地上から
艦艇を
攻撃する
陸上自衛隊の
地対艦ミサイルの
発射訓練が、
今年度から
初めて国内で
実施されることが
分かりました。
Lentraînement au tir de missiles sol-sol de la Force terrestre dautodéfense pour attaquer des navires depuis le sol sera réalisé pour la première fois dans le pays à partir de cet exercice financier.
訓練は
北海道の
射撃場で
行われ、
中国軍が
海洋進出の
動きを
強めるなか、
訓練の
機会を
増やすことで
抑止力の
強化につなげたいねらいが
あるとみられます。
Lentraînement a eu lieu sur un champ de tir à Hokkaido, et on pense quil vise à renforcer la dissuasion en augmentant les opportunités dentraînement alors que larmée chinoise intensifie ses mouvements dexpansion maritime.
関係者によりますと、今年度から国内で発射訓練が行われるのは、地上から艦艇を攻撃する陸上自衛隊の「88式地対艦ミサイル」です。
Selon des sources, lentraînement au lancement qui aura lieu dans le pays à partir de cet exercice fiscal concerne le missile sol-mer Type 88 des Forces terrestres dautodéfense, conçu pour attaquer les navires depuis le sol.
射程が百数十キロあることから、これまでは国内で安全な海域や空域を確保することができず、海外で発射訓練を行っていましたが、関係機関の了解が得られ、国内でも実施することが決まったということです。
Étant donné que la portée est de plusieurs centaines de kilomètres, il nétait pas possible jusquà présent de sécuriser des zones maritimes ou aériennes sûres dans le pays, et des exercices de tir étaient effectués à létranger. Cependant, avec laccord des agences concernées, il a été décidé de les réaliser également dans le pays.
訓練は、太平洋に面した北海道の新ひだか町にある「静内対空射撃場」で行われ、沖合数十キロの目標に向けて爆発しない演習用のミサイルを発射するということです。
Lentraînement a lieu au champ de tir anti-aérien de Shizunai situé à Shinhidaka, une ville de Hokkaido qui fait face à locéan Pacifique, et consiste à tirer des missiles dexercice non explosifs vers des cibles situées à plusieurs dizaines de kilomètres au large.
最初の訓練はことし夏ごろに行われる予定だということです。
La première formation devrait avoir lieu cet été.
地対艦ミサイルをめぐっては、小笠原諸島の南鳥島でも新たな射撃場の整備計画が進められていて、中国軍が海洋進出の動きを強めるなか、国内でも訓練の機会を増やすことで、抑止力の強化につなげたいねらいがあるとみられます。
Les missiles antinavires font également lobjet de projets de développement de nouveaux champs de tir sur lîle Minamitorishima dans larchipel dOgasawara, et alors que larmée chinoise renforce ses mouvements dexpansion maritime, il semble que lobjectif soit de renforcer la dissuasion en augmentant les opportunités dentraînement dans le pays.