自己のフェイスブックにある日、見知らぬ相手から親し気なメッセージが届いた。
어느 날, 자신의 페이스북에서 모르는 사람에게서 친근한 메시지를 받았습니다.
まさかこれが人生を破滅させる悪夢の始まりになるとは、この時は思いもしなかった――。
그때, 이것이 내 인생을 파멸로 이끄는 악몽의 시작이 될 것이라고는 나는 전혀 상상조차 하지 못했다.
SNS投資詐欺の被害に遭った男性が、自分のような状況にある人を助けたいとの思いからCNNの取材に応じ、全財産を失うに至った詳しい経緯や、相手と交わしたやり取りの一部始終を明らかにした。
SNS를 통해 투자 사기에 당한 남성이, 비슷한 상황에 처한 사람들을 돕고 싶다는 마음에서 CNN 인터뷰에 응하며, 전 재산을 잃게 된 경위와 상대방과의 주고받은 상세한 내용을 밝혔습니다.
米ニュージャージー州ウォリントンに住むジョー・ノバックさん(52)に見知らぬ相手からメッセージが届いたのは、昨年10月のことだった。
조 노박 씨52세는 미국 뉴저지주 월링턴에 거주하고 있으며, 지난해 10월에 모르는 사람으로부터 메시지를 받았습니다.
「知り合いではありませんが、FBでおすすめの友達に表示されて、あなたを追加しました。
저는 당신에 대해 잘 모르지만, 페이스북에서 친구로 추천해서 추가했습니다.
ご迷惑でなければいいのですが」「…息子さんについての投稿はとても心温まる内容でした。
폐를 끼치지 않기를 바랍니다. …당신의 아드님에 대한 게시글은 정말 감동적이었습니다. 어쩌면 우리가 연결될 수 있을지도 모르겠습니다.
私たちはつながることができるかもしれません」ノバックさんはこの3カ月前に自身のフェイスブックで、病気の息子が安全に食べられるファストフードが少ないことを嘆く投稿を公開していた。
3개월 전, 노박 씨는 자신의 페이스북에 아픈 아들을 위해 안전한 패스트푸드를 찾는 것이 매우 어렵다고 게시했습니다.
メッセージに悪意はなさそうだった。
プロフィールに表示されていたのはアイリス・ダナーというほっそりとした金髪の女性。
프로필 이미지는 아이리스 다너라는 이름의 호리호리한 금발 여성입니다.
ニューヨーク市の高級ショッピング街、マディソン・アベニューで働くファッションデザイナーと自己紹介していた。
저는 뉴욕의 매디슨 애비뉴 고급 쇼핑 지역에서 일하는 패션 디자이너입니다.
2人はメッセージのやり取りを始め、彼女に勧められて「フェイスブックメッセンジャー」からメッセージアプリ「ワッツアップ」に切り替えた。
두 사람은 메시지를 주고받기 시작했고, 그녀의 조언에 따라 Facebook Messenger에서 WhatsApp이라는 메신저 앱으로 옮겼습니다.
2
人の
関係は
徐々に
親密になっていった。
ノバックさんは数カ月前、テレマーケティング会社のIT担当副社長の職を失い、離婚協議と2人の子どもの親権争いの真っ最中だった。
몇 달 전, 노박 씨는 텔레마케팅 회사의 IT 부부장 직을 잃었고, 이혼 절차 중에 두 자녀의 양육권을 놓고 다투고 있었습니다.
彼女はファッションデザイナーとして世界中を飛び回っていると語り、ノバックさんと同じように自分も離婚経験があると言った。
그녀는 자신이 전 세계를 자주 돌아다니는 패션 디자이너이며, 노박 씨와 마찬가지로 이혼을 경험한 적이 있다고 말했다.
流産で子どもを亡くしたという打ち明け話もして、ノバックさんの子どもに対する献身ぶりをたたえた。
그녀는 유산으로 아이를 잃은 사실을 고백하며, 그의 아이들에 대한 헌신을 칭찬했습니다.
2
月までに2
人は
互いに
愛を
告白した。
2월이 되자 두 사람은 서로에게 마음을 털어놓았습니다.
4月までにはノバックさんが、ほぼ全財産に相当する28万ドル(約4360万円)を、彼女に勧められた投資サイトに注ぎ込んだ。
4월까지 노박 씨는 자신의 거의 모든 재산인 28만 달러약 4,360만 엔를 그녀가 소개한 투자 사이트에 투자하고 있었습니다.
その彼女と彼女のフェイスブックのプロフィルが消えたのは、それから間もなくのことだった。
그 후 곧 그녀도 그녀의 페이스북 계정도 자취를 감추었다.