中国から
海外に
移り住み、
中国政府に
批判的な
主張をしている
民主活動家や
少数民族の
人たちがみずからや
家族に対する監視や
脅迫などの
被害を
各地で
訴えていることが、
世界各国の
記者でつくる
団体の
調査でわかりました。
Các nhà hoạt động dân chủ và người thuộc các dân tộc thiểu số đã di cư ra nước ngoài từ Trung Quốc và lên tiếng chỉ trích chính phủ Trung Quốc đang tố cáo ở nhiều nơi rằng họ và gia đình bị theo dõi và đe dọa; điều này đã được phát hiện qua cuộc điều tra của một tổ chức gồm các nhà báo từ nhiều quốc gia trên thế giới.
調査では、中国当局が関与する国境を越えた弾圧「越境弾圧」だと指摘したのに対し、中国政府は「ねつ造された根拠のない非難だ」と反発しています。
Trong cuộc điều tra, phía Trung Quốc bị chỉ ra là thực hiện các hoạt động đàn áp xuyên biên giới có sự can thiệp của chính quyền nước này, trong khi chính phủ Trung Quốc phản bác rằng đó là những cáo buộc bịa đặt và vô căn cứ.
この調査は「ICIJ=国際調査報道ジャーナリスト連合」がとりまとめ、日本時間の28日午後、公表しました。
Cuộc điều tra này được Liên minh các nhà báo điều tra quốc tế ICIJ tổng hợp và công bố vào chiều ngày 28 theo giờ Nhật Bản.
それによりますと、今回の調査では、中国や香港から海外に移り住み、中国政府に批判的な活動や主張をしている人たちがみずからや家族に対する監視や脅迫などの被害を受けたとする証言やそれを裏付ける証拠、中国当局のものだとする内部文書などをもとに各国での実態を検証しました。
Theo đó, trong cuộc điều tra lần này, người ta đã kiểm chứng tình hình thực tế tại các quốc gia dựa trên lời khai của những người đã chuyển ra nước ngoài từ Trung Quốc hoặc Hồng Kông và có các hoạt động hay tuyên bố chỉ trích chính phủ Trung Quốc, cho rằng họ và gia đình mình đã bị theo dõi, đe dọa, cũng như các bằng chứng xác thực và tài liệu nội bộ được cho là của chính quyền Trung Quốc.
その結果、被害を訴えている人は、アメリカやイギリス、ドイツなど23の国と地域で合わせて105人に上ったということで、調査では、中国や香港から海外に逃れた民主活動家や人権活動家、ウイグルの人たちなどが標的となっているとしています。
Kết quả là, số người tố cáo bị hại đã lên tới tổng cộng 105 người tại 23 quốc gia và khu vực như Mỹ, Anh, Đức, v.v. Theo điều tra, các nhà hoạt động dân chủ, nhà hoạt động nhân quyền và người Duy Ngô Nhĩ đã chạy trốn ra nước ngoài từ Trung Quốc và Hồng Kông đang trở thành mục tiêu.
また、具体的な被害の訴えとしては、監視や脅迫、ハッキングなどを挙げているほか、被害を訴えた人のうち、中国や香港に残る家族が脅迫されたり、当局の取り調べを受けたりしたと証言した人が半数に上ったということです。
Ngoài ra, về những khiếu nại cụ thể liên quan đến thiệt hại, người ta nêu ra các hành vi như giám sát, đe dọa, tấn công mạng, và trong số những người đã tố cáo bị hại, có một nửa cho biết rằng gia đình họ còn ở lại Trung Quốc hoặc Hồng Kông đã bị đe dọa hoặc bị cơ quan chức năng thẩm vấn.
こうした手法は、ICIJがドイツ人研究者、エイドリアン・ゼンツ博士から提供を受けた中国の捜査当局のマニュアルとされる内部文書にも記載されていて「中国当局が海外における反対意見を抑え込むために同様の手法を用いていることがわかった」としています。
Các phương pháp như vậy cũng được ghi lại trong các tài liệu nội bộ được cho là sổ tay của cơ quan điều tra Trung Quốc, do Tiến sĩ người Đức Adrian Zenz cung cấp cho ICIJ, và cho thấy rằng chính quyền Trung Quốc đã sử dụng các phương pháp tương tự để đàn áp các ý kiến phản đối ở nước ngoài.
こうした検証結果から、調査では、被害の訴えについて「海外に移り住んだ人たちを抑圧したり、脅したりするために、中国政府が仕掛けた巧妙かつ世界規模の取り組みだ」として、中国当局が関与する国境を越えた弾圧「越境弾圧」だと指摘しています。
Từ kết quả kiểm chứng này, cuộc điều tra chỉ ra rằng các cáo buộc về bị hại là một chiến dịch tinh vi và có quy mô toàn cầu do chính phủ Trung Quốc tiến hành nhằm đàn áp và đe dọa những người đã di cư ra nước ngoài, đồng thời nhấn mạnh đây là hành động đàn áp xuyên biên giới có sự tham gia của chính quyền Trung Quốc.
一方、今回のICIJの指摘に対してアメリカにある中国大使館は「中国政府は国際法と他国の主権を厳格に順守している。
Mặt khác, trước những chỉ trích lần này của ICIJ, Đại sứ quán Trung Quốc tại Mỹ cho biết: Chính phủ Trung Quốc tuân thủ nghiêm ngặt luật pháp quốc tế và chủ quyền của các quốc gia khác.
『
越境弾圧』という
概念は、
中国を
中傷するために
一部の
国や
組織が
ねつ造した
根拠のない
非難だ」として
強く
反発しています。
Khái niệm đàn áp xuyên biên giới là những cáo buộc vô căn cứ do một số quốc gia và tổ chức bịa đặt nhằm bôi nhọ Trung Quốc, phía Trung Quốc đã mạnh mẽ phản bác như vậy.