大リーグ、カブスの
鈴木誠也
選手は25
日、フィリーズ
戦でツーベースヒット2
本を
打ち、チームも
完封勝ちして3
連勝としました。
美国职业棒球大联盟,芝加哥小熊队的铃木诚也选手在25日对阵费城人队的比赛中击出了两支二垒安打,球队也以零封对手取得了三连胜。
鈴木選手は23日のドジャースとの試合は右手首の違和感のため欠場しましたが、本拠地のシカゴで行われたフィリーズ戦で2試合ぶりに3番・指名打者で先発出場しました。
铃木选手因右手腕不适缺席了23日与道奇队的比赛,但在主场芝加哥对阵费城人队的比赛中,时隔两场以第三棒指定打击手身份重返首发阵容。
1回の第1打席はノーアウト一塁三塁と先制のチャンスで浅いセンターフライでした。
第一次打席是在无人出局,一垒三垒有跑者、先制得分的机会时,打出了一个浅中野飞球。
3回の第2打席は先頭バッターでスライダーをとらえてレフト線を破るツーベースヒットで出塁しました。
三局第二次打席作为首位打者,用滑球击出左线二垒安打上垒。
さらにフォアボールで一塁二塁とチャンスが広がりましたが、続くバッターの送りバントで鈴木選手は三塁でフォースアウトになりました。
然后通过四坏球形成了一垒二垒的机会,但接下来的击球员尝试牺牲触击时,铃木选手在三垒被封杀出局。
カブスが3対0とリードして迎えた4回の第3打席は、ワンアウト二塁で打席がまわり、この回から代わった左ピッチャーから三遊間に痛烈な当たりのゴロを打ちましたが、三塁手の好守に阻まれました。
在小熊队以3比0领先进入第四局的第三次打席时,轮到他在一出局二垒有人的情况下上场,面对这局刚换上的左投手,他打出了一个强烈的滚地球穿向三游间,但被三垒手的精彩守备阻挡了。
6回の第4打席は内角高めの速球を振り抜き、レフトにこの試合2本目のツーベースヒットを打ちました。
第六局的第四次打席,他挥棒击中内角高的速球,打出了本场比赛第二支左外野二垒安打。
8回の第5打席は空振り三振でした。
鈴木選手は5打数2安打で、打率は2割8分3厘に上がりました。
铃木选手5次打击中击出了2支安打,打击率上升到了0.283。
カブスは5人の投手リレーで4対0で勝ち、3連勝としました。
小熊队通过五名投手轮换,以4比0获胜,取得了三连胜。
「手首取りたい」右手首の痛み明かす
右手首の違和感で前の試合を欠場し2試合ぶりの先発復帰となった鈴木選手は、「手首を取りたいです」と冗談を交えながら、まだ痛みを残っていることを明かしました。
“想要换个手腕”——铃木选手透露右手腕的疼痛。由于右手腕的不适,他缺席了上一场比赛,这次是时隔两场再次首发。铃木选手一边开玩笑说“想要换个手腕”,一边坦言右手腕仍然有疼痛感。
そのうえでこの日の2本のツーベースヒットについては「『手首吹っ飛べ』という気持ちで打った」と笑顔で話しました。
在此基础上,谈到这一天的两支二垒安打时,他笑着说:“我是抱着‘手腕都要飞出去’的心情去打的。”
23日の試合でチームから止められているヘッドスライディングをして、もともと痛めていた右手首を悪化させたことについては「ヘッドスライディングをしなければ防げたかもしれないし、自分の中ではやってはいけないということがわかっていても、とっさに出てしまう時はやっぱりある。
在23日的比赛中,尽管球队禁止头部滑垒,但我还是做了头部滑垒,导致原本就受伤的右手腕情况恶化。对此,我表示:“也许如果没有头部滑垒就能避免受伤,虽然我心里明白不能这样做,但有时候还是会下意识地做出来。”
できるだけ
頭から
行かないようにしているが、しょうがない」と
話しました。
そのうえで、「もちろんバットが振れないとか、そんなレベルであれば出たら迷惑をかけるだけなので監督と話しながらだが、出れるなら出るし、少々の痛みがあっても出ないといけないと思っている」と話していました。
在此基础上,他表示:“当然,如果到了连球棒都挥不动的程度,出场只会给大家添麻烦,所以会和教练商量,但只要能上场就会上场,就算有点疼痛也必须要上场。”