ローマ・カトリック
教会のフランシスコ
教皇の
葬儀は、
日本時間の26
日午後5
時すぎからバチカンのサンピエトロ
大聖堂前の
広場で
始まりました。
罗马天主教会的教皇方济各的葬礼于日本时间26日下午5点过后,在梵蒂冈圣彼得大教堂前的广场上开始了。
今月21日に死去したローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇の葬儀は26日午前10時すぎ、日本時間の26日午後5時すぎから始まり、バチカンのサンピエトロ大聖堂前の広場で追悼のミサが行われています。
本月21日去世的罗马天主教教皇方济各的葬礼于26日上午10点过后(日本时间26日下午5点过后)开始,在梵蒂冈圣彼得大教堂前的广场举行了追悼弥撒。
ローマ教皇庁はおよそ160の外交団が参列するとしています。
また一般の人たちも数多く訪れていて、地元メディアは数十万人にのぼるという見通しを伝えています。
此外,许多普通民众也前来参观,当地媒体预计人数将达到数十万。
ミサのあと、フランシスコ教皇の遺体は遺書に従って、歴代教皇の多くが埋葬されてきたバチカンのサンピエトロ大聖堂ではなくローマ市内のサンタマリアマッジョーレ大聖堂に埋葬される予定です。
弥撒结束后,根据遗嘱,教皇方济各的遗体将不会安葬在历代教皇长眠的梵蒂冈圣彼得大教堂,而是计划安葬在罗马市内的圣母大殿。
フランシスコ教皇は遺書の中で墓についても質素なものを望む意思を記しています。
方济各教皇在遗书中也表达了希望自己的墓地能简朴的意愿。
また生前、各地の紛争の解決や対話の重要性を訴え、亡くなる前日もロシアによる軍事侵攻が続くウクライナで公正で永続的な平和が実現するよう呼びかけていました。
他在生前也呼吁解决各地的冲突以及对话的重要性,去世前一天还呼吁在俄罗斯持续进行军事入侵的乌克兰实现公正而持久的和平。
教皇の葬儀にあわせ、アメリカのトランプ大統領やウクライナのゼレンスキー大統領など各国の首脳によってウクライナの停戦をめぐる外交が行われるかどうかも焦点です。
围绕教皇的葬礼,各国领导人,如美国总统特朗普和乌克兰总统泽连斯基,是否会就乌克兰停火问题展开外交活动,也成为关注的焦点。
ゼレンスキー大統領 ローマに到着
ウクライナの複数のメディアは26日、ゼレンスキー大統領がフランシスコ教皇の葬儀に参列するため、イタリアの首都ローマに到着したと伝えました。
乌克兰多家媒体26日报道称,泽连斯基总统已抵达意大利首都罗马,出席教皇方济各的葬礼。
葬儀の席順は
フランシスコ教皇の葬儀のミサはバチカンのサンピエトロ大聖堂前の広場で執り行われます。
葬礼的座位顺序是,方济各教皇的葬礼弥撒将在梵蒂冈圣彼得大教堂前的广场举行。
サンピエトロ大聖堂を正面にして左側には枢機卿など聖職者が座り、世界各地からの外交団は右側に座ることになっています。
面对圣彼得大教堂时,左侧坐着枢机主教等神职人员,来自世界各地的外交使团则坐在右侧。
席順はまず最初にくるのが、教皇の出身国アルゼンチン、そしてイタリアで、そのあと各国の王室や首脳が続き、外交儀礼にならってフランス語の呼称でアルファベット順に座ることになっています。
首先入座的是教皇的祖国阿根廷,然后是意大利,接下来是各国的王室和首脑,按照外交礼仪,大家将以法语称呼的字母顺序入座。
アメリカのトランプ大統領はフランス語表記をもとにすると、前方の列に座るとみられます。
如果按照法语的拼写,美国总统特朗普预计会坐在前排。
ロイター通信は、トランプ大統領はウクライナの停戦をめぐって会談するかどうかが注目されているゼレンスキー大統領とは離れた席になると伝えています。
路透社报道称,特朗普总统将与泽连斯基总统分开就座,人们关注两人是否会就乌克兰停火问题举行会谈。
またトランプ大統領が繰り返し批判しているアメリカのバイデン前大統領も葬儀に出席する予定ですが、公式の外交団のメンバーではないため、後方の席に座ることになるという見方を伝えています。
美国前总统拜登也计划出席葬礼,尽管他曾多次遭到特朗普总统的批评,但由于他并非官方外交团成员,因此有消息称他将坐在较后方的座位。