26
日夜、
栃木県那須塩原市の
東北自動車道の
上り線で
逆走した
車が
ほかの
車と
次々に
衝突し、2
人が
死亡しました。
Le soir du 26, sur la voie montante de lautoroute du Tōhoku à Nasushiobara, dans la préfecture de Tochigi, une voiture roulant à contresens est entrée en collision avec plusieurs autres véhicules, causant la mort de deux personnes.
付近ではこの事故による渋滞で追突事故が起きて1人が死亡し、警察が詳しい状況を調べています。
Dans les environs, un accident mortel sest produit à cause dun embouteillage provoqué par cet incident, faisant un mort ; la police enquête sur les circonstances détaillées.
26日午後10時ごろ、栃木県那須塩原市の東北自動車道の上り線で逆走した車がほかの車と次々に衝突する事故が起きました。
Vers 22 heures le 26, un accident sest produit sur la voie montante de lautoroute Tohoku à Nasushiobara, préfecture de Tochigi, lorsquune voiture roulant à contresens est entrée en collision successivement avec dautres véhicules.
警察によりますと事故は2か所で起きていて、逆走した車は1台と接触事故を起こしたあと2キロほど走行して別の車と正面衝突しほかの2台にも衝突したということです。
Selon la police, laccident sest produit à deux endroits : après avoir percuté une voiture, le véhicule roulant à contresens a parcouru environ deux kilomètres avant dentrer en collision frontale avec une autre voiture et de heurter deux autres véhicules.
この事故で逆走した車の40代の男性ドライバーと、衝突された車を運転していた50代の男性が死亡しました。
Dans cet accident, le conducteur dune quarantaine dannées qui roulait à contresens et le conducteur dune cinquantaine dannées qui conduisait la voiture percutée sont décédés.
また、付近ではこの事故による渋滞で大型トラックなど6台が関係する追突事故が起き、追突された車に乗っていた60代の女性が死亡しました。
De plus, dans les environs, un carambolage impliquant six véhicules, dont de gros camions, sest produit en raison des embouteillages causés par cet accident, et une femme dune soixantaine dannées qui se trouvait dans lune des voitures percutées est décédée.
ほかにも複数の人が救急搬送されていて警察が詳しい状況を調べています。
Plusieurs autres personnes ont également été transportées durgence à lhôpital, et la police enquête sur les circonstances détaillées.
上り線の通行止めは解除
事故の影響で東北自動車道は那須町の那須インターチェンジと那須塩原市の黒磯板室インターチェンジの間の上り線が通行止めになっていましたが、さきほど午前6時半に解除されました。
La fermeture de la voie montante a été levée : en raison d’un accident, la voie montante de l’autoroute Tōhoku entre l’échangeur de Nasu à Nasu-machi et l’échangeur de Kuroiso-Itamuro à Nasushiobara était fermée à la circulation, mais elle a été rouverte il y a peu, à 6h30 ce matin.