政策,加藤财务大臣在内阁会议后的记者会上表示,已在财务省和金融厅分别设立综合对策总部,并表示“将进行必要的研究,力求万全应对此次关税措施”。
また、金融機関による事業者の資金繰り支援について「いまは既存の仕組みの中で対応していただきたいが、これからいろんな影響がさらに出ることも十分あり得るので、まずは分析や情報把握をし、必要があれば対策を講じていく」と述べました
此外,对于金融机构对企业的资金周转支持,他表示:“目前希望在现有机制内进行应对,但未来各种影响进一步显现的可能性也完全存在,因此首先要进行分析和信息掌握,如有必要将采取对策。”
一方、関税政策や物価高への対応をめぐって、加藤大臣は「政府として補正予算の策定を検討しているという事実はありません」と述べました
另一方面,关于关税政策和应对物价上涨的问题,部长加藤表示:“政府没有考虑制定补充预算的事实。”
石破首相 政府挙げて対応を指示 総合対策本部
アメリカの関税措置を受けて、政府はすべての閣僚による総合対策本部の初会合を開きました
<br>石破首相 指示政府全力以赴应对 综合对策总部<br>因应美国的关税措施,政府召开了由所有阁僚参加的综合对策总部首次会议
石破総理大臣は、
措置の
見直しを
求めるための
外交交渉や、
国内産業への
支援など、
政府を
挙げて
対応を
進めるよう
指示しました
石破首相指示政府全力应对,包括要求重新审视措施的外交谈判以及对国内产业的支持等。
「アメリカに工業製品への関税 互いにゼロを提案」EU委員長
EU=ヨーロッパ連合のフォンデアライエン委員長は7日、アメリカのトランプ政権に「工業製品への関税を互いにゼロにすることを提案した」と述べ、貿易摩擦の回避に向けて具体的な提案を行ったことを明らかにしました
“<br>‘向美国提议工业产品关税互为零’ 欧盟委员会主席<br>欧盟委员会主席冯德莱恩于7日表示,已向美国特朗普政府‘提议将工业产品的关税互为零’,并透露为避免贸易摩擦提出了具体建议。”
アメリカのトランプ政権は輸入される鉄鋼製品とアルミニウム、それに、自動車への25%の関税措置を発動したほか、9日からEUからの輸入品に対して「相互関税」として20%の追加関税を課すとしています
特朗普政府对进口钢铁产品和铝制品以及汽车实施了25%的关税措施,并计划从9日起对来自欧盟的进口产品征收20%的额外关税,作为“对等关税”。
こうしたなか、EUの執行機関、ヨーロッパ委員会のフォンデアライエン委員長は7日、記者会見でアメリカのトランプ政権に「私たちは工業製品への関税を互いにゼロにすることを提案した
在这种情况下,欧盟执行机构欧洲委员会主席冯德莱恩于7日在记者会上向美国特朗普政府提出“我们建议将工业产品的关税互相降为零”。
私たちは
常によい
取り引きをする
準備が
ある」と
述べ、
貿易摩擦の
回避に
向けて
具体的な
提案を
行ったことを
明らかにしました
“我们始终准备进行良好的交易”,并明确表示为避免贸易摩擦提出了具体建议。
一方、EUは今月15日に鉄鋼製品とアルミニウムの追加関税への対抗措置を発動する予定です
另一方面,欧盟计划于本月15日对钢铁产品和铝的附加关税采取反制措施。
フォンデアライエン委員長は「対抗措置をとり、私たちの利益を守る準備もできている」と述べ、追加の対抗措置も辞さない考えを示しました
布鲁塞尔委员会主席表示,“我们已经准备好采取对抗措施,保护我们的利益”,并表示不排除采取额外的对抗措施。
トランプ大統領 “中国 対抗措置撤回なければ50%の追加関税”
アメリカのトランプ大統領は7日、中国が「相互関税」への対抗措置として発表した、アメリカに対する34%の追加関税について自身のSNSに投稿しました
特朗普总统:“如果中国不撤回对抗措施,将征收50%的额外关税。”美国总统特朗普于7日在其社交媒体上发文,针对中国宣布作为对“相互关税”的对抗措施,对美国征收34%的额外关税。
このなかで「撤回しなければ、アメリカは中国に対して、さらに50%の追加関税を課すことになる
9
日に
発動する」としています
その上で「中国が求めている会談についての交渉は、すべて打ち切られる
在此基础上,“关于中国要求的会谈的所有谈判都将被终止”。
同じように
会談を
求めている
ほかの
国々との
交渉は
直ちに開始される」と
投稿し、
中国以外の
国々に対しても
報復措置を
講じるべきではないと
けん制しました
“同样地,要求会谈的其他国家的谈判将立即开始”,并发帖警告不应对中国以外的国家采取报复措施。
このあと、トランプ大統領はホワイトハウスで記者団に対し「関税以外にも話し合いが必要な議題がある
接下来,特朗普总统在白宫对记者团表示,“除了关税,还有需要讨论的议题。”
中国は
基本的に
閉鎖的な
国だ
私たちは
どの国とも
公平で
よい取り引きをする
つもりだ
そうでなければ、
その国とは
関わりを
持たない」と
述べて、
中国に
非関税障壁なども
撤廃するようにあらためて
求めました
否则,将不会与该国有任何往来”,并再次要求中国撤销非关税壁垒等。
トランプ大統領 各国との交渉には応じる考え示す
トランプ政権は9日からアメリカにとっての貿易赤字の大きさなどをもとにイスラエルや日本を含むおよそ60の国や地域を対象に「相互関税」を発動する方針です
特朗普总统表示愿意与各国进行谈判<br>特朗普政府计划从9日起,基于美国的贸易逆差规模等,对包括以色列和日本在内的大约60个国家和地区启动“互惠关税”政策。
この措置をめぐり、トランプ大統領は7日、イスラエルのネタニヤフ首相との会談後、記者団から発動を一時停止する考えがあるか問われたのに対し「それは考えていない
<br><br>关于这一措施,特朗普总统在7日与以色列总理内塔尼亚胡会谈后,被记者问及是否考虑暂时停止实施时表示:“没有考虑过。”
多くの
国々が
交渉するために
来ているので、それらの
国々とは
公平な
取り引きを
行うつもりだ」と
述べ、
各国との
交渉には
応じる考えを
示しました
许多国家前来进行谈判,因此我们打算与这些国家进行公平交易,并表示愿意与各国进行谈判。
相互関税によってイスラエルには17%の関税が課されることになっていますが、ネタニヤフ首相は「アメリカが抱える貿易赤字を解消すると伝えた
以互惠关税为由,以色列将被征收17%的关税,但内塔尼亚胡总理表示,“美国将解决贸易逆差问题”。
さまざまな
貿易上の
障壁も
撤廃する
つもりだ」と
述べ、トランプ政権の
要請に
応える方針を
示しました
他表示,“也打算撤销各种贸易壁垒”,表明了响应特朗普政府请求的方针。