現在、モノづくりの
現場では、「
見える
化」という
名のもとに、
製造過程を
可視化・
数値化し、
技術やノウハウを
共有化、さらには
自動化することで
人手を
削減しようとする
動きが
急速に
広がっている。
目前,在生產現場以「現實化」為名,生產流程的可視化與數位化、技術與經驗的共享,甚至為了減少人力而推動自動化的趨勢正迅速擴展。
しかし、その
背後には、
人間の
創造的営みを
失うという
重大な
危険が
潜んでいるにほかならない。
然而,在其背後潛藏著喪失人類創造性活動這一嚴重危險。
モノづくりにおいては、
手づくり、すなわち
手作業の
要素が
欠かせない。
在製造領域中,手工作業,也就是用手進行的作業,是不可或缺的要素。
経験や
勘に
基づく
熟練の
技は、
書物やデータではなく、
身体を
通してのみ
習得されるものである。
無法從書本或資料中學到,只有透過身體才能習得的,基於經驗與直覺的熟練技能。
「
見える
化」を
進めるということは、
必然的にすべての
作業をデジタル
的に
数値化することを
意味する。
しかしながら、
手の
感覚や
直観に
依拠した
動作は、
数値化できるものではない。
然而,根據手的感覺或直覺進行的動作是無法數位化的。
さらに、どのような
思いを
込め、どのような
気持ちでつくっているかという
心の
要素は、いかなるAI
技術をもってしても
捉えることは
不可能である。
此外,「以什麼樣的心情、懷著什麼樣的情感來投入」這樣的精神層面要素,是任何AI技術都無法掌握的。
「
見える
化」という
過程には、
常に「
省略」と「
変形」のリスクが
内在している。
在「現實化」的過程中,始終潛藏著「省略」與「變形」的風險。
恐ろしいのは、いったんその
仕組みが
完成すると、それがあたかも
元の
実態であるかのような
錯覚をもたらし、
独り
歩きしてしまうことである。
可怕的是,這個機制一旦完成,就會產生一種彷彿它原本就存在的錯覺,並且能夠獨立自主地運作。
つまり、「
見える
化」された
情報は、もともとの
姿からアナログな
部分が
削ぎ
落とされ、
変形された
虚像にすぎないのである。
換句話說,實現化的資訊,只不過是將類比部分排除後,從原本形態扭曲而成的虛擬影像。
このことに
気づかないままでは、
実態を
誤解せざるを
得ない。
もう
一つの
深刻な
危険は、
創造が
生まれなくなることである。