フィリピン
当局は、
南シナ海の
自国のEEZ=
排他的経済水域の
内側で、
中国の
調査船が5
日間にわたって
違法な
海洋調査を
行ったと
非難しました。
Les autorités philippines ont accusé un navire de recherche chinois d’avoir mené illégalement des études marines pendant cinq jours à l’intérieur de leur propre ZEE, la zone économique exclusive, en mer de Chine méridionale.
当局は、「
潜水艦の
航行を
支援するための
深海の
地図を
作成している
可能性もある」として、
警戒を
強めています。
Les autorités renforcent leur vigilance, estimant qu’il est également possible qu’ils soient en train de réaliser des cartes des fonds marins pour faciliter la navigation des sous-marins.
フィリピンの沿岸警備隊は6日、記者会見を開き、中国の大型調査船が今月1日から5日夜にかけて、ルソン島の北西沖の南シナ海において、フィリピンのEEZ=排他的経済水域の内側に入り、違法な海洋調査を行ったとして非難しました。
Le 6, la garde côtière philippine a tenu une conférence de presse et a condamné le fait qu’un grand navire de recherche chinois soit entré dans la ZEE zone économique exclusive des Philippines, au large du nord-ouest de l’île de Luçon, en mer de Chine méridionale, entre le 1er et le soir du 5 de ce mois, et y ait mené des recherches maritimes illégales.
また、調査船の活動を撮影したとする映像を公開し、この中では水深4500メートルまで潜ることができるとされる潜水艇や、海面に浮かべていた機器を回収する様子などが写っています。
De plus, une vidéo censée montrer les activités du navire de recherche a été rendue publique, dans laquelle on peut voir un sous-marin présenté comme pouvant plonger jusquà 4500 mètres de profondeur, ainsi que la récupération déquipements qui flottaient à la surface de la mer.
現場海域は、台湾南部に近く西太平洋へもつながる海上交通の要衝で、フィリピン沿岸警備隊のタリエラ報道官は、中国の調査船が「潜水艦の航行を支援するための深海の地図を作成している可能性もある」と指摘しました。
La zone maritime concernée est un point névralgique du trafic maritime, proche du sud de Taïwan et reliée également à locéan Pacifique occidental. Le porte-parole des garde-côtes philippins, M. Tarriela, a souligné quil était possible que le navire de recherche chinois soit en train de créer des cartes des fonds marins profonds afin de faciliter la navigation des sous-marins.
フィリピン当局は巡視船や航空機を派遣して、調査船にEEZの外に出るよう求めたほか、現場海域での監視や警戒を強めています。
Les autorités philippines ont dépêché des patrouilleurs et des avions pour demander au navire de recherche de quitter la ZEE, et elles renforcent également la surveillance et la vigilance dans la zone maritime concernée.
。