9
日、
長野県飯山市で
物置や
住宅の
中にいた90
代と60
代の
男女3
人がクマに
襲われてけがをしました
Le 9, dans la ville dIiyama, préfecture de Nagano, trois personnes - un homme et une femme dans la soixantaine et une femme dans la quatre-vingtaine - ont été blessées après avoir été attaquées par un ours alors quelles se trouvaient dans une remise et une maison.
クマは
付近の
空き家に
入り込んだとみられていましたが、10
日朝に
確認したところ
空き家にはいなかったということで
警察などが
警戒を
続けています
On pensait que lours sétait introduit dans une maison inoccupée à proximité, mais après vérification le matin du 10, il ny était pas, et la police continue donc de surveiller la situation.
9日午後4時半ごろ、飯山市常盤で、物置で作業をしていた65歳の男性、それに自宅にいた96歳の男性と66歳の女性の3人がクマに次々と襲われて顔などにけがをしました
Vers 16h30 le 9, à Iiyama, Tokiwa, un homme de 65 ans travaillant dans un abri, ainsi quun homme de 96 ans et une femme de 66 ans qui étaient chez eux, ont été successivement attaqués par un ours et ont été blessés au visage, entre autres.
警察や消防によりますと、男性2人は重傷とみられますが、3人とも意識はあるということです
Selon la police et les pompiers, les deux hommes semblent être grièvement blessés, mais les trois personnes sont conscientes.
クマは体長およそ1メートルの成獣とみられ、3人を襲ったあと付近の空き家に入り、とどまっているという情報がありましたが、警察や市によりますと、夜が明けた現場で、猟友会のメンバーや警察が確認したところ、空き家にはいなかったということです
On pense que lours adulte mesure environ 1 mètre de long et, après avoir attaqué trois personnes, il serait entré dans une maison vide à proximité et y serait resté. Cependant, selon la police et la ville, lorsque le jour sest levé sur les lieux, les membres de lassociation de chasse et la police ont vérifié et ont constaté que lours nétait pas dans la maison vide.
警察や市はクマが周辺にいる可能性があるとして、付近を捜索するとともに引き続き住民に警戒を呼びかけています
<br><br>La police et la ville recherchent dans les environs, car il est possible quun ours soit dans les parages, et continuent dappeler les résidents à la vigilance.
また、飯山市教育委員会は、10日は周辺にあるあわせて6つの小中学校と保育園を臨時で休みにすることにしています
De plus, le comité déducation de la ville dIiyama a décidé de fermer temporairement six écoles primaires, collèges et jardins denfants environnants le 10.
長野県によりますといまはクマが冬眠から明ける時期で、例年であれば人里でのクマの目撃情報は比較的少ないということです
Selon la préfecture de Nagano, cest actuellement la période où les ours sortent de leur hibernation, et en temps normal, les observations dours dans les zones habitées sont relativement rares.